أفعال

• 9 أفعال

  reference.pdf.ar مستوى 2

  9.1

  看起来 — "يبدو، يظهر، يبدو أنه"

  يبدو (seemingly看起来kàn qǐ lái) (kànqǐlái) يُعبّر عن انطباع فوري مستنتج مما تراه — "(هذا) يبدو / يظهر / يبدو أنه" — ويأتي مباشرة قبل الوصف. والأفضل من ذلك، أن عائلة المعنى هذه تعمل بنفس الطريقة: استبدل بـ to listen to听tīng ("يبدو صوته")، variant of 吃吃chī ("يبدو طعمه")، to use / with用yòng ("يبدو ملمسه عند الاستخدام") وستحصل على مجموعة مجانية من الأنماط.

  البنية: Subject + 看起来 + Adjective

  the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

  يبدو الكعكة لذيذة.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  يبدو متعباً.

  تذكر: فعل حسي + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "يُقدَّم على أنه…". seemingly看起来kàn qǐ lái (يبدو)، to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (يبدو صوته)، variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (يبدو طعمه)، to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (يبدو ملمسه) — تعلّم الإطار مرة واحدة، وأعد استخدامه في كل مكان.

  انتبه

  • للحصول على "يبدو" مستنتج (استنتاج، وليس ملاحظة بصرية)، لجئ إلى as if好像hǎo xiàng أو it seems似乎sì hū بدلاً منها.

  9.2

  没(有) — "ليس كـ… كـ" (مقارنة)

  لا يملك (not / haven't没méi(to have / there is有yǒu)) هو الجانب الآخر لـ than / compared to比bǐ: "A لا يملك B + صفة" تعني "A ليس مثل [صفة] بمثابة B." نعم — إنه نفس not have / haven't没有méi yǒu الموجودة في "لا يملك"، وتعمل هنا بكلمة مقارنة.

  البنية: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

  شياو تشانغ ليس طويلاً مثل شياو لي.

  today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

  اليوم ليس بارداً مثل الأمس.

  تذكر: than / compared to比bǐ = "أكثر من"؛ not have / haven't没有méi yǒu = "ليس مثل". you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo ("أنت أطول مني") تنقلب إلى I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ("أنا لست طويلًا مثلك"). أضف like that那么nà me للتأكيد: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng ("ليس مشغولاً مثله").

  انتبه

  • الصفة تكون عارية — بدون degree / adjective linker很hěn: not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓، وليس not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.

  9.3

  让 / 叫 / 请 / 使 — جعل شخص ما يفعل شيئاً

  تضع هذه الأفعال السببية شخصًا ما بين الفعل وما ينتهي به الأمر في فعله — "يجعل / يسمح / يطلب من شخص أن ...". اختر حسب النبرة: to let / make让ràng (ràng) هي "يجعل / يسمح" اليومية، variant of 叫叫jiào (jiào) تعبير عامي بمعنى "أخبر"، to ask请qǐng (qǐng) تعني "اطلب / دعُ" بأسلوب مهذب، و to make使shǐ (shǐ) تعني "يسبّب" بأسلوب رسمي ومكتوب.

  البنية: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  لماذا لا تتركني أذهب؟

  I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  أود أن أطلب منك عطفًا.

  تذكر: جميع الأفعال الأربعة تعني "جعل شخصٍ ما يفعل شيئًا"، مرتبة حسب مستوى الأدب: to make使shǐ (رسمي) → to let / make让ràng (محايد، "يجعل/يسمح") → variant of 叫叫jiào (غير رسمي، "أخبر") → to ask请qǐng (مهذب، "اطلب/دعُ"). يُعد to let / make让ràng الخيار الآمن الافتراضي في المحادثات الشفوية.

  انتبه

  • يغطي to let / make让ràng كلًا من معنَيَي "يجعل" و"يسمح" — السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.

  9.4

  经过 — "يمرّ بـ / بعد المرور عبر"

  to pass经过jīng guò (jīngguò) تأخذ دورين. كـ فعل، تعني "يمرّ بـ / عبر (مكان)"؛ وكـ حرف جر، تُقدّم عبارة "بعد المرور عبر (عملية أو فترة زمنية)، ..." قبل ذكر النتيجة.

  البنية: 经过 + Place (فعل) · 经过 + Process / Time ，Result

  I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

  أمرّ هنا كل يوم في طريقي إلى العمل.

  after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

  من خلال العمل الجاد، دخلت الجامعة.

  تذكر: to pass经过jīng guò تعني دائمًا "تمرّر بـ" — سواء كان مريرًا بـمكان (كفعل) أو بـعملية (كحرف جر). قارنها بـ to pass through通过tōng guò ("بواسطة، عن طريق"): to pass经过jīng guò ترتبط برحلة/عملية، بينما to pass through通过tōng guò ترتبط بطريقة/وسيط.

  انتبه

  • كحرف جر، تفتح الجملة: to pass经过jīng guò + عملية، ثم النتيجة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3