أنت وصديقك خارج متجر نودلز. الشيشة نصف مغلقة والداخل مظلم. تقولان أولًا كيف يبدو المتجر. ثم تتحققان من الوقت وتقرران ما يعنيه ذلك لليلة الليلة. بعد دقيقة يضيء صاحب المتجر مصباحًا دافئًا، ويمنح نفس الغرفة الصغيرة انطباعًا جديدًا.
看起来 vs 看来
يخبرك 看起来 بكيفية ظهور الشيء بناءً على ما تراه أو تلاحظه: وجه، غرفة، سماء، طبق. بينما يُقدم لك 看来 استنتاجك: "يبدو" أو "على ما يبدو". كلاهما مستخدمان بشكل طبيعي في التحدث والكتابة، ويشتركان في نفس المستوى اللغوي اليومي. في المحادثات، يبدو 看来 وكأنك تفكر بصوت عالٍ، وغالبًا ما يبدأ الجملة.
الصيغة
للتعبير عن مظهر مرئي، يأتي العنصر عادةً أولاً: العنصر + 看起来 + الصفة. قبل الصفة المجردة، يكون 很 هو الرابط المعتاد. يمكن أيضًا استخدام 有点儿 و真 كروابط. يمكن أن يتبع جملة كاملة عند وصف موقف وليس صفة واحدة فقط.
للتعبير عن استنتاج، يأتي 看来 عادةً أولاً: 看来 + جملة.
أمثلة
这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。
Zhè jiā miàn guǎn de dēng dōu guān zhe, kàn qǐ lái hái méi yíng yè. جميع أضواء هذا المتجر مطفأة، لذا يبدو أنه لم يفتح بعد.
现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。
Xiàn zài yǐ jīng qī diǎn le, kàn lái tā men jīn wǎn bù yíng yè le. لقد أصبح السابعة الآن، لذا يبدو أنهم لن يفتحوا الليلة.
التباين
استخدم 看起来 للمظهر الذي يمكنك التحقق منه بعينيك. واستخدم 看来 لما تستنتجه بعد وجود دليل، وغالبًا ما يكون نتيجة. الأضواء الخافتة تمثل مظهرًا مرئيًا. عدم فتح المتجر tonight يمثل استنتاجًا. تعامل مع هذين الاستخدامات كتوجهات قوية. عندما تكون كلتا الجملتين ممكنتين، فاختيارك يكون بين العين والعقل.
显得 vs 看起来
يعني 显得 أن شخصًا أو شيئًا يظهر بطريقة معينة. وعادةً ما يكون هناك سبب: ملابس، إضاءة، لون، أو تغيير عن السابق. الفعل معتاد في التحدث والوصف. غالبًا ما يرتبط بـ 更. يمكن أيضًا استخدام صفة عادية مباشرة بعد 显得. أما 看起来则可独立使用 simply 来报告外观。
الصيغة
الترتيب المعتاد هو: الموضوع + 显得 + الصفة. يمكن وضع السبب أو عبارة زمنية في البداية. وضع 更 قبل الصفة، أو 一些 و多了 بعدها، يجعل المقارنة واضحة. أما 看起来 + الصفة، مع 作为常用连接词，则是单纯的描述。
أمثلة
店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。
Diàn zhǔ dǎ kāi nà zhǎn dēng yǐ hòu, xiǎo fáng jiān xiǎn de gèng nuǎn huo le. بعد أن أضاء صاحب المتجر ذلك المصباح، أصبح الغرفة الصغيرة تبدو أكثر دفئًا.
他今天看起来很疲惫，话也很少。
Tā jīn tian kàn qǐ lái hěn pí bèi, huà yě hěn shǎo. يبدو متعبًا جدًا اليوم، ويتحدث قليلًا.
التباين
المصباح هو السبب، والدفء هو المقارنة، لذا فإن 显得 مناسبة. أما الجملة الأخرى فتكتفي بتسجيل المظهر فقط، لذا فإن 看起来 مناسبة. استخدم 显得 عندما يحتوي السياق على مصدر أو مقارنة أو كليهما. يمكن أيضًا استخدام 显得 مع صوت أو قطعة كتابة. يمكن أيضًا استخدام صفة بدون إضافة "more" إضافية.
تدريب
- يمكنك رؤية الحوض. قم بتقرير المظهر فقط دون أي مقارنة. أي من الجملتين يناسب؟
A 这碗汤看来很烫。
B 这碗汤看起来很烫。
C 这碗汤显得更烫了。
- قص الشعر هو السبب في أنها تعطي انطباعًا أكثر نضجًا من السابق. أي من الجملتين يطابق هذا المعنى؟
A 她今天看起来很成熟。
B 剪了短发以后，她显得更成熟了。
C 看来她的头发很短。
- استخدم كل قطعة مرة واحدة. ابدأ بالنتيجة، واجعل "اجتماع اليوم" هو الشيء المؤجل.
推迟了 / 今天的会议 / 看来
- استخدم كل قطعة مرة واحدة. ابدأ بـ "بعد فتح الستائر"، واجعل "هذه الغرفة" هي التي تبدو أكثر اتساعاً.
更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后
- أنت في المنزل ولا تستطيع رؤية المتحف. رسالة تخبرك بأن الطابور ضخم وأن التذاكر قد تعطلت عبر الإنترنت. اختر الرد حول ما إذا كان يجب الذهاب أم لا.
A 这个博物馆看起来很旧。
B 看来今天不适合去这个博物馆。
C 长队让这个博物馆显得更旧了。
- اكتب جملة واحدة باستخدام 显得. الجدران الزرقاء تجعل هذا الشقة الصغيرة تبدو أكبر. احتفظ بتلك العبارة كما هي.
الإجابات
- B.
这碗汤看起来很烫。
يبدو أن حساء الليلة حار جداً. هذا يصف المظهر نفسه. A يُقدم استنتاجاً، وC يضيف مقارنة.
- B.
剪了短发以后，她显得更成熟了。
بعد قص الشعر القصير، أصبح يبدو أكثر نضجاً. قصة الشعر تسببت في انطباع بالنضوج. A ليس لها سبب، وC تقول فقط إن الشعر قصير.
- تقبل أي من الجملتين.
看来今天的会议推迟了。
يبدو أن اجتماع اليوم مؤجل. النتيجة تأتي أولاً، واجتماع اليوم هو ما تم تأجيله.
看来推迟了今天的会议。
يبدو أن اجتماع اليوم تم تأجيله. نفس القطع، مع وجود الاجتماع بعد الفعل.
- 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。
بعد فتح الستائر، هذه الغرفة تبدو أكثر اتساعاً. جملة الوقت تفتح الجملة، والغرفة هي التي تبدو أكثر اتساعاً.
- B.
看来今天不适合去这个博物馆。
يبدو أن اليوم ليس مناسباً للذهاب إلى هذا المتحف. تستنتج ذلك من الرسالة، والجملة تتعلق بالذهاب. A وC تصفان مبنى قديماً، وهو ما لم تذكره الرسالة أبداً.
- 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。
الجدران الزرقاء تجعل هذه الشقة الصغيرة تبدو أكبر. الجدران تسبب الانطباع، و 显得 تحملها، وتبقى 这套小公寓 كما هي. الصياغة الأخرى مقبولة إذا كانت تحتفظ بتلك العبارة، وتستخدم 显得، وتُظهر نتيجة أكبر.