Equilibrium of a rigid body · 刚体的平衡
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| turning effect/ˈtɜːnɪŋ ɪˈfekt/ | 转动效应 | zhuǎn dòng xiào yìng |
| moment/ˈməʊmənt/ | 力矩 | lì jǔ |
| perpendicular/ˌpɜːpənˈdɪkjʊlə/ | 垂直 | chuí zhí |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | 平衡 | píng héng |
| pivot/ˈpɪvət/ | 支点 | zhī diǎn |
| rigid body/ˈrɪdʒɪd ˈbɒdi/ | 刚体 | gāng tǐ |
| resultant force/rɪˈzʌltənt fɔːs/ | 合力 | hé lì |
| centre of mass/ˈsentə ɒv mæs/ | 质心 | zhì xīn |
| topple/ˈtɒpl/ | 倾倒 | qīng dǎo |
| limiting friction/ˈlɪmɪtɪŋ ˈfrɪkʃn/ | 最大静摩擦 | zuì dà jìng mó cā |
Why a heavy door is easy to open
- Push near the hinge and a door barely moves; push at the handle and it swings easily.
- Same force, different turning effect 转动效应 — the moment 力矩. It's what keeps beams, bridges and see-saws balanced.
为什么一扇重门容易打开
- 在铰链附近推,门几乎不动;在把手处推,它轻松地摆动。
- 同样的力,不同的转动效应——力矩(moment)。它使梁、桥和跷跷板保持平衡。
The moment of a force about a point is: · 一个力关于一点的力矩是:
Moment = force × perpendicular distance — the turning effect. · 力矩 = 力 × 垂直距离——转动效应。
Moments
- The moment of a force about a point = force × perpendicular 垂直 distance from the point.
- It measures the turning effect; a bigger distance means a bigger turn.
Equilibrium 平衡 of a beam: take moments about the pivot 支点
力矩
- 一个力关于一点的力矩 = 力 × 离该点的垂直(perpendicular)距离。
- 它测量转动效应;更大的距离意味着更大的转动。

一根梁的平衡:关于支点取力矩
Equilibrium of forces · 力的平衡
resultant = 0 · 合力 = 0
A body is in equilibrium · 平衡 when the forces add tip-to-tail back to zero. · 当力首尾相接加回到零时,一个物体处于平衡。
For a rigid body in equilibrium, both the resultant force and the total moment must be zero. · 对一个处于平衡的刚体,合力和总力矩都必须为零。
Force balance stops translation; moment balance stops rotation. · 力平衡阻止平移;力矩平衡阻止旋转。
For a uniform beam, the weight is taken to act at the ______ of mass. · 对一根均匀的梁,重量被认为作用在质______。
A uniform body's weight acts at its centre of mass (its midpoint). · 一个均匀物体的重量作用在它的质心(它的中点)。
Equilibrium of a rigid body 刚体
- A rigid body is in equilibrium when both conditions hold:
- the resultant force 合力 is zero (it won't accelerate), and
- the total moment about any point is zero (it won't rotate).
- Weight acts at the centre of mass 质心.
Taking moments about the pivot A removes its (unknown) reaction from the equation.
一个刚体的平衡
- 一个刚体在两个条件都成立时处于平衡(equilibrium):
- 合力(resultant force)为零(它不会加速),并且
- 关于任何一点的总力矩为零(它不会旋转)。
- 重量作用在质心(centre of mass)。

关于支点 A 取力矩,把它(未知的)反作用力从方程中移除。
A uniform 4 m beam of weight 100 N is pivoted at A; a force F at B (4 m away) balances it. Taking moments about A (weight acts at the 2 m centre), find F (N). · 一根重 100 N 的均匀 4 m 梁在 A 处支撑;在 B(4 m 远)的一个力 F 平衡它。关于 A 取力矩(重量作用在 2 m 的中心),求 F(N)。
F × 4 = 100 × 2, so F = 200/4 = 50 N. · F × 4 = 100 × 2,所以 F = 200/4 = 50 N。
Worked example — a beam
- A uniform 4 m beam of weight $100$ N is pivoted at A; a force $F$ at B (4 m away) holds it level.
- Weight acts at the centre, 2 m from A. Moments about A: $F \times 4 = 100 \times 2$, so $F = 50$ N.
Tip — choose the pivot wisely. Taking moments about a point where an unknown force acts makes that force's moment zero, so it drops out of the equation.
例题——一根梁
- 一根重 $100$ N 的均匀 4 m 梁在 A 处支撑;在 B(4 m 远)的一个力 $F$ 使它保持水平。
- 重量作用在中心,离 A 2 m。关于 A 取力矩:$F \times 4 = 100 \times 2$,所以 $F = 50$ N。
提示——明智地选择支点。 在一个未知力作用的点取力矩,使那个力的力矩为零,所以它从方程中消失。
A body topples when the line of action of its weight falls: · 当一个物体重量的作用线落在以下哪里时,它翻倒:
Once the weight line passes outside the base, the moment tips it over. · 一旦重量线经过底座外面,力矩就把它翻倒。
Toppling 倾倒 and sliding
- On a slope or with a horizontal push, a body may topple (rotate about an edge) or slide (slip).
- It topples when the line of its weight falls outside the base; it slides when the push exceeds limiting friction 最大静摩擦.
- Find the centre of mass of a lamina or a composite body; a rigid body under coplanar forces is in equilibrium when forces and moments both sum to zero.
翻倒和滑动
- 在一个斜坡上或有一个水平推力时,一个物体可能翻倒(绕一条边旋转)或滑动(滑移)。
- 当它重量的作用线落在底座外面时它翻倒;当推力超过极限摩擦时它滑动。
- 求薄片(lamina)或复合体(composite body)的质心;受共面力(coplanar forces)的刚体在力和力矩都为零时平衡。
You've got it
- moment = force × perpendicular distance
- equilibrium: resultant force zero and total moment zero
- weight acts at the centre of mass; take moments about an unknown to remove it
你掌握了
- 力矩 = 力 × 垂直距离
- 平衡:合力为零并且总力矩为零
- 重量作用在质心;关于一个未知量取力矩以移除它