The AP Drawing Portfolio · AP绘画作品集
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | 作品集 | zuò pǐn jí |
| Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | 精选作品 | jīng xuǎn zuò pǐn |
| AP Digital Portfolio/ˌeɪ ˈpiː ˈdɪdʒɪtl pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | 数字作品集平台 | shù zì zuò pǐn jí píng tái |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集, not a written test — submitted digitally in early May (CED Big Idea 3).
- Sustained Investigation: 15 images of works and process, plus writing — 60%.
- Selected Works 精选作品: 5 works demonstrating synthesis — 40%.
作品集，不是考试
- AP考试是一个作品集(portfolio)，不是笔试——五月初以数字方式提交（CED大观念3）。
- 持续探究：15张作品与过程的图像，加上文字——60%。
- 精选作品(Selected Works)：5件展示综合的作品——40%。
How many works are in the Selected Works section? · 选定作品部分有多少作品？
Five works (40%); the SI has 15 images (60%). · 五件作品（40%）；持续探究有15张图像（60%）。
Selected Works may include pieces made outside the Sustained Investigation. · 选定作品可以包括持续探究之外的作品。
Choose your five strongest, wherever they came from. · 选择你最强的五件，无论它们来自何处。
One skill set, submitted digitally
- Everything uploads through the AP Digital Portfolio 数字作品集平台; your teacher reviews before submission.
- Drawing, 2-D, and 3-D are separate portfolios — submit work made for the Drawing skill set.
- Selected Works may come from inside or outside the investigation.
一套技能，数字提交
- 一切通过数字作品集平台(AP Digital Portfolio)上传；提交前老师审看。
- 绘画、二维、三维是三个独立的作品集——提交为绘画技能而作的作品。
- 精选作品可以来自探究之内或之外。
Which portfolio section? · 哪个作品集部分？
Sort each item into the section it belongs to. · 将每个项目归类到其所属部分。
Select all · 所有 true statements about the portfolio. · 选择关于作品集的所有正确陈述。
It is a portfolio, not a written exam. · 它是一个作品集，不是笔试。
Plan backwards from May
- Photography, writing, and selection all take real calendar time.
- Plan backwards from the May deadline, not forwards from today.
- A portfolio finished in a panic looks like one.
从五月倒排
- 拍摄、写作和挑选都需要真实的日历时间。
- 从五月的截止日倒排计划，不是从今天往前推。
- 慌乱中赶完的作品集，看起来就是那样。
Everything is uploaded through the AP Digital ____. · 所有内容均通过AP数字____上传。
The AP Digital Portfolio. · AP数字作品集。
Match the section to its weight. · 将部分与其权重匹配。
60 / 40 split. · 60 / 40 分配。
Submitting Drawing work under the 2-D portfolio (or vice versa) wastes months of effort on the wrong rubric. Confirm early which portfolio your work belongs to — the skill set, not your preference, decides.
把绘画作品交到二维作品集下（或反过来），会让几个月的努力用错评分标准。尽早确认你的作品属于哪个作品集——由技能类别决定，不是你的偏好。
A year mapped backwards: May submit; April photograph and write; March select the five; September–February make the 15-image investigation. Each stage gets real weeks — nothing is crammed into the final night.
一年倒着排：五月提交；四月拍摄和写作；三月选出五件；九月到二月完成15张的探究。每个阶段都有真实的几周——没有什么被塞进最后一晚。
The AP Drawing exam is a portfolio: Sustained Investigation (15 images, 60%) + Selected Works (5 works, 40%), uploaded to the AP Digital Portfolio. Confirm it is the Drawing skill set, and plan backwards from May.
AP绘画考试是一个作品集：持续探究（15张，60%）+ 精选作品（5件，40%），上传到数字作品集平台。确认是绘画技能类别，并从五月倒排计划。