حروف الجر

• 8 حروف الجر

  reference.pdf.ar مستوى 2

  8.1

  关于 — "حول، بخصوص، أما بخصوص"

  pertaining to关于guān yú (guānyú) تشير إلى الموضوع الذي تتحدث عنه الجملة — "حول، بخصوص، أما بخصوص." عند استخدامها بهذه الطريقة، تفتح الجملة وتضع الموضوع قبل أن تقول شيئاً عنها: "أما بخصوص X، …".

  البنية: 关于 + Topic ，……

  as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

  أما بخصوص التاريخ الصيني، فلا أعرف الكثير.

  as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

  أما بخصوص اقتراحك، لا يزال المدير يفكر فيه بعناية.

  تذكر: pertaining to关于guān yú + موضوع = عنوان رئيسي في بداية الجملة ("بخصوص X، …"). لا يمكن أن تجلس في وسط الجملة مثل "about" الإنجليزية.

  انتبه

  • العديد من "about" الإنجليزية مدمجة في الفعل الصيني — قل to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("تحدث عن وظيفتك")، بدلاً من to chat聊liáopertaining to关于guān yú….

  8.2

  直到 … 才 … — "ليس حتى"

  until直到zhí dào (zhídào) تعني "حتى (نقطة معينة)." اربطها بـ only then / not until才cái لتحصل على "ليس حتى X حدث Y" — only then / not until才cái هي التي تضع طابع "وهذا متأخر بشكل مفاجئ.".

  البنية: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

  not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

  لم أنهِ واجباتي المدرسية حتى الساعة الثانية والنصف ظهراً.

  he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

  لم يرتح إلا بعد أن جاء الطبيب.

  تذكر: until直到zhí dào تحدد الميعاد النهائي، only then / not until才cái تقدم "أخيراً / ثمّ فقط." احذف only then / not until才cái وفقد الضربة "المتأخرة بشكل مزعج".

  انتبه

  • يمكن أيضاً وضع الفاعل قبل until直到zhí dào: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….

  8.3

  向 — "نحو، إلى (وأحياناً من)",

  towards向xiàng (xiàng) يوجه الفعل نحو شخص أو اتجاه — لا يلزم وجود حركة فعلية (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào، "ابتسم له"). النقطة التي يجب على المتحدثين بالإنجليزية حفظها: بعض الأفعال التي تأخذ "from" في الإنجليزية تستخدم towards向xiàng ("نحو") في الصينية — towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("استقرض من")، towards向xiàng…to learn学习xué xí ("تعلم من").

  البنية: 向 + Direction / Person + Verb

  向xiàngforward前qiánlook看kàn。

  انظر للأمام.

  you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

  يجب عليك الاعتذار إليه!

  I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

  لا أحب استقراض المال من الأصدقاء.

  تذكر: towards向xiàng = سهم يشير إلى شخص ما. حتى "تعلم / استعير من" تُصاغ في الصينية كاتجاه نحو المصدر: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("تعلّم نحو المعلم").

  انتبه

  • استخدمها مع أفعال التوجه أو التوجيه: 向前走xiàng qián zǒu ("امشِ للأمام")، towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("لجأ إليّ للحصول على المساعدة").

جميع المواضيع · قواعد HSK 3