جمل شرطية

• 13 جمل شرطية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  13.1

  只要 … 就 … — "طالما"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … يضع شرطاً كافياً — "طالما A، (إذن) B." وجود A وحده يكفي لتشغيل B، حتى لو لم يكن الطريق الوحيد لـ B. اقرأ if only只要zhǐ yào على أنها "لا تحتاج سوى …" و then / just就jiù على أنها "… إذن، فوراً".

  البنية: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  طالما درست بجد، ستحقق تقدماً.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  كلما أمطرت السماء، كانت مزاجها سيئاً.

  تذكر: if only只要zhǐ yào = "لا تحتاج سوى …" (كافٍ، ربما يكون واحداً من عدة طرق)؛ only have ...只有zhǐ yǒu = "فقط إذا …" (الطريق الوحيد). if only只要zhǐ yào تقترن مع then / just就jiù؛ only have ...只有zhǐ yǒu تقترن مع only then / not until才cái. الفرق بين one / a一yī و only then / not until才cái هو الدليل — انظر only have ...只有zhǐ yǒu أدناه.

  انتبه

  • طالما يمدّ يدّه نحو then / just就jiù ("ثمّ، فوراً"); استبدالها بـ only then / not until才cái يُغيّر المعنى بهدوء إلى "فقط إذا".

  13.2

  …… ，才 …… — "فقط حينئذٍ، فقط بعد"

  only then / not until才cái بين جملتين تعني أن الثانية حدثت فقط بعد / فقط بسبب الأولى — عادةً بعد قضاء وقت حقيقي، أو مال، أو جهد. بالإنجليزية: "لم يحدث حتى …، بل فقط بعد …".

  البنية: Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  فهمت ذلك الكتاب فقط بعد قراءته مرتين.

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  لم تذهب للنوم إلا بعد أن أنهت واجباتها المدرسية.

  تذكّر: only then / not until才cái يُسلّط الضوء على "كم استغرق الأمر من الجهد" قبل ظهور النتيجة — قراءتان، الكثير من الجهد، تأخر في الوقت. جملة النتيجة تنتهي عادةً بمُكمِّل نتيجة (as如rú to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào)، مُبلِّغةً عن ما تمّ تحقيقه أخيراً.

  انتبه

  • هنا only then / not until才cái لا تأخذ (completed / change)了le على الفعل الخاص بها — الهدف هو الجهد وليس الاكتمال المنظم.

  13.3

  只有 … 才 … — "فقط إذا"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … يُحدّد شرطاً واحداً أساسياً — "فقط إذا A (يمكن) أن يحدث B." بدون A، لا يوجد B، نقطة. غالباً ما يتبع only then / not until才cái فعل can / be able to能néng.

  البنية: 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  فقط بالعمل الجاد يمكنك إنجاز المهمة بشكل جيد.

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  فقط إذا أكلت أكثر ستكبر قدماً.

  تذكّر: only have ...只有zhǐ yǒu = البوابة الوحيدة (شرط لازم) ← يقترن مع only then / not until才cái؛ if only只要zhǐ yào = أي بوابة تعمل (شرط كافٍ) ← يقترن مع then / just就jiù. اربط الأزواج معاً: only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…، if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

  انتبه

  • at / in在zàihere这里zhè lǐ often carries can / be able to能néng: only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….

جميع المواضيع · قواعد HSK 3