Tu primo está empacando para un nuevo trabajo, y la charla familiar no permanecerá en silencio. Alguien se preocupa excesivamente por la maleta abierta. Alguien dice que el nuevo alquiler no es tan alto como dicen las personas, y luego eleva la ciudad natal como estándar. Alguien preferiría reservar el boleto que seguir discutiendo. El primo califica el trabajo como una manera de convertir viejos pasos en un sistema.
Verbo + 什么 —反驳一个动作
Colocar 什么 dentro de un verbo desafía la acción. El hablante está molesto y quiere que se detenga, porque parece innecesario, tarde o excesivo. El tono es directo. Amigos y familiares pueden bromear o regañar de esta manera. Con un desconocido o en conversaciones cuidadosas, suele sonar grosero. La familiaridad y el tono deciden.
Forma
Tres formas son comunes. El mismo verbo puede repetirse. El segundo verbo puede omitirse: 急什么 (jí shénme) le dice a alguien que no se apure. Un objeto normal puede seguir en una sola pieza, como en 看什么手机 (kàn shénme shǒujī). Un verbo compuesto se divide alrededor de 什么: 离什么婚 (lí shénme hūn), 道什么歉 (dào shénme qiàn). Un sujeto puede venir primero, o el verbo puede iniciar la línea.
Ejemplos
你催什么催，我今晚一定交报告。
Nǐ cuī shénme cuī, wǒ jīnwǎn yídìng jiāo bàogào. ¿Por qué insistes? Definitivamente entregaré el informe esta noche.
帮什么忙，你自己的论文还没写完呢。
¿En qué te puedo ayudar? Todavía no has terminado tu propia tesis.
Contraste
Una pregunta simple como 你在看什么？ (Nǐ zài kàn shénme?) espera un hecho. 看什么手机 (kàn shénme shǒujī) rechaza la acción. Repetir el verbo, 催什么催 (cuī shénme cuī), hace que "deja de hacerlo" sea especialmente claro; con personas conocidas, la forma corta a menudo cumple la misma función. La clave está en si realmente se espera una respuesta.
不像……这么 / 那么…… — no tan … como
像 significa "como". Con 一样 y un adjetivo, el primer término coincide con el segundo. 不像, seguido de 这么 o 那么, indica que el primero no alcanza al segundo. La cualidad puede estar presente, pero simplemente no llega al otro nivel. 这么 señala un grado cercano, y 那么 uno un paso más alejado. Los hablantes tienen flexibilidad con estos dos cuando la oración es clara.
Forma
Sustantivo 1 + 像 + sustantivo 2 + 一样 + adjetivo
Sustantivo 1 + 不像 + sustantivo 2 + 这么 / 那么 + adjetivo
En esta estructura afirmativa, 一样 marca la coincidencia. Después de 不像, 这么 o 那么 introduce el grado contra el cual se mide.
Ejemplos
新来的实习生有时候像老朋友一样直接。
Xīn lái de shíxíshēng yǒu shíhou xiàng lǎo péngyou yíyàng zhíjié. El nuevo pasante es a veces tan directo como un viejo amigo.
办公室现在不像刚才这么吵。
Bàngōngshì xiànzài bú xiàng gāngcái zhème chǎo. La oficina no está tan ruidosa ahora como estaba un momento antes.
Contraste
没有 followed by a noun and then 那么 plus an adjective, from HSK 3, tiene la misma función general. Se escucharán tanto 没有 como 不像. 像……一样 es el equivalente para expresar igualdad. Una comparación también puede usar 像 con 这么 o 那么.
比起 + B (+ 来)，A — en comparación con B
比起 nombra primero el estándar. En comparación con B, aquí aparece el comentario sobre A. 来 es opcional. Una variante cercana coloca 跟, 和 o 与 antes de B y cierra la introducción con 相比. 跟 y 和 son las opciones habituales en el habla cotidiana. 与 es un poco más formal, usado en escritura y en discursos cuidadosos.
Forma
比起 + B (+ 来)，A + comentario
(跟 / 和 / 与) + B + 相比，A + comentario
La parte después de la coma es el verdadero comentario: una preferencia, un cambio o una frase con 更.
Ejemplos
比起自己做饭来，他更经常点外卖。
Bǐ qǐ zìj zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. En comparación con cocinar para sí mismo, él pide comida a domicilio con más frecuencia.
与独自旅行相比，她更愿意和朋友一起出发。
Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. En comparación con viajar solo, ella prefiere salir con amigos.
Contraste
Para una expresión sencilla "A es más X que B", basta con A 比 B seguido de un adjetivo.
地铁比公交快。
Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. El metro es más rápido que el autobús.
Usa 比起 o 相比 cuando quieras que el estándar aparezca primero y el comentario sea una observación completa. El habla coloquial también utiliza 跟……比起来 (gēn …… bǐ qǐlái) de la misma manera. Cada patrón es normal para su función específica.
不如 — no tan bueno como, o es mejor hacer
不如 cumple dos funciones. A 不如 B significa que A no es tan bueno como B. Si se añade un adjetivo, se nombra la calidad específica. Sin adjetivo, A simplemente no está a la altura de B. La segunda función elige una acción. 与其 introduce lo que se descarta, y 不如 introduce el paso más conveniente: en lugar de esto, es mejor hacer aquello. Mantenga ese orden. Aquí 不如 recomienda.
Forma
A + 不如 + B
A + 不如 + B + adjetivo
与其 + elección rechazada,不如 + elección preferida
论速度，我不如他。
Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. En cuanto a velocidad, no estoy a su nivel.
Ejemplos
这支笔不如那支好用。
Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. Este bolígrafo no es tan agradable de usar como el otro.
与其今晚熬夜改稿，不如明天早上再看一遍。
Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. En vez de quedarse desvelado esta noche revisando el borrador, es mejor leerlo de nuevo mañana por la mañana.
Contraste
La oración con 不如 es similar a 不像……那么…… cuando comparten el mismo adjetivo. 不如 solo indica inferioridad sin nombrar una cualidad específica. 与其……不如…… clasifica dos acciones. Para "más X que", utilice 比.
Sustantivo / Adjetivo + 化 — proceso finalizado
La terminación 化 convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo de proceso: hacer que algo sea de esa manera o llegar a serlo. Ejemplos familiares son 现代化 (xiàndàihuà, modernizar), 美化 (měihuà, embellecer), 自动化 (zìdònghuà, automatizar), 国际化 (guójìhuà, internacionalizar), 多样化 (duōyànghuà, diversificar) y 绿化 (lǜhuà, verdear). La lista es abierta. Se adaptan a planes y sistemas, tanto en el habla como en la escritura. Una nueva palabra con 化 aplicada a un objeto común puede sonar extraña, por lo que se prefiere una palabra ya establecida o un verbo ordinario.
Forma
Sustantivo o adjetivo + 化
La nueva palabra puede seguir a 把, o bien ser lo que necesita, planea o desea. Algunas de estas palabras también funcionan como sustantivos.
Ejemplos
这条商业街美化以后，晚上也有人来散步了。
Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. Después de que esta calle comercial fue embellecida, la gente comenzó a pasear por ella también por la tarde-noche.
学校希望把成绩查询自动化，家长就不用再打电话问了。
Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. La escuela espera automatizar la consulta de calificaciones, para que los padres ya no necesiten llamar por teléfono para preguntar.
Contraste
美化 es un cambio que se lleva a cabo activamente. 变好看 (biàn hǎokàn) indica simplemente que la apariencia mejora. Use 化 cuando el cambio tenga un nombre planificado.
Práctica — Parte 1
Los elementos se vuelven más difíciles. Conserve cada palabra requerida y mantenga el significado declarado.
- 妈妈把晚饭放在桌子上，你还在看视频。她说："看什么视频！"
Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!"
¿Qué está haciendo principalmente?
A. Preguntando qué video estás viendo B. Diciéndote que dejes de ver el video C. Pidiéndote que le envíes el vídeo
- El viento de esta noche no es igual al de anoche, y las noches no son iguales. ¿Qué oración encaja?
A. 今晚的风像昨晚一样大。 B. 今晚的风不像昨晚那么大。 C. 比起昨晚来，今晚的风大多了。
A. Jīnwǎn de fēng xiàng zuówǎn yíyàng dà. B. Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. C. Bǐ qǐ zuówǎn lái, jīnwǎn de fēng dà duō le.
- Quieres que la oficina antigua se mencione primero como referencia, y quieres decir que la nueva oficina es más luminosa. ¿Cuál oración lo expresa?
A. 新办公室比旧办公室亮。 B. 比起旧办公室来，新办公室亮多了。 C. 新办公室不如旧办公室亮。
A. Xīn bàngōngshì bǐ jiù bàngōngshì liàng. B. Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. C. Xīn bàngōngshì bù rú jiù bàngōngshì liàng.
- Tu compañero sigue cambiando las diapositivas y no va a empezar. Quieres una acción posterior: empezar a hablar ahora mismo. ¿Qué oración encaja?
A. 你的幻灯片不如他的清楚。 B. 与其一直改幻灯片，不如现在就讲。 C. 这些幻灯片不像上次那么清楚。
A. Nǐ de huàndēngpiàn bù rú tā de qīngchu. B. Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiù jiǎng. C. Zhèxiē huàndēngpiàn bú xiàng shàngcì nàme qīngchu.
- 这家博物馆不想只做一种讲解。为了让不同年龄的游客都有收获，讲解应该更___。
Zhè jiā bówùguǎn bù xiǎng zhǐ zuò yì zhǒng jiǎngjiě. Wèile ràng bùtóng niánlíng de yóukè dōu yǒu shōuhuò, jiǎngjiě yīnggāi gèng ___.
A. 多样化 B. 自动化 C. 国际化
A. duōyànhuà B. zìdònghuà C. guójìhuà
- Ordena las piezas una vez. La novela no alcanza a la película, que es el estándar.
好看 / 那部电影 / 这本小说 / 那么 / 不像
- Ordena cada pieza una vez. 与其 introduce esperar en casa. 不如 introduce irse ahora. Se permite una coma. 我们 puede situarse en más de un lugar natural.
现在出发 / 我们 / 在家等消息 / 不如 / 与其
- Escribe dos oraciones.
Oración 1: Eres muy amigo/a. Alguien se disculpa repetidamente porque el autobús llegó tarde y eso no lo controló. Usa un rechazo tajante con 什么 que divida 道歉. Incluye 公交车晚点 y 不是你的错.
Oración 2: El equipo quiere que los clientes del extranjero puedan usar el sitio web de la empresa. Usa 国际化, y mantiene 网站 y 海外客户.
Respuestas — Parte 1
- B. La línea rechaza la acción. No pregunta qué vídeo, y no le pide que le envíen el vídeo.
Kàn shénme shìpín. ¿Para qué estás viendo ese vídeo?
- B. A iguala las noches. C hace que esta noche sea mucho más ventosa.
Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. El viento de esta noche no es tan fuerte como el de anoche.
- B. La oficina antigua aparece primero, y la nueva es más luminosa. A empieza con la oficina nueva. C dice que la oficina nueva es menos luminosa.
Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. Comparado con la oficina antigua, la nueva es mucho más luminosa.
- B. Esta opción elige la acción siguiente. A califica las diapositivas de otra persona. C mira hacia atrás, a la última vez.
En lugar de seguir cambiando las diapositivas, es mejor presentar ahora.
- A. Diferentes edades requieren más tipos de conversación. B trata sobre máquinas. C trata sobre otros países.
讲解应该更多样化。
Los comentarios deberían ser más variados.
- 这本小说不像那部电影那么好看。
Esta novela no es tan atractiva como esa película. 不像 (bù xiàng) va antes de la película, y 那么 (nàme) se sitúa inmediatamente antes de 好看 (hǎokàn).
- Esperar permanece con 与其 (yǔqí), y partir permanece con 不如 (bùrú). 我们 (wǒmen) puede moverse. La inversión omite la elección declarada.
与其在家等消息，不如我们现在出发。
En lugar de esperar en casa por noticias, es mejor que partamos ahora.
与其我们在家等消息，不如现在出发。
En lugar de nosotros esperando en casa por noticias, es mejor partir ahora.
我们与其在家等消息，不如现在出发。
Tuvieramos que partir ahora en lugar de esperar en casa por noticias. Misma elección, con 我们 (wǒmen) al principio.
- Otras formulaciones son aceptables si cada elemento requerido se mantiene y la elección no se invierte. Un sujeto en la primera cláusula de la oración 1 es opcional.
道什么歉，公交车晚点又不是你的错。
¿Por qué disculparse? El autobús atrasado no es tu culpa.
你道什么歉，公交车晚点，不是你的错。 también es correcto.
我们要把网站国际化，方便海外客户使用。
Deberíamos internacionalizar el sitio web para que los clientes en el extranjero puedan usarlo.
Tú y un compañero perdieron la misma reunión matutina. Al mediodía descubres que ella pasó toda la noche con fiebre, y su silla vacía cobra sentido repentinamente. Quieres expresar tanto lo que constituye su ausencia como por qué ahora tiene sentido.
算 — contar como, considerar
Aquí 算 juzga en lugar de sumar. Una persona o cosa cuenta como una categoría: califica, o se puede considerar de esa manera. El estándar es informal. Después de 算 puedes colocar un adjetivo, como alto, caro o serio, o una categoría sustantiva, como un problema o un amigo. El tono es conversacional y es menos apropiado en un informe formal.
La frase 算了, dicha sola, cumple una función diferente. El hablante cierra el tema: olvídalo, déjalo ir, no importa.
Forma
Sujeto + 算 + adjetivo o categoría + 的.
Una categoría adjetiva suele cerrar con 的; las categorías sustantivas comúnmente lo omiten, como en 他算专家 (tā suàn zhuānjiā, él cuenta como un experto). En 算高的 o 算便宜的, 的 presenta esa descripción como el grupo que tienes en mente. Una negación corta puede estar sin 的, así que trata 的 como una fuerte tendencia, no como una forma que toda oración deba adoptar. Para rechazar la categoría, coloca 不 antes de 算. Antes de un cuarto tono, 不 se pronuncia bú, y 不算 es bú suàn. Category belongs to the judging pattern. The bare remark 算了 has no category to close.
Ejemplos
我们组里，小周算认真的。
En nuestro grupo, Xiao Zhou cuenta como alguien que toma el trabajo en serio.
这家店的午饭不算贵。
El almuerzo en este restaurante no cuenta como caro.
Contraste
Category 算 still evaluates. The person or the thing fits that group, or it falls outside it. Bare 算了 ends the matter. One remark can do both, in that order: first the amount counts as nothing special, then the speaker drops the argument.
十块钱不算什么，算了，我来付。
Shí kuài qián bú suàn shénme, suàn le, wǒ lái fù. Ten kuai does not count as anything much. Forget it — I'll pay.
难怪 — no wonder
难怪 marks a sudden realisation. Something you could already see now has a cause, and the speaker reacts with "no wonder" or "that explains it." 难 is "hard," and 怪 is "to blame": knowing the background, you can hardly blame the result. It belongs to everyday speech and informal writing.
Forma
难怪 + the person or the fact now understood.
The words after 难怪 are the fact that now makes sense. The cause often comes next. 原来, "it turns out," is the usual way to deliver that discovery. You can also give the cause first and add 难怪 afterwards. Both orders are natural. The sequence 难怪……，原来…… is a favourite, not a closed list.
Ejemplos
电梯停了两个小时，难怪大家都迟到了。
Diàntī tíng le liǎng gè xiǎoshí, nánguài dàjiā dōu chídào le. The lift stopped for two hours — no wonder everyone was late.
难怪门口排着长队，原来今天咖啡卖半价。
Nánguài ménkǒu pái zhe cháng duì, yuánlái jīntiān kāfēi mài bànjià. No wonder there is a long queue at the door — coffee is half price today, it turns out.
Contraste
A plain reason, for example with 因为, tells you the cause. 难怪 adds that moment of understanding and stands beside the fact just explained. For the reason in the same sentence, 原来 introduces the discovery. Dropping a plan is 算了. Placing someone in a category is 算.
Práctica — Parte 2
- Read the sentence. What is 算 doing?
在这个小城市，一台新车算贵的。
A. It calculates the car's exact price. B. It judges that a new car counts as expensive there. C. It tells someone to forget the purchase.
- You have just learned why the classroom door stayed shut: the key was lost. Which sentence voices that new understanding?
A. 这扇门不算旧。 B. 难怪门打不开，原来钥匙丢了。 C. 算了，钥匙很新。
- Which sentence treats the coat as not expensive, by an informal standard?
A. 这件外套不算贵。 B. 难怪这件外套很贵，原来是进口的。 C. 算了，这件外套太贵了。
- The pieces are out of order. Use every piece once, and add a comma if you need one. The place sets the standard, so put 在我们办公室 before 算. The sentence judges her as serious about her work.
的 / 她 / 在我们办公室 / 认真 / 算
- The pieces are out of order. Use every piece once, and add a comma if you need one. Keep 昨天 with 没来. 难怪 introduces the absence, and 原来 introduces the overtime. Each clause has 他.
加班 / 他 / 了 / 难怪 / 没来 / 原来 / 昨天 / 他
- Write two sentences. Lin missed the morning class because the bus broke down, and that reason has just become clear. Separately, you judge one missed class to be a minor matter.
Sentence 1: put 难怪 before the fact you now understand, and 原来 before the reason. Include 早上的课 and 公共汽车. Sentence 2: use 算, and close the category with 的. Include 一节课.
Respuestas — Parte 2
- B. 算 places the new car in the category of expensive. The line is a judgment in that city, not a calculation, and it is not 'giving up'.
在这个小城市，一台新车算贵的。
Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. In this small city, a new car counts as expensive.
- B. 原来 delivers the lost key, and 难怪 stands beside the shut door. A judges the door's age. C drops the problem and comments on a new key.
难怪门打不开，原来钥匙丢了。
Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. No wonder the door will not open — the key was lost.
- A. 不算贵 rejects the category "expensive." B is a real realization, but it says the coat is expensive because it is imported. C uses 算了 and calls the coat too expensive.
这件外套不算贵。
Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. This coat does not count as expensive.
这件外套不算贵的 is also natural. It was not one of the options. A short negative can take 的 or leave it out.
- The place comes before 算, and 的 closes 认真. Both orders below are fine.
在我们办公室，她算认真的。
Zài wǒmen bàngōngshì, tā suàn rènzhēn de. In our office, she counts as someone who takes the work seriously.
她在我们办公室算认真的。
Tā zài wǒmen bàngōngshì suàn rènzhēn de. Same meaning, with 她 before the place.
- Any order is fine when 难怪 introduces the absence, 原来 introduces the overtime, and 昨天 stays with 没来. 昨天 may sit before or after 他.
难怪他昨天没来，原来他加班了。
Nánguài tā zuótiān méi lái, yuánlái tā jiābān le. No wonder he did not come yesterday — it turns out he worked overtime.
原来他加班了，难怪他昨天没来。
Yuánlái tā jiābān le, nánguài tā zuótiān méi lái. The reason comes first; the understood absence still follows 难怪.
- Sentence 1 must keep 早上的课 and 公共汽车. Cause-first is also fine if 难怪 still introduces the absence.
难怪林没上早上的课，原来公共汽车坏了。
Nánguài Lín méi shàng zǎoshang de kè, yuánlái gōnggòng qìchē huài le. No wonder Lin did not attend the morning class — it turns out the bus broke down.
Sentence 2 must keep 一节课, use 算, and close with 的. Judge the absence, rather than the class itself.
缺一节课不算严重的。
Quē yì jié kè bú suàn yánzhòng de. Missing one class does not count as serious.