Particles in the atom · 原子中的粒子
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| atom/ˈætəm/ | 原子 | yuán zi |
| nucleus/ˈnjuːklɪəs/ | 原子核 | yuán zǐ hé |
| proton/ˈprəʊtɒn/ | 质子 | zhì zi |
| neutron/ˈnjuːtrɒn/ | 中子 | zhōng zi |
| electron/ɪˈlektrɒn/ | 电子 | diàn zi |
| shell/ʃel/ | 壳层 | ké céng |
| proton number/ˈprəʊtɒn ˈnʌmbə/ | 质子数 | zhì zi shù |
| nucleon number/ˈnjuːklɪən ˈnʌmbə/ | 核子数 | hé zǐ shù |
| ion/ˈaɪɒn/ | 离子 | lí zi |
Inside the atom 原子
- Everything is made of atoms — and an atom is mostly empty space.
- At the centre is a tiny, heavy nucleus 原子核 of protons 质子 and neutrons 中子.
- Electrons 电子 move around it in shells 壳层.
原子内部
- 一切都由 原子(atoms) 构成——而一个原子大部分是 空的空间。
- 中心是一个微小、很重的 原子核(nucleus),由 质子(protons) 和 中子(neutrons) 组成。
- 电子(electrons) 在 壳层(shells) 中绕着它运动。
A proton has a relative charge of +1 and a neutron has no charge. · 质子的相对电荷是 +1,中子没有电荷。
Electrons carry −1; protons +1; neutrons 0. · 电子带 −1;质子 +1;中子 0。
The three particles
| Particle | Relative charge | Relative mass |
|---|---|---|
| proton | +1 | 1 |
| neutron | 0 | 1 |
| electron | −1 | ~1/1836 (≈ 0) |
- The nucleus is tiny but holds almost all the mass.
- The electrons take up almost all the space but have almost no mass.
An atom: a tiny nucleus of protons and neutrons, with electrons in shells
三种粒子
| 粒子 | 相对电荷 | 相对质量 |
|---|---|---|
| 质子 | +1 | 1 |
| 中子 | 0 | 1 |
| 电子 | −1 | ~1/1836(≈ 0) |
- 原子核很小,却几乎承载全部 质量。
- 电子占据几乎全部 空间,却几乎没有质量。
一个原子:一个由质子和中子组成的微小原子核,电子在壳层中
Explore the atom · 探索原子
Tap each part. A tiny dense nucleus of protons and neutrons holds the mass; light electrons orbit it in shells. · 点击每个部分。一个由质子和中子组成的微小致密原子核承载着质量;轻的电子在壳层中绕着它运动。
Which particle has a relative charge of 0 and a relative mass of 1? · 哪种粒子的相对电荷是 0、相对质量是 1?
A neutron is neutral (charge 0) with relative mass 1; the proton is +1 mass 1; the electron is −1 and almost massless. · 中子是中性的(电荷 0),相对质量 1;质子是 +1、质量 1;电子是 −1,几乎没有质量。
Match each particle to its relative charge and mass. · 把每种粒子与它的相对电荷和质量配对。
Protons and neutrons (mass 1 each) sit in the nucleus; the much lighter electrons orbit it. · 质子和中子(各质量 1)在原子核里;轻得多的电子绕着它运动。
Counting particles
- proton number 质子数 $Z$ = number of protons (also the atomic number).
- nucleon number 核子数 $A$ = protons + neutrons (also the mass number).
- So neutrons $= A - Z$. In a neutral atom, electrons $= Z$.
- An ion 离子 has gained/lost electrons: e.g. $^{27}_{13}\text{Al}^{3+}$ has 13 protons, 14 neutrons, and $13-3 = 10$ electrons.
Each element emits light at characteristic wavelengths: its emission spectrum
数粒子
- 质子数 $Z$ = 质子的数目(也叫原子序数)。
- 核子数 $A$ = 质子 + 中子(也叫质量数)。
- 所以 中子 $= A - Z$。在中性原子中,电子 $= Z$。
- 离子(ion) 得到/失去了电子:例如 $^{27}_{13}\text{Al}^{3+}$ 有 13 个质子、14 个中子,和 $13-3 = 10$ 个电子。
每种元素在特征波长处发光:它的发射光谱
The number of neutrons in an atom is: · 一个原子中的中子数是:
A counts protons + neutrons and Z counts protons, so neutrons = A − Z. · A 数质子 + 中子,Z 数质子,所以中子 = A − Z。
How many electrons does the ion ²⁷₁₃Al³⁺ have? · 离子 ²⁷₁₃Al³⁺ 有多少个电子?
A neutral Al atom has 13 electrons; the 3+ ion has lost 3, leaving 13 − 3 = 10. · 中性的 Al 原子有 13 个电子;3+ 离子失去了 3 个,剩下 13 − 3 = 10。
Beams in an electric field
- Fire proton, neutron and electron beams between charged plates:
- the proton bends gently towards the − plate.
- the electron bends the other way (to +) and far more — it is much lighter.
- the neutron goes straight through (no charge).
Proton, electron and neutron beams in an electric field
电场中的束流
- 在带电板之间发射质子、中子和电子束:
- 质子 轻轻地偏向 − 板。
- 电子 偏向另一边(偏向 +),而且 偏得多得多——它轻得多。
- 中子 直直地通过(没有电荷)。
电场中的质子、电子和中子束
In an electric field, which beam is deflected the most? · 在电场中,哪束被偏转得最多?
The same force gives a bigger deflection to a smaller mass, so the light electron bends most; the neutron goes straight. · 同样的力对更小的质量给出更大的偏转,所以轻的电子偏得最多;中子直行。
You've got it
- proton (+1, mass 1), neutron (0, mass 1), electron (−1, ≈ 0)
- $Z$ = protons; $A$ = protons + neutrons; neutrons $= A - Z$; neutral atom electrons $= Z$
- an ion has lost/gained electrons (e.g. $\text{Al}^{3+}$ has 3 fewer electrons)
- in a field: electron deflects most, proton the other way, neutron straight
你掌握了
- 质子(+1,质量 1)、中子(0,质量 1)、电子(−1,≈ 0)
- $Z$ = 质子;$A$ = 质子 + 中子;中子 $= A - Z$;中性原子电子 $= Z$
- 离子 失去/得到了电子(例如 $\text{Al}^{3+}$ 少 3 个电子)
- 在电场中:电子 偏转最多,质子 偏向另一边,中子 直行