Storage and peripheral devices · 存储与外围设备
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| magnetic hard disk/mæɡˈnetɪk hɑːd dɪsk/ | 磁盘 | cí pán |
| tracks/træks/ | 磁道 | cí dào |
| sectors/ˈsektəz/ | 扇区 | shàn qū |
| solid-state drive/ˈsɒlɪd steɪt draɪv/ | 固态硬盘 | gù tài yìng pán |
| floating-gate transistor/ˈfləʊtɪŋ ɡeɪt trænˈzɪstə/ | 浮栅晶体管 | fú zhà jīng tǐ guǎn |
| optical disc/ˈɒptɪkl dɪsk/ | 光盘 | guāng pán |
| laser printer/ˈleɪzə ˈprɪntə/ | 激光打印机 | jī guāng dǎ yìn jī |
| drum/drʌm/ | 感光鼓 | gǎn guāng gǔ |
| toner/ˈtəʊnə/ | 墨粉 | mò fěn |
| fuser/ˈfjuːsə/ | 定影器 | dìng yǐng qì |
| 3D printer/ˌθriː ˈdiː ˈprɪntə/ | 3D打印机 | 3D dǎ yìn jī |
| filament/ˈfɪləmənt/ | 塑料丝 | sù liào sī |
| microphone/ˈmaɪkrəfəʊn/ | 麦克风 | mài kè fēng |
| diaphragm/ˈdaɪəfræm/ | 膜片 | mó piàn |
| ADC/ˌeɪ diː ˈsiː/ | 模数转换器 | mó shù zhuǎn huàn qì |
| touchscreen/ˈtʌtʃskriːn/ | 触摸屏 | chù mō píng |
| capacitive/kəˈpæsɪtɪv/ | 电容式 | diàn róng shì |
| resistive/rɪˈzɪstɪv/ | 电阻式 | diàn zǔ shì |
| virtual reality headset/ˈvɜːtʃuːəl rɪˈælɪti ˈhedset/ | 虚拟现实头显 | xū nǐ xiàn shí tóu xiǎn |
Five megabytes that weighed a tonne
- In 1956 IBM shipped the first hard disk drive. It stored 5 megabytes on fifty spinning platters, each 24 inches across, and the unit weighed about a tonne.
- A 2.5-inch drive today holds a million times as much, using exactly the same idea: magnetise tiny regions of a spinning disc and read them back.
- The exam asks you to describe how each principal device works, step by step, in the order the mark scheme lists.
- This lesson takes them one at a time: the three kinds of storage, then the peripherals.
重达一吨的五兆字节
- 1956 年 IBM 交付了第一台硬盘驱动器。它在五十张 24 英寸的旋转盘片上存储 5 MB,整台机器重约一吨。
- 今天一块 2.5 英寸硬盘的容量是它的一百万倍,用的却是完全相同的想法:把旋转盘片上的微小区域磁化,再把它们读回来。
- 考试要求你按照评分标准列出的顺序,一步一步描述每种主要设备是怎样工作的。
- 这一课逐个讲:三种存储,然后是外围设备。
Magnetic hard disk
- A magnetic hard disk 磁盘 (HDD) stores data as magnetised regions on spinning platters coated with magnetic material.
- Each surface is divided into concentric tracks 磁道, and each track into sectors 扇区. A read/write head on an actuator arm moves across the platter to the right track and waits for the sector to pass under it.
- Cheap per gigabyte and large, but the moving parts make it slower, noisier and easier to damage by a knock.
The actuator arm swings the read/write head across the spinning platter
A platter stores data in concentric tracks, each divided into sectors
磁盘
- 磁盘(magnetic hard disk,HDD)把数据以磁化区域的形式存储在涂有磁性材料的旋转盘片上。
- 每个盘面分成同心的磁道(tracks),每条磁道再分成扇区(sectors)。执行臂上的读写头横向移动到正确的磁道,然后等待扇区转到它下面。
- 每 GB 便宜、容量大,但活动部件使它更慢、更吵,也更容易被碰撞损坏。

执行臂把读写头扫过旋转的盘片

盘片把数据存在同心磁道里,每条磁道分成扇区
Put the steps of reading a sector from a hard disk in order. · 把从硬盘读取一个扇区的步骤按顺序排列。
Spin, seek the track, wait for the sector, read the magnetisation: the two waits are why a hard disk is slower than an SSD. · 旋转、寻道、等扇区、读磁化:这两次等待就是硬盘比 SSD 慢的原因。
Solid-state (flash) memory
- A solid-state drive 固态硬盘 (SSD) stores data as electric charge trapped in floating-gate transistors 浮栅晶体管 inside NAND flash chips. No moving parts.
- So it is faster to access, silent, uses less power and survives being dropped. It costs more per gigabyte, and each cell can only be rewritten a limited number of times.
- The same flash memory is in USB sticks and memory cards.
Inside an SSD: rows of flash memory chips and a controller, nothing that moves
固态(闪存)存储
- 固态硬盘(solid-state drive,SSD)把数据以电荷的形式存在 NAND 闪存芯片内部的浮栅晶体管(floating-gate transistor)里。没有活动部件。
- 所以它访问更快、无声、耗电更少,而且摔了也能幸存。它每 GB 更贵,而且每个单元只能重写有限的次数。
- U 盘和存储卡用的是同样的闪存。

SSD 内部:一排排闪存芯片和一个控制器,没有任何会动的东西
How does an SSD differ from a magnetic hard disk? · 一个 SSD 与一个磁硬盘有什么不同?
SSDs store charge in flash transistors — no moving parts, faster and tougher, but dearer per GB and cells wear out. · SSD 把电荷存储在闪存晶体管中——没有运动部件,更快更结实,但每 GB 更贵,且单元会磨损。
Optical disc reader and writer
- An optical disc 光盘 (CD, DVD, Blu-ray) stores data along one long spiral track as pits and lands. A laser shines on the track and a sensor measures how much light is reflected: a change in reflectivity is read as a bit.
- A writer uses a stronger laser to change the surface, burning a dye layer or altering a phase-change layer, so the reflectivity pattern is created.
- Blu-ray uses a shorter-wavelength laser than DVD, so its pits are smaller and it holds more.
A laser reads the pits and lands of the spiral track
光盘读写器
- 光盘(optical disc,CD、DVD、蓝光)沿着一条很长的螺旋轨道以凹坑和平台的形式存储数据。激光照在轨道上,传感器测量反射回来的光量:反射率的变化被读作一个比特。
- 刻录器用更强的激光改变盘面——烧灼染料层或改变相变层——从而制造出反射率图案。
- 蓝光用的激光波长比 DVD 短,所以凹坑更小,容量更大。

激光读取螺旋轨道上的凹坑和平台
How does an optical disc (CD/DVD) store and read data? · 一张光盘(CD/DVD)如何存储和读取数据?
A laser reads the pattern of pits; writing uses a stronger laser to change reflectivity. · 一个激光读取凹坑的模式;写入用一个更强的激光改变反射率。
Match each secondary-storage type to how it stores data. · 把每种辅助存储类型与它如何存储数据配对。
The three storage technologies — magnetic, solid-state and optical — differ in the physics they use to hold a bit. · 三种存储技术——磁、固态和光——在它们用来保存一个位的物理上不同。
Worked example: choosing a storage device
- Always give the device and the reason that fits the scenario.
- A student's laptop: an SSD, because it has no moving parts, so it survives being carried, starts quickly and draws little power from the battery.
- A family's photo and video archive: a magnetic hard disk, because it is the cheapest per gigabyte for several terabytes that are read only occasionally.
- A film sold in shops: an optical disc, because discs are cheap to press in volume and the customer cannot overwrite them.
例题:选择存储设备
- 永远给出设备和符合情境的理由。
- 学生的笔记本电脑:SSD,因为没有活动部件,所以经得起携带、启动快、从电池取的电少。
- 一家人的照片和视频档案:磁盘,因为对于只偶尔读取的几 TB 数据,它每 GB 最便宜。
- 在商店出售的电影:光盘,因为批量压制便宜,而且顾客无法覆盖它。
Match each scenario to the best storage device. · 把每个情境与最合适的存储设备配对。
The device is only half the answer; the reason that fits the scenario is the other half. · 设备只是答案的一半;符合情境的理由是另一半。
Laser printer
- A laser printer 激光打印机 works in the steps the mark scheme lists. The page data goes to the printer's buffer. The drum 感光鼓 is given a uniform electrostatic charge.
- A laser, reflected off a rotating mirror, scans the image onto the drum and removes the charge where it strikes, so the charge left matches the page.
- Toner 墨粉, a charged powder, is attracted only to the charged parts of the drum. The paper is given the opposite charge and the toner transfers onto it.
- The fuser 定影器, a pair of heated rollers, melts the toner into the paper. The drum is discharged and cleaned for the next page.
A laser printer: charge, laser, toner, transfer, fuse
激光打印机
- 激光打印机(laser printer)按评分标准列出的步骤工作。页面数据进入打印机的缓冲。感光鼓(drum)被均匀地充上静电。
- 激光经旋转镜面反射,把图像扫描到鼓上,并在照到的地方消除电荷,于是留下的电荷与页面一致。
- 墨粉(toner)是带电的粉末,只被吸到鼓上带电的部分。纸被充上相反的电荷,墨粉转移到纸上。
- 定影器(fuser)是一对加热的滚轮,把墨粉熔进纸里。鼓被放电并清洁,准备下一页。

激光打印机:充电、激光、墨粉、转印、定影
How a laser printer prints a page · 激光打印机怎样打印一页
Step through the five stages in the order the mark scheme lists them — charge, laser, toner, transfer, fuse. · 按评分标准列出的顺序走过五个阶段——充电、激光、墨粉、转印、定影。
Put the stages of laser printing in order. · 把激光打印的各阶段按顺序排列。
Charge, laser, toner, transfer, fuse. The mark scheme gives the steps in this order, and so should you. · 充电、激光、墨粉、转印、定影。评分标准按这个顺序给步骤,你也应该这样。
3D printer
- A 3D printer 3D打印机 builds a solid object layer by layer from a digital model.
- The model is designed in CAD software or scanned; slicing software cuts it into thin horizontal layers and produces the instructions for each.
- An FDM printer melts plastic filament 塑料丝 and lays it down through a moving nozzle; a resin printer cures liquid resin with UV light; a powder printer fuses powder with a laser. Each layer bonds to the one below.
- Uses: prototypes, custom medical parts such as prosthetics, spare parts made on demand.
An FDM 3D printer melts filament and builds the object one layer at a time
3D 打印机
- 3D 打印机(3D printer)根据数字模型一层一层地构建实体物体。
- 模型在 CAD 软件中设计或通过扫描得到;切片软件把它切成薄薄的水平层,并为每一层生成指令。
- FDM 打印机熔化塑料丝材(filament),通过移动的喷嘴铺出来;树脂打印机用紫外光固化液态树脂;粉末打印机用激光熔合粉末。每一层与下面一层结合。
- 用途:原型、义肢等定制医疗部件、按需制造的备件。

FDM 3D 打印机熔化丝材,一层一层地构建物体
A 3D printer builds an object one ____ at a time, each bonding to the one below. · 3D 打印机一次构建物体的一 ____,每一层与下面一层结合。
Slicing software cuts the model into thin horizontal layers; the printer deposits, cures or fuses one layer at a time. · 切片软件把模型切成薄薄的水平层;打印机一次沉积、固化或熔合一层。
Microphone and speakers
- In a microphone 麦克风, sound waves make a diaphragm 膜片 vibrate. The diaphragm moves a coil in a magnetic field (or changes the gap of a capacitor), producing a varying electrical signal.
- That signal is analogue, so an ADC 模数转换器 (analogue-to-digital converter) samples it and turns it into binary before it can be stored.
- A speaker runs the process backwards: a DAC produces a varying current, the current in a coil makes it move in a magnetic field, and the attached cone pushes the air to make sound.
Inside a microphone: sound vibrates the diaphragm and coil to produce a current
A speaker is a microphone in reverse: current moves the coil, the cone moves the air
麦克风和扬声器
- 在麦克风(microphone)里,声波使膜片(diaphragm)振动。膜片带动磁场中的线圈(或改变电容器的间隙),产生变化的电信号。
- 这个信号是模拟的,所以要用 ADC(analogue-to-digital converter,模数转换器)对它采样并转成二进制,才能存储。
- 扬声器反向运行这个过程:DAC 产生变化的电流,线圈中的电流使它在磁场中运动,连着的纸盆推动空气发出声音。

麦克风内部:声音使膜片和线圈振动,产生电流

扬声器是反过来的麦克风:电流推动线圈,纸盆推动空气
A microphone's analogue signal must pass through which component to be stored digitally? · 一个麦克风的模拟信号必须经过哪个组件才能被数字地存储?
An ADC converts the continuous analogue signal into digital samples the computer can store. · 一个 ADC 把连续的模拟信号转换成计算机能存储的数字样本。
Put the steps of recording sound digitally in order. · 把数字地录制声音的步骤按顺序排列。
A microphone is a transducer (sound → voltage); the ADC then turns that analogue signal into storable digital samples. · 一个麦克风是一个换能器(声音 → 电压);然后 ADC 把那个模拟信号变成可存储的数字样本。
Touchscreen
- A touchscreen 触摸屏 is both an input device and an output device.
- Capacitive 电容式: the glass carries a layer that stores charge. A finger touching it changes the charge at that point, and sensors at the corners work out the coordinates. Accurate, bright, supports multi-touch, but needs a conductive touch.
- Resistive 电阻式: two flexible layers separated by a small gap. Pressing them together completes a circuit at the touch point and the voltage gives the coordinates. Works with a stylus or a gloved hand, but is dimmer and cannot do multi-touch.
Capacitive touchscreens respond to the charge of a fingertip
触摸屏
- 触摸屏(touchscreen)既是输入设备也是输出设备。
- 电容式(capacitive):玻璃上有一层能存储电荷的涂层。手指触碰改变该点的电荷,角落的传感器算出坐标。精确、明亮、支持多点触控,但需要导电的触碰。
- 电阻式(resistive):两层柔性薄膜之间有一个小间隙。按下使它们接触,在触点接通电路,电压给出坐标。可以用触控笔或戴手套的手,但更暗,而且不能多点触控。

电容式触摸屏响应指尖的电荷
A capacitive touchscreen supports multi-touch and responds to a conductive finger, while a resistive one needs physical pressure. · 一个电容式触摸屏支持多点触控并响应一根导电的手指,而一个电阻式的需要物理压力。
Capacitive screens sense a finger disturbing a charge field (multi-touch, accurate); resistive screens work by pressing two layers together. · 电容式屏幕感测一根手指扰动一个电荷场(多点触控、准确);电阻式屏幕通过把两层压在一起工作。
Virtual reality headset
- A virtual reality headset 虚拟现实头显 shows each eye a slightly different image on its own display (or half of one screen), so the brain sees depth.
- A gyroscope and an accelerometer sense how the head turns and tilts; the images are redrawn many times a second to match, so the scene appears fixed while the user looks around.
- Headphones supply sound that changes with head position, and external cameras or infrared sensors may track where the user is standing.
A VR headset: two images, motion sensors and sound that follows the head
虚拟现实头显
- 虚拟现实头显(virtual reality headset)在各自的显示屏(或一块屏幕的两半)上给每只眼睛显示略有不同的图像,于是大脑看到深度。
- 陀螺仪和加速度计感知头部怎样转动和倾斜;图像每秒重绘许多次以与之匹配,所以用户环顾时场景看起来是固定的。
- 耳机提供随头部位置变化的声音,外部摄像头或红外传感器可以追踪用户站的位置。

VR 头显:两幅图像、运动传感器,以及跟随头部的声音
Which of these are features of a virtual reality headset? Select all · 所有 that apply. · 以下哪些是虚拟现实头显的特征?选出所有适用的。
Two images give depth, the motion sensors keep the scene fixed as the head turns, and the audio follows. Pits and lands belong to optical discs. · 两幅图像给出深度,运动传感器让场景在转头时保持固定,声音随之变化。凹坑和平台属于光盘。
Worked example: "describe the principal operation"
- Task: describe how a magnetic hard disk stores and reads data. [4]
- Platters coated with magnetic material spin at high speed. The surface is divided into tracks and sectors. A read/write head on an actuator arm moves to the correct track. Data is stored as magnetised regions representing 1s and 0s, and the head detects the magnetisation as the sector passes beneath it.
- Four separate steps, in order, each naming a part. That is how the four marks are given.
例题:"描述主要工作原理"
- 题目:描述磁盘如何存储和读取数据。[4]
- 涂有磁性材料的盘片高速旋转。盘面分成磁道和扇区。执行臂上的读写头移动到正确的磁道。数据以代表 1 和 0 的磁化区域存储,当扇区经过读写头下方时,读写头检测磁化状态。
- 四个分开的步骤,按顺序,每一步说出一个部件。四分就是这样给的。
Marks that slip away
- "An SSD is faster" is not an operation. Say what stores the data (charge in transistors) and why it is fast (no moving parts).
- Toner sticks to the charged parts of the drum, and the fuser melts it. Leaving out either the charge or the heat loses the sequence.
- A microphone needs an ADC before the sound can be stored; a speaker needs a DAC. Name the converter.
- Capacitive and resistive are not two words for one thing. Capacitive detects a change in charge; resistive detects two layers pressed together.
容易丢掉的分
- "SSD 更快"不是工作原理。要说出是什么存储数据(晶体管里的电荷)以及为什么快(没有活动部件)。
- 墨粉吸附在鼓上带电的部分,定影器把它熔化。漏掉电荷或加热任何一个,都会丢掉顺序分。
- 麦克风需要 ADC 才能存储声音;扬声器需要 DAC。要说出转换器的名字。
- 电容式和电阻式不是同一件事的两个名字。电容式检测电荷的变化;电阻式检测两层被按到一起。
You've got it
- HDD: magnetised regions on spinning platters, tracks and sectors, moving head; SSD: charge in flash transistors, no moving parts; optical: laser reads pits and lands
- laser printer: charge the drum → laser draws the page → toner sticks to the charge → transfers to paper → fuser melts it
- 3D printer builds layer by layer from a sliced model; microphone diaphragm + coil + ADC; speaker is the reverse
- touchscreen: capacitive (charge, multi-touch) or resistive (pressed layers); VR headset: two images, motion sensors, head-tracked sound
你掌握了
- HDD:旋转盘片上的磁化区域,磁道和扇区,移动的磁头;SSD:闪存晶体管中的电荷,无活动部件;光盘:激光读取凹坑和平台
- 激光打印机:给鼓充电 → 激光画出页面 → 墨粉吸附到带电处 → 转印到纸上 → 定影器熔化
- 3D 打印机根据切片模型一层一层构建;麦克风膜片 + 线圈 + ADC;扬声器反过来
- 触摸屏:电容式(电荷、多点触控)或电阻式(按压的两层);VR 头显:两幅图像、运动传感器、跟随头部的声音