جمل "لكن"

ما تعلّمه هذا الموضوع

"لكن" العبارات في HSK 4 تأتي بثلاثة أنواع: despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … تعترف ثم تُلغي، to invert倒dào يحدد مفاجأة سارة، و but却què يشير إلى الانعكاس المحبط من داخل الجملة. اختيار بين to invert倒dào و but却què هو سؤال شعوري: الجانب المشرق أو الإحباط.

despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì …: اعترف، ثم ألغِ

البنية: despite尽管jǐn guǎn + A،(but但是dàn shì +) الفاعل + or / still还是hái shì + B

despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè meto make做zuò。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — على الرغم من انتقاد الكثيرين له، إلا أنه ما زال مصراً على فعل ذلك.

despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但是dàn shìnot / haven't没méito lose one's temper发脾气fā pí qì。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — على الرغم من أنا غاضب جداً، لم أغضب.

despite尽管jǐn guǎn أقوى قليلاً وأكثر رسمية من although虽然suī rán — أقرب إلى "على الرغم من، حتى لو" — والجملة الثانية تحب or / still还是hái shì أو but但是dàn shì. مثل although虽然suī rán…but但是dàn shì…، الصينية تحتفظ بسعادة بـ كلا الجزأين حيث تستخدم الإنجليزية واحداً.

احذر: لا تخلط بين despite尽管jǐn guǎn هذه و despite尽管jǐn guǎn الأخرى = "استمر في" (هناك مشكلة despite尽管jǐn guǎnto ask问wèn (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "اسأل بحرية").

to invert倒dào: المفاجأة السارة

البنية: ……، الفاعل + to invert倒dào (+ also也yě / again又yòu) ……

he / him他tāno不是bú shìvery非常fēi chángto make an effort努力nǔ lì，achievement成绩chéng jìto invert倒dàoalso也yěcorrect不错bù cuò。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — هو ليستto make an effort努力nǔ lì(adverb -ly)地de جدا، لكن درجاته في الواقع ليست سيئة.** ليس مجتهدًا جدًا، لكن درجاته في الواقع ليست سيئة.

اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما. (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما.** اللغة الإنجليزية ليست لغته الأم، لكنه يتكلم بها بشكل طبيعي إلى حد ما.

تُشير to invert倒dào إلى انعطاف مفاجئ — "في الواقع، بالعكس، لو كان هناك شيء" — وعادةً ما تكون إيجابية أو تعليقاً غير متوقع، وغالبًا ما تُقترن مع also也yě أو again又yòu. وكلمة "في الواقع" (Actually) تعمل تقريبًا دائمًا في الإنجليزية. تعمل كلمة "في الواقع" (Actually) تقريبًا دائمًا في الإنجليزية.

احذر: هذه to invert倒dào تُنطق dào (بمعنى "في الواقع"); أما to invert倒dào التي تعني "السقوط" فتُنطق dǎo — نفس الحرف، لكلمة مختلفة. نفس الحرف، لكلمة مختلفة.

but却què: الانعطاف المحبط

التركيب: جملة،(لكن +) الفاعل + but却què ……

هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه. (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه.** هو المدير، لكن لا أحد يستمع إليه.

مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما. (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما.** مؤهلاته عالية، لكن قدراته عادية إلى حد ما.

يُحدد to invert倒dào التناقض داخل الجملة، والأهم من ذلك أنه يقع قبل الفعل، وبعد الفاعل — he / him他tābut却què…، ولا يمكن أن تكون but却quèhe / him他tā…. وهي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què…. يُحدد to invert倒dào التناقض داخل الجملة، والأهم من ذلك أنه يقع قبل الفعل، بعد الفاعل — he / him他tābut却què…، ولا يمكن أن تكون but却quèhe / him他tā…. وهي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què…. هي عادةً تجلب الانعطاف المحبط، وتترابط مع but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

احذر: على عكس كلمة however في الإنجليزية، لا يمكن لـ but却què أن تبدأ الجملة.

to invert倒dào أم but却què؟ اقرأ المشاعر

نفس العائلة النحوية، لكن جو عاطفي معاكس — عادةً. اقرأ كل جملة قبل الاختيار: الانعطف "حقًا، جميل" يأخذ to invert倒dào، أما انعطف "ما أشد الأسف" فيأخذ but却què.

مراجعة

1. أي كلمة لا يمكن أن تبدأ الجملة — to invert倒dào، but却què، أم despite尽管jǐn guǎn؟
2. على الرغم من الانتقادات، لا يزال يُصرّ: بنِها باستخدام despite尽管jǐn guǎn و or / still还是hái shì.
3. الجانب المشرق أم الكارثة: ما هو الانعطف المعتاد لـ to invert倒dào؟
4. كيف تُميّز بين despite尽管jǐn guǎn نوعين؟

(الإجابات: 1. but却què — لأنها تأتي بعد الفاعل. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. الجانب المشرق — وهي مفاجأة سارة. 4. عن طريق الجملة: "على الرغم من" تبدأ جملة؛ أما "تقدّم" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) فتُنهي دعوة.)