Optical isomerism · 光学异构
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| enantiomer/eˈnæntɪəmə/ | 对映体 | duì yìng tǐ |
| plane-polarised light/pleɪn ˈpəʊləraɪzd laɪt/ | 平面偏振光 | píng miàn piān zhèn guāng |
| optically active/ˈɒptɪkli ˈæktɪv/ | 旋光活性 | xuán guāng huó xìng |
| racemic mixture/rəˈsiːmɪk ˈmɪkstʃə/ | 外消旋混合物 | wài xiāo xuán hùn hé wù |
| chiral centre/ˈkaɪrəl ˈsentə/ | 手性中心 | shǒu xìng zhōng xīn |
Left hand, right hand
- Two enantiomers 对映体 are mirror-image isomers.
- They are identical in almost every property — with two exceptions.
- This matters greatly for medicines.
左手,右手
- 两个对映体(enantiomers)是镜像异构体。
- 它们在几乎每个性质上都相同——有两个例外。
- 这对药物非常重要。
Optical isomerism lab · 光学异构实验室
Identify when a molecule can have non-superimposable mirror images. · 识别一个分子何时能有不可叠合的镜像。
A carbon atom bonded to four different groups is a ______ (asymmetric) carbon. · 一个键合到四个不同基团的碳原子是一个 ______(不对称)碳。
It gives rise to optical isomers. · 它产生光学异构体。
Enantiomers and optical activity
- Enantiomers have identical physical and chemical properties, except:
- they rotate plane-polarised light 平面偏振光 in opposite directions (they are optically active 旋光活性).
- they may have different biological effects.
- A racemic mixture 外消旋混合物 is a 50:50 mix; it gives no net rotation (the two opposite rotations cancel).
Enantiomers rotate plane-polarised light in opposite directions
对映体和光学活性
- 对映体有相同的物理和化学性质,除了:
- 它们以相反的方向旋转平面偏振光(它们是光学活性的)。
- 它们可能有不同的生物效应。
- 一个外消旋混合物(racemic mixture)是一个 50:50 的混合;它给出无净旋转(两个相反的旋转抵消)。
对映体以相反的方向旋转平面偏振光
Two enantiomers differ in that they: · 两个对映体的不同在于它们:
Enantiomers are otherwise identical; they rotate plane-polarised light oppositely and can act differently in the body. · 对映体在其他方面相同;它们相反地旋转平面偏振光并可以在体内不同地作用。
A racemic mixture (50:50 enantiomers): · 一个外消旋混合物(50:50 对映体):
The equal, opposite rotations of the two enantiomers cancel out. · 两个对映体相等、相反的旋转相互抵消。
A single pure enantiomer is optically active (it rotates plane-polarised light). · 一个单一的纯对映体是光学活性的(它旋转平面偏振光)。
A pure enantiomer rotates the plane of polarised light; only a racemic mixture cancels out. · 一个纯对映体旋转偏振光的平面;只有一个外消旋混合物抵消。
Chirality and drugs
- A molecule with a chiral centre 手性中心 has two enantiomers — and they can behave very differently in the body (one may cure, the other harm).
- So drug makers either separate the racemic mixture into pure enantiomers, or use a chiral catalyst to make just the one they want.
手性和药物
- 一个有手性中心(chiral centre)的分子有两个对映体——它们在体内可以表现得非常不同(一个可能治愈,另一个伤害)。
- 所以药物制造者要么把外消旋混合物分离成纯对映体,要么用一个手性催化剂只制造他们想要的那个。
Why does chirality matter when making drugs? · 为什么手性在制造药物时重要?
One enantiomer may cure while the other harms, so makers separate them or use a chiral catalyst. · 一个对映体可能治愈,而另一个伤害,所以制造者分离它们或用一个手性催化剂。
Recognising optical isomers
- Optical isomers are non-superimposable mirror images (enantiomers).
- They rotate plane-polarised light in opposite directions.
识别光学异构体
- 光学异构体是不可叠合的镜像(对映体)。
- 它们以相反的方向旋转平面偏振光。
You've got it
- enantiomers are mirror images: identical properties except they rotate plane-polarised light oppositely and may differ in biological effect
- a racemic mixture (50:50) gives no net rotation
- chirality matters for drugs — separate the enantiomers or use a chiral catalyst
你掌握了
- 对映体是镜像:相同的性质,除了它们相反地旋转平面偏振光并可能在生物效应上不同
- 一个外消旋混合物(50:50)给出无净旋转
- 手性对药物重要——分离对映体或用一个手性催化剂