أنماط جمل مركبة

• 21 أنماط جمل مركبة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  21.1

  怪不得 / 难怪 — "لا عجب / ليس من المستغرب"

  no wonder!怪不得guài bù dé (وشقيقها (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) يعبر عن إدراك مفاجئ — "لا عجب، لهذا السبب." معلومة جديدة حديثة جعلت كل شيء يتضح فجأة. كلاهما قابل للتبديل.

  البنية: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

  تشياو تشانغ في إجازة — لا عجب أنني لم أره اليوم.

  this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

  لا يمكنك لوم حقاً — هو صغير جداً.

  تذكّر: no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "لا عجب!" — اقرأ no wonder!怪不得guài bù dé حرفياً كـ "لا يمكن لوم ذلك (بناءً على…)"، وهو بالضبط لماذا (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + شخص يعني أيضاً "لا يمكن لومه حقاً" (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, "من الصعب جداً لومه").

  انتبه

  • كلاهما يرتبط بالحقية المفسرة — السبب يأتي أولاً، ثم no wonder!怪不得guài bù dé + ما تم توضيحه الآن.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5