جملة فعلية

• 11 جملة فعلية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  11.1

  难 + فعل — "صعب أن …"

  ضع difficult / hard难nán ("صعب") قبل الفعل لتحصل على "hard to …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("صعب التعلم")، difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("صعب العثور عليه"). نظيرها هو good好hǎo ("سهل": eager to study好学hào xué "سهل التعلم"). مع أفعال الإدراك، يندمج difficult / hard难nán في صفات ثابتة: unpalatable难吃nán chī ("ذوقه سيئ")، unpleasant to hear难听nán tīng ("مزعج للسماع").

  البنية: Subject + (很) 难 + Verb

  Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

  الصينسية صعبة التعلم.

  here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

  طعم القهوة هنا سيء.

  تذكر: difficult / hard难nán = "صعب أن"، good好hǎo = "سهل أن. ألحق إحداهما بفعل: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("صعب / سهل الفهم")، ugly难看nán kàn ("قبيح"، حرفياً: "صعب النظر إليه")، good-looking好看hǎo kàn ("جميل المظهر").

  انتبه

  • مع أفعال الإدراك تُكوّن صفات ثابتة: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("رائحته سيئة")، ugly难看nán kàn ("قبيح").

  11.2

  فعل + 了 + مدة زمنية — "قام بـ… لمدة (من الزمن)"

  لتعبير عن مدى الطول الذي استمر فيه فعل مكتمل، ضع المدة بعد الفعل — لا يوجد في الصينية حرف جر "for"، لذا تقوم ترتيب الكلمات بدوره. إذا كان هناك مفعول به أيضاً، أضف (modifier / structural particle)的de قبله.

  البنية: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

  he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

  درس الصينية لمدة عام.

  we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

  أجرينا رحلة جوية مدتها fifteen-hour.

  تذكر: لا توجد كلمة "for" — الموضع يقوم بالوظيفة. المدة تأتي بعد الفعل (学了xué le一年yī nián، "درست لمدة عام")، والمفعول يتدلى من (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì، "شاهد التلفاز طوال اليوم").

  انتبه

  • قارن بـ 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("لم أدرس خلال عام")، حيث تنقلب نفس المدة إلى قبل الفعل.

  11.3

  فعل + 了 + مدة زمنية + 了 — "قد كان يقوم بـ… (وما زال مستمراً في ذلك)"

  أضف second第二dì èr (completed / change)了le في النهاية تماماً ليمتد الفعل إلى الآن ويستمر — "كنت … لمدة X (وما زلت كذلك)." عندما يكون للفعل مفعول به، يجب تكرار الفعل.

  البنية: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (مع مفعول به) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

  he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

  لقد عاش في بكين لمدة عامين (وما زال يعيش هناك).

  I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

  أتعلم الصينية منذ عام الآن.

  تذكر: 一个yí gè (completed / change)了le = فترة مكتملة؛ اثنان (completed / change)了le = لا يزال مستمراً. الـ (completed / change)了le المتبقية تعني «… وما زلنا نعدّ». مع المفعول به، يُضاعف الفعل: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

  انتبه

  • بدون (completed / change)了le الأخيرة، تُقرأ to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián على أنها "عاش هناك لمدة سنتين (ثم غادر)" — فالـ (completed / change)了le الثانية هي الفرق الكامل في المعنى "ما زال مستمراً".

  11.4

  没办法 + فعل — "لا سبيل إلى، لا يمكن"

  not / haven't没méimeans办法bàn fǎ تعني "لا توجد طريقة." وهي وحدها تعبر عن الاستسلام — "لا مفر، ماذا تفعل؟". أما قبل الفعل فتعني "ليس لدي طريقة لـ …، لا يمكن أبداً …".

  البنية: Subject + 没办法 + Verb

  today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

  الطريق مزدحم اليوم — لا يوجد طريق للخروج لتناول الغداء.

  without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

  بدون كلمة المرور، ليس لدينا طريقة لفتح هذا الملف.

  تذكر: means办法bàn fǎ تعني "طريقة / طريقة ما"، لذا not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "لا طريقة (لـ)"، و to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "لدي طريقة". وحدها، not / haven't没méimeans办法bàn fǎ هي عبارة شاملة عن "ماذا تفعل؟".

  انتبه

  • هي أقوى وأكثر استسلاماً من cannot不能bù néng — فهي تقول إن الباب مغلق تماماً.

  11.5

  فعل + فعل — التليين بالتكرار

  تكرار الفعل يجعل الحركة قصيرة، خفيفة، "جربها" — "تأمل بسرعة"، "تناقش الأمر". وهو يُلطف النبرة، مثالي للتلميحات الهادئة والطلبات المهذبة.

  التركيب: Verb + Verb (حرف واحد، AA) · ABAB (حرفان)

  I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

  أود الخروج للمشي قليلاً.

  this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

  دعونا نتناقش في هذا الشأن.

  تذكر: تكرار الفعل يضيف لمسة من اللطف "فقط القليل / جرب". الأفعال ذات الحرف الواحد تتكرر AA (to take a look at看看kàn kàn)، والأفعال ذات الحرفين تتكرر ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — وليس مثل صفات AABB. to have a look看一看kàn yī kàn و to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn صيغ متكررة شائعة.

  انتبه

  • ينطبق فقط على الإجراءات التي يمكنك القيام بها "قليلاً" — لن تقوم بتكرار حدث فردي مثل to die死sǐ أو to complete完成wán chéng.

  11.6

  很 + فعل — المشاعر تأخذ 很

  مجموعة صغيرة من أفعال الشعور / العقل (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) تعمل كصفات وتأخذ degree / adjective linker很hěn — وهذا هو السبب الذي يجعل المبتدئين يقولون أحياناً "very like!"

  البنية: Subject + 很 + [feeling verb]

  I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

  أحب هذا الفيلم حقاً.

  he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

  هو يفهم الثقافة الصينية جيداً.

  تذكر: المشاعر تتصرف كصفات، لذا تأخذ degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). أما أفعال الفعل فلا — فلا يوجد degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī أو degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. إذا كان شعوراً أو حالة ذهنية، فإن degree / adjective linker很hěn مقبولة.

  انتبه

  • وكما في الصفات، غالباً ما تكون هذه الـ degree / adjective linker很hěn مجرد الشكل الإيجابي العادي، وليست "جداً" قوية.

جميع المواضيع · قواعد HSK 3