Tu plan de aprendizaje · Continuar · Revisar →
难怪 (no wonder)
IntroducidoTu posición guardada se conserva en este navegador. Continuar no completa la lección ni responde sus preguntas.
Una razón hace comprensible una ausencia
- Un amigo no asistió. Te enteras de que estaba enfermo: no wonder难怪he他did not come没来,it turns out / originally (context)原来illness病(completed / change)了。 — No wonder he did not come; it turns out he was ill.
- no wonder难怪 expresa la comprensión del hablante ante la ausencia. Por sí solo, no descarta todas las demás razones para no asistir.
You learn that an absent friend is ill. What does 难怪他没来,原来病了。 communicate?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The new information explains the absence to the speaker. 难怪 expresses a reaction of understanding. It does not independently prove that the proposed cause is the only possible cause.
Reaccionar a una observación con no wonder难怪
- Usa no wonder难怪 + observación. La razón puede aparecer cerca: it turns out / originally (context)原来he他illness病(completed / change)了,no wonder难怪not没come来。 invierte el orden de las dos ideas.
- Para una ausencia confirmada, not没come来 hace explícita la no ocurrencia; not不come来 describiría a alguien que no va a venir.
no wonder难怪he他not没come来。
Use the lesson target 难怪 in this demonstrated example: No wonder he didn't come: ____ 他没来,原来病了。
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
难怪 + Observation = no wonder: 难怪他没来,原来病了.
Nombra la observación y su explicación
- it turns out / originally (context)原来he他to check考(completed / change)了第一名,no wonder难怪so much这么happy; glad高兴。 — He came first; no wonder he is so happy. Coming first explains the happiness to the speaker.
- Esta es una reacción de comprensión, no una instrucción para estar feliz ni una prueba de que ganar sea su única fuente de felicidad.
In the stated absence example, 难怪 expresses…
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
It makes the observation unsurprising to the speaker. The reason can be known already or newly supplied.
Match each part of 原来他考了第一名,难怪这么高兴 to its role.
Dificultad 2/5 · 140 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The first-place result is the reason offered for the observed happiness.
Una reacción no establece la evidencia
- Alguien sugiere que el amigo ausente está enfermo y dice no wonder难怪he他did not come没来. La frase no convierte esa suposición en un hecho médico confirmado.
- Verifica si la razón era conocida o solo propuesta. Una reacción segura y una evidencia confiable son cosas distintas.
难怪 often appears with 原来 (turns out).
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Yes — 原来病了,难怪没来.
难怪他没来 shows that illness was the only possible reason for the absence.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
难怪 expresses understanding, not evidence excluding all other reasons.
A speaker guesses a friend is ill. Saying 难怪他没来 confirms the illness as a fact.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The reaction does not verify the proposed reason; a guess still needs evidence.
Selecciona una pregunta real para información faltante
- Si aún no sabes por qué faltó a la reunión, he他why?为什么not没come来? solicita una razón.
- no wonder难怪he他did not come没来。 presenta la ausencia como comprensible dada una razón. No se limita a formular la misma pregunta.
You still do not know why someone missed the meeting. Which directly asks for the reason?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
为什么 asks for missing information. 难怪 expresses understanding rather than requesting that reason.
Separa la reacción de la prueba
- Localiza la observación, la razón propuesta o conocida, y la reacción de comprensión del hablante. La razón puede preceder o seguir a la reacción.
- No infieras un orden, causalidad exclusiva ni evidencia verificada solo por no wonder难怪. Haz una pregunta sobre la razón cuando falte la información.
Lee la referencia completa: Gramática HSK 5.
Recall the situation: A reason makes an absence understandable. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.