أنماط الجمل

تحميل المرجع مستوى 2

20 أنماط الجمل
reference.pdf.ar مستوى 2
20.1
把 (متقدم) — 给, 当成, 当回事, 看成

بمجرد فهم جملة (把: marks the object)把bǎ الأساسية، تظهر هذه التحركات المتقدمة باستمرار: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (تركيز ناطق، to / for / give给gěi اختيارية)؛ (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("يعامل / يرى كـ")؛ not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("لا يأخذ … على محمل الجد")؛ و (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("يخلط بين A و B").

البنية: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

نسيت هذا الأمر تماماً.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

دائماً ما رأيته كأخ أكبر لي.

تذكّر: صندوق أدوات (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (لمسة ناطقة: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le)، (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("يعامل/يرى كـ")، not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("لا يأخذ على محمل الجد")، (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("يخلط بين A و B"). لا تزال جميعها تعني "أمسك بالمفعول به، ثم قم بشيء ضده".

انتبه

to / for / give给gěi هنا هي مجرد تركيز — ولا تعني "إعطاء".
20.2
الاسم 1 + 不比 + الاسم 2 + صفة — "ليس أكثر … من"

unlike不比bù bǐ ليس هو not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = "ليس … مثل" (أقل بالتأكيد)؛ unlike不比bù bǐ = "ليس أكثر … من" (قد نكون متساويينeven甚至shèn zhìcan / will会huì even equal). إنه ينفي than / compared to比bǐ مباشرة.

البنية: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

أنت لست أسوأ مني.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

إنها ترقص ليست أسوأ من النجمة.

تذكّر: unlike不比bù bǐ = "ليس أكثر … من" (ربما متساويان)؛ not have / haven't没有méi yǒu = "ليس … مثل" (أقل بالتأكيد). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("أنت ليس أسوأ مني"، أي بنفس المستوى). ولا تخلط بين unlike不比bù bǐ (bùbǐ) و need not不必bù bì (bùbì، "لا داعي لذلك")!

انتبه

"لا يُقارن" (bǐ qǐ) يترك مجالاً لـ "متساوٍ" — بل ينكر "أكثر"، لا "نفس".
20.3
要 + فعل + 就 + فعل — "إذا كنت ستفعل …، فإن …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V يفرض شرطاً عازماً — "إذا كنت ستفعل V، فافعل V (وبشكل صحيح / الآن)." النبرة شبه أمر، لذا تُحذف الفاعل عادةً، مع أفعال من مقطع واحد.

البنية: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

إذا كنت ستغادر، فاغادر — نحن لسنا بحاجة إليك.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

إذا كنت ستدرسها، فدّرسها بشكل صحيح.

تذكر: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "إذا كنت ستفعل الأمر، فافعله (بشكل صحيح)" — عازم وشبه أمري، وعادة بدون فاعل (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). لا تخلطه مع Vthen / just就jiùV اللامبالي (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le، "فليكن") الموجود لاحقاً في هذا الملف.

انتبه

الفعل الثاني يمكن أن يأخذ موصوفًا قصيرًا: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù، 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "لا غنى عنه"

cannot do without少不了shào bù liǎo تعني أن شيئاً ما ضروري أو حتمي — "لا يمكن الاستغناء عنه، حتمية الانخراط فيه." وهي عامية.

البنية: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

رأس السنة ليس رأس سنة بدون الزلابيا.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

الوصول متأخرًا يعني ضمان receiving توبيخ.

تذكر: cannot do without少不了shào bù liǎo = "لا يمكن أن ينقص منه" = ضروري / لا مفر منه — النوع الجيد (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) أو السيئ (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà، "توبيخ مضمون").

انتبه

(completed / change)了le هنا هي liǎo — cannot do without少不了shào bù liǎo ("لا غنى عنه")، وليس cannot do without少不了shào bù liǎo بحرف le.
20.5
A ，等于 B — "يعادل، هو كائن بـ"

to equal等于děng yú تربط بين شيئين — "يساوي، يعادل، هو كائن بـ." خارج الرياضيات، ترسم مساواة "كأنها"، وغالبًا ما تكون غير مقصودة.

البنية: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

إضاعة الوقت هي إضاعة الحياة.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

إخبار شياو وانغ يكافئ إخبار الجميع.

تذكر: to equal等于děng yú = "= / يكافئ" — مباشرة من الرياضيات (3+2 to equal等于děng yú 5) إلى "يعادل نفس الشيء" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). غالبًا ما تكون نتيجة لم تكن تقصدها.

انتبه

ترسم مساواة، لا سببية — "X to equal等于děng yú Y" تقول إنها تعادل نفس الشيء، لا "X يسبب Y."
20.6
从 + اسم + 中 — "من (مصدر)، … (مكتسب)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng تحدد المصدر الذي يُستمد منه المعرفة أو الخبرة — "من (داخل) …، (استلمت) …." تختلف عن from从cóng…to / arrive到dào (التي تمتد عبر الزمن أو المكان).

البنية: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

تعلمت الكثير من الكتب.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

من ذلك، أدرك أهمية الأمانة.

تذكر: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "من (داخلياً) (هذا المصدر)، استخرجت…" — البئر الذي تسحب منه البصيرة أو المعلومات (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào، from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). مختلفة عن from从cóng…to / arrive到dào (امتداد من A إلى B).

انتبه

to hit (the mark)中zhōng تغلق القوس — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng، وليس from从cóng… مجردة.
20.7
无 + اسم + 可 + فعل — "لا يوجد … لـ …"

الإطار الرسمي not to have无wú + اسم + used in 可汗可kě + فعل يعني أنه لا يوجد شيء من هذا النوع للقيام به — "لا يوجد … لـ …، لا شيء ليكون …." وهو اختصار كلاسيكي لـ not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

البنية: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

ليس لدي ما أقوله له.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

انهارت الشركة — ولا مكان يتجه إليه.

تذكر: not to have无wú N used in 可汗可kě V = "لا N لـ V" (not to have无wú = بلاغة لـ not have / haven't没有méi yǒu). احفظ الصيغ الرباعية كاملة: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (لا يوجد ما يُقال)، nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (لا يوجد مكان يتجه إليه)، 无处可去wú chǔ kě qù (لا يوجد مكان يذهب إليه)، not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (لا يوجد عمل للقيام به).

انتبه

رسمية/بلاغية — في المحادثة ستقول not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ،甚至连 … 也 … — "ليس فقط …، بل حتى …"

هذا الإطار يرتقي: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — "ليس فقط A؛ بل حتى B (الحالة القصوى) أيضًا."

البنية: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

لا يعرف جيت لي — لا يعرف حتى جاكي تشان.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

لم يخطط الرحلة فحسب، بل اشترى التذاكر أيضًا.

تذكر: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "ليس فقط A — بل حتى B!" تكمل not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě بالوصول إلى الحالة الأكثر إثارة للاهتمام (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě، مستخدمة إطار to link连lián…also也yě "حتى").

انتبه

يجب أن يكون B العنصر الأكثر مفاجأة — الارتفاع هو الغرض الكامل.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + اسم — "… مرتبط بـ …"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de تبني صفة تعني (أنه) مرتبط بـ …. with / and跟gēn / و هما غير رسميين (محادثات)، بينما and / with与yǔ رسمي.

البنية: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

أي شيء يتعلق به، لا أريد معرفته.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

بدأ البحث المتعلق باللقاح بالفعل.

تذكر: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + اسم = "الاسم (الذي) متصل بـ …". حرف (modifier / structural particle)的de يلتحم بكل عبارة "متعلق بـ X" على الاسم. المستوى اللغوي: with / and跟gēn / و (محادثات) مقابل and / with与yǔ (رسمي).

انتبه

احتفظ بـ (modifier / structural particle)的de — فهو ما يحول "متعلق بـ X" إلى صفة للاسم.
20.10
所谓 + (的) جملة اسمية — "المُسمّى بـ"

so-called所谓suǒ wèi يشير إلى مصطلح على أنه "المُسمّى بـ" — يضعه بين علامتي تنصيص ذهنية. غالبًا ما يكون مشتتًا، لكن (على عكس الإنجليزية) ليس دائمًا سلبيًا. حرف (modifier / structural particle)的de اختياري.

البنية: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

لا يوجد مثل هذا الشيء باسم "الفشل"، إلا إذا توقفت عن المحاولة.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

هل هذه مساعدتك المُسمّاة بـ؟

تذكر: so-called所谓suǒ wèi = "المُسمّى بـ" (= علامات تنصيص) — تسمية مصطلح مع الحفاظ على مسافة (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "مساعدتك المُسمّاة بـ"). غالبًا ما يكون مشتتًا، وليس دائمًا إدانة؛ حرف (modifier / structural particle)的de اختياري.

انتبه

يشكك في التسمية، وليس بالضرورة في الشيء — السياق يحدد مدى اشتتانه.
20.11
在 + زمن + 内 — "في غضون (فترة)"

at / in在zài … inside内nèi يحدد حدًا زمنيًا — "في غضون (فترة)." هو إطار محاصر؛ الفترة قد تكون دقيقة أو ضبابية.

البنية: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

في غضون عامين فقط، أصبح مديرًا تنفيذيًا.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

يرجى الرد خلال ثلاثة أيام.

تذكر: at / in在zài + time + inside内nèi = محاصر لـ "في غضون" (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "داخل ثلاثة أيام"). الفترة قد تكون دقيقة (两年liǎng niáninside内nèi) أو فضفاضة (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). قريب من within以内yǐ nèi (HSK 5, file 07).

انتبه

يحيط بـ مدة، وليس نقطة الموعد النهائي — "في غضون ثلاثة أيام،" وليس "بحلول يوم الجمعة."
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "يفضل ..."

preferably宁可nìng kě يُعبّر عن اختيار مقصود ومكلف. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "أفضل A بدلاً من B" (A هو الشر الأصغر)؛ preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "أفضل A حتى أتمكن من الحصول على B" (أقبل بتكلفة مقابل B).

البنية: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

لنصل مبكراً أفضل من متأخرين.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

أفضل البقاء مستيقظاً طوال الليل فقط لإنهائه.

تذكّر: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "أفضل A بدلاً من B" (B هو ما يتم تجنبه)؛ preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "أفضل A، حتى أتمكن من الحصول على B" (B هو ما نريده، على حساب A). العكس بين also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào يغير الجانب الذي يمثل الهدف.

انتبه

also也yěnot不bù ترفض B؛ also也yěwant / will / need要yào مصرة على B — معانٍ متضادة تعتمد على حرف واحد.
20.13
فعل + 就 + فعل — التعبير عن اللامبالاة

تكرار فعل حول then / just就jiù لتقليل شأن المسألة — "(إذا …،) فليكن الأمر كذلك؛ حسناً، … بعد ذلك." يحمل هذا بنية "لا أهتم".

البنية: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

لو كان مكسوراً، فهو مكسور — سنشتري واحداً جديداً فقط.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

اذهب إذا أردت — لقد كنت أتمنى منذ زمن أن أستقيل anyway!

تذكّر: Vthen / just就jiùV = ترميم كتف، "ليكن الأمر." bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le ("لو كان مكسوراً، فهو مكسور — لا بأس"). لا تخلط بينها وبين want / will / need要yàoVthen / just就jiùV ("إذا كنت ستفعل V، فافعله حقاً V") — تلك حازمة، هذاه لامبالية.

انتبه

نفس الفعل في كلا الطرفين، بنبرة "لا أهتم أبداً" — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
فعل ،好 + الغرض — "لكي، لغرض"

good好hǎo في وسط الجملة تُقدّم الغرض من الفعل السابق — "لكي، لغرض.".

البنية: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

رجاءً تحدث ببطء قليلاً، حتى نتمكن من تدوين الملاحظات.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

تشرب الحليب قبل النوم لمساعدتها على النوم.

تذكّر: this good好hǎo = "لكي / لغرض"، وليس "جيد." تربط بين فعل وغرضه: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì ("تحدث ببطء، لكي نتمكن من تدوين الملاحظات"). فكر في "افعل هذا، الأفضل لـ…".

انتبه

mid-clause good好hǎo + فعل = غرض؛ لا تقرأها كصفة "جيدة" هناك.
20.15
一面 … ，一面 … — "(يفعل شيئاً) بينما (آخر)"

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … تصف فعلين متزامنين — "بينما …، (في نفس الوقت) …." إنها نظيرة رسمية لـ one side一边yī biān…one side一边yī biān….

البنية: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

يحب الأكل أثناء مشاهدة الأفلام.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

هربت تبكي.

تذكّر: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = نظير one side一边yī biān…one side一边yī biān… الرسمي ("يفعل شيئين في آن واحد"). flour面miàn = "جانب"، نفس الصورة مثل suffix of a noun of locality边biān — فعل على كل جانب، بالتزامن.

انتبه

احتفظ بها للكتابة/التحدث الرسمي؛ one side一边yī biān…one side一边yī biān… هي النسخة اليومية.
20.16
不是 … ，就是 … — "إما … أو …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B يعني أنه يجب أن يكون واحدًا من اثنين — "(إنه) إما A أو B." يمكن أن تكون A وB أفعالاً أو صفات أو أسماء؛ وهو يستبعد أي خيار ثالث.

البنية: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

طوال اليوم إما اللعب أو النوم.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

الملابس التي أشتريها إما كبيرة جداً أو صغيرة جداً.

تذكّر: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "إنه إما A أو B (بدون خيار ثالث)" — غالباً ما تحمل بعض الاستياء (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…، "دائماً أحدهما أو الآخر"). لا تخلط بينها وبين no不是bú shì A rather而是ér shì B ("ليس A بل B")، التي تصحح نحو B.

انتبه

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… تقتصر على اثنين؛ no不是bú shì…rather而是ér shì… تستبدل A الخاطئ بـ B الصحيح — الكلمة الثانية (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) تفصل بينهما.