Mẫu câu

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

20 Mẫu câu
reference.pdf.vi 2-lên
20.1
把 (nâng cao) — 给, 当成, 当回事, 看成

Khi câu (把: marks the object)把bǎ cơ bản đã rõ ràng, các cách dùng nâng cao sau đây xuất hiện thường xuyên: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (nhấn mạnh trong hội thoại, to / for / give给gěi tùy chọn); (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("coi/to look upon看待kàn dài như"); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("không coi trọng"); và (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("nhầm A thành B").

Cấu trúc: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Tôi hoàn toàn quên mất chuyện này.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Tôi luôn coi anh ấy như một người anh cả nhà.

Lưu ý: bộ dụng cụ (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (tạo nhấn mạnh trong văn nói: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("view/coi như"), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("không coi trọng"), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("nhầm A thành B"). Tất cả vẫn giữ nghĩa gốc "nắm lấy đối tượng, sau đó làm gì đó với nó."

Cẩn thận

to / for / give给gěi ở đây chỉ mang tính chất nhấn mạnh — không có nghĩa "cho/tặng".
20.2
Danh từ 1 + 不比 + Danh từ 2 + Tính từ — "không hơn … hơn"

unlike不比bù bǐ KHÔNG PHẢI là not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = "không bằng … bằng" (chắc chắn kém hơn); unlike不比bù bǐ = "không hơn … hơn" (chúng ta thậm chí có thể ngang nhau). unlike不比bù bǐ phủ định trực tiếp so sánh than / compared to比bǐ.

Cấu trúc: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Bạn không tệ hơn tôi đâu.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Cô ấy nhảy múa không kém gì một ngôi sao.

Lưu ý: unlike不比bù bǐ = "không hơn … hơn" (có thể ngang nhau); not have / haven't没有méi yǒu = "không bằng … bằng" (chắc chắn kém hơn). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("bạn không tệ hơn tôi," tức là ngang sức). Và đừng nhầm lẫn unlike不比bù bǐ (bùbǐ) với need not不必bù bì (bùbì, "không cần")!

Cẩn thận

"không so sánh" mở ra khoảng cho "bằng nhau" — nó phủ nhận "nhiều hơn", chứ không phải "giống hệt nhau."
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — "nếu bạn định …, thì …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V thiết lập một điều kiện quyết liệt — "nếu bạn định V, thì V (và làm cho đúng cách / ngay bây giờ)." Giọng điệu gần như là mệnh lệnh, vì vậy thường bỏ chủ ngữ, đi kèm với động từ đơn âm tiết.

Cấu trúc: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Nếu bạn định đi, thì hãy đi — chúng tôi không cần bạn nữa.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Nếu bạn định học cái này, thì hãy học cho kỹ lưỡng.

Nhớ: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "nếu bạn định làm, thì HÃY LÀM (cho đúng cách)" — quyết liệt, mang giọng mệnh lệnh, thường không có chủ ngữ (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). Đừng nhầm lẫn với cấu trúc Vthen / just就jiùV vô tâm (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, "thôi được rồi") xuất hiện sau trong tập tài liệu này.

Cẩn thận

Động từ thứ hai có thể thêm bổ ngữ ngắn: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "không thể thiếu / bắt buộc phải có"

cannot do without少不了shào bù liǎo có nghĩa là điều gì đó không thể thiếu hoặc không thể tránh khỏi — "không thể nào thiếu, chắc chắn sẽ bao hàm." Đây là từ lóng.

Cấu trúc: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Tết mà thiếu bánh dumplings thì chẳng còn là Tết nữa.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Về nhà muộn thì chắc chắn bị mắng mỏm.

Nhớ: cannot do without少不了shào bù liǎo = "không thể thiếu nó" = không thể thiếu / không thể thoát khỏi — loại tốt (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) hoặc loại xấu (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, "chắc chắn bị mắng mỏm").

Cẩn thận

Ở đây (completed / change)了le đọc là liǎo — cannot do without少不了shào bù liǎo ("không thể thiếu"), không phải cannot do without少不了shào bù liǎo với le.
20.5
A ，等于 B — "tương đương, bằng"

to equal等于děng yú quy đồng hai sự vật — "bằng, tương đương, giống hệt như." Ngoài toán học, nó vẽ ra sự tương đương "cũng như", thường là không mong muốn.

Cấu trúc: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Lãng phí thời gian chính là lãng phí cuộc đời.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Nói cho Tiểu Vương nghe cũng như nói cho cả mọi người biết.

Nhớ: to equal等于děng yú = "= / cũng như" — xuất phát trực tiếp từ toán học (3+2 to equal等于děng yú 5) vào "tương đương với cùng một việc" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). Thường là hệ quả mà bạn không cố ý tạo ra.

Cẩn thận

Nó vẽ ra sự tương đương, không phải nguyên nhân — "X to equal等于děng yú Y" nói rằng chúng tương đương nhau, chứ không phải "X gây ra Y."
20.6
从 + 名词 + 中 — "từ (một nguồn), … (thu được)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng đánh dấu nguồn gốc mà kiến thức hay kinh nghiệm được rút ra — "từ (trong) …, (tôi thu được) …." Nó khác với from从cóng…to / arrive到dào (phạm span thời gian hoặc địa điểm).

Cấu trúc: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Tôi đã học được rất nhiều từ sách.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

Từ đó, anh ấy thấy được tầm quan trọng của sự trung thực.

Nhớ: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "từ TRONG (nguồn này), tôi đã rút ra…" — giếng mà ta lấy sự thấu hiểu hay thông tin ra (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). Khác với from从cóng…to / arrive到dào (một phạm span từ A đến B).

Cẩn thận

to hit (the mark)中zhōng đóng ngoặc — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, không phải chỉ from从cóng… trần trụi.
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — "không có … để …"

Khung trang trọng not to have无wú + Danh từ + used in 可汗可kě + Động từ có nghĩa là không có thứ gì thuộc loại đó để làm — "không có … để …, không có gì để …." Đây là dạng rút gọn, mang sắc thái cổ văn của not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

Cấu trúc: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Tôi không có gì để nói với anh ấy.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

Công ty phá sản — anh ấy không còn nơi nào để dựa vào.

Nhớ: not to have无wú N used in 可汗可kě V = "không có N để V" (not to have无wú = văn ngôn của not have / haven't没有méi yǒu). Học trọn bộ các thành ngữ bốn chữ: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (không có gì để nói), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (không còn đường nào để đi), 无处可去wú chǔ kě qù (không còn nơi nào để đến), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (không có việc gì để làm).

Cẩn thận

Trang trọng/văn ngôn — trong giao tiếp bạn sẽ nói not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "không những …, thậm chí …"

Khung này tăng cường mức độ: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — "không những A; thậm chí B (trường hợp cực đoan) cũng vậy."

Cấu trúc: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Anh ấy không biết Jet Li — anh ấy thậm chí không biết Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Anh ấy không những lên kế hoạch cho chuyến đi — anh ấy thậm chí còn mua vé.

Nhớ: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "không những A — thậm chí B!" Nó hoàn thiện not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě bằng cách hướng tới trường hợp đáng chú ý nhất (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, kết hợp khung to link连lián…also也yě "thậm chí").

Cẩn thận

B nên là vật phẩm bất ngờ hơn — sự tăng cấp chính là mục đích cốt lõi.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — "… liên quan đến …"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de xây dựng một bổ ngữ có nghĩa là "(có) liên quan đến ….." with / and跟gēn / và là thân mật (nói); and / with与yǔ là trang trọng.

Cấu trúc: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Bất cứ thứ gì liên quan đến anh ấy, tôi không muốn biết.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Nghiên cứu liên quan đến vắc-xin đã bắt đầu.

Nhớ: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + danh từ = "danh từ (có) gắn liền với ….." Từ (modifier / structural particle)的de gộp cả cụm "liên quan đến X" vào danh từ. Cấp bậc: with / and跟gēn / and / with和hé (nói) so với and / with与yǔ (trang trọng).

Cẩn thận

Giữ lại (modifier / structural particle)的de — đó chính là yếu tố biến "liên quan đến X" thành bổ ngữ cho danh từ.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — "được gọi là / được cho là"

so-called所谓suǒ wèi đánh dấu một thuật ngữ là "được gọi là" — đặt nó trong ngoặc kép tâm trí. Nó thường mang sắc thái hoài nghi, nhưng (khác tiếng Anh) không phải lúc nào cũng tiêu cực. (modifier / structural particle)的de là tùy chọn.

Cấu trúc: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Không có khái niệm "sự thất bại" nào, trừ khi bạn ngừng cố gắng.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Đây là sự giúp đỡ "được cho là" của anh sao?

Nhớ: so-called所谓suǒ wèi = "được gọi là" (= ngoặc kép) — nêu tên một thuật ngữ trong khi giữ khoảng cách (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "sự giúp đỡ được cho là của anh?"). Thường mang hoài nghi, không phải lúc nào cũng đả kích; (modifier / structural particle)的de là tùy chọn.

Cẩn thận

Nó chất vấn nhãn mác, không nhất thiết là bản thân sự vật — ngữ cảnh xác định mức độ hoài nghi.
20.11
在 + Time + 内 — "trong (khoảng thời gian)"

at / in在zài … inside内nèi đặt ra hạn chót thời gian — "trong (một khoảng thời gian)." Đây là khung sandwich; khoảng thời gian có thể chính xác hoặc mơ hồ.

Cấu trúc: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

Chỉ trong hai năm, anh ấy đã trở thành CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Vui lòng trả lời trong vòng ba ngày.

Nhớ: at / in在zài + time + inside内nèi = một chiếc sandwich cho "trong" (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "trong vòng ba ngày"). Khoảng thời gian có thể chính xác (两年liǎng niáninside内nèi) hoặc lỏng lẻo (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Em họ của within以内yǐ nèi (HSK 5, file 07).

Cẩn thận

Nó đóng ngoặc một thời lượng, không phải điểm hạn chót — "trong ba ngày," chứ không phải "trước thứ Sáu."
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "thà … hơn"

preferably宁可nìng kě biểu thị một lựa chọn có chủ đích, tốn kém. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "thà A còn hơn B" (A là điều ít xấu hơn); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "thà A để vẫn đạt được B" (chấp nhận chi phí vì B).

Cấu trúc: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Thà đến sớm còn hơn đến muộn.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Tôi thà thức cả đêm chỉ để hoàn thành nó.

Nhớ: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "thà A còn hơn B" (B là điều bị tránh); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "thà A, chỉ để vẫn có được B" (B là điều mong muốn, với giá phải trả là A). Sự khác biệt giữa also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào nằm ở việc đảo ngược bên nào là mục tiêu.

Cẩn thận

also也yěnot不bù bác bỏ B; also也yěwant / will / need要yào kiên quyết giữ B — hai ý nghĩa đối lập chỉ phụ thuộc vào một chữ cái.
20.13
Động từ + 就 + Động từ — biểu thị sự phớt lờ

Lặp lại động từ xung quanh then / just就jiù để khinh thường vấn đề — "(nếu …,) thì cứ thế đi; được rồi, … vậy." Nó mang thái độ "tôi không quan tâm".

Cấu trúc: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Hỏng thì hỏng — chúng ta sẽ mua cái mới thôi.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Đi đi — tôi đã lâu muốn nghỉ rồi mà!

Nhớ: Vthen / just就jiùV = một cái vẫy tay, "cứ thế đi." Hỏng(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le ("hỏng thì hỏng — tùy") Đừng nhầm lẫn với want / will / need要yàoVthen / just就jiùV ("nếu bạn định V, thì thật sự V đi") — cái sau mang sự quyết liệt, cái này thể hiện sự phớt lờ.

Cẩn thận

Động từ giống nhau ở cả hai vế, với sắc thái "không cares gì cả" — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Hành động ，好 + Mục đích — "để, nhằm"

good好hǎo đứng giữa mệnh đề giới thiệu mục đích của hành động trước đó — "để, nhằm.".

Cấu trúc: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Xin hãy nói chậm lại một chút, để chúng tôi có thể ghi chép.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Cô ấy uống sữa trước khi ngủ để dễ ngủ hơn.

Nhớ: this good好hǎo = "để / nhằm," không phải "tốt." Nó liên kết hành động với mục đích: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì ("nói chậm, để chúng tôi có thể ghi chép"). Hãy nghĩ là "làm việc này, tốt hơn là…".

Cẩn thận

good好hǎo ở giữa mệnh đề + động từ = mục đích; đừng đọc nó như tính từ "tốt" ở đó.
20.15
一面 … ，一面 … — "(đang làm việc này) trong khi (công việc khác)"

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … mô tả hai hành động đồng thời — "trong khi …, (cùng lúc) …." Đây là anh em chính thức của one side一边yī biān…one side一边yī biān….

Cấu trúc: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Anh ấy thích ăn vừa xem phim.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Tôi chạy ra ngoài vừa khóc.

Nhớ: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = one side一边yī biān…one side一边yī biān… chính thức ("làm hai việc cùng lúc"). flour面miàn = "bên", cùng hình ảnh với suffix of a noun of locality边biān — một hành động ở mỗi bên, diễn ra đồng thời.

Cẩn thận

Reserve it for writing/formal speech; one side一边yī biān…one side一边yī biān… is the everyday version. (Dành cho văn viết/nói trang trọng; one side一边yī biān…one side一边yī biān… là phiên bản đời thường.)
20.16
不是 … ，就是 … — "hoặc … hoặc …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B khẳng định phải là một trong hai — "(nó) hoặc A hoặc B." A và B có thể là động từ, tính từ, hoặc danh từ; nó loại bỏ bất kỳ tùy chọn thứ ba nào.

Cấu trúc: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Cả ngày đều chỉ là chơi game hay ngủ.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Quần áo tôi mua thì hoặc quá to hoặc quá nhỏ.

Nhớ: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "hoặc là A hoặc là B (không có phương án thứ ba)" — thường hơi bực bội (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "luôn luôn một hoặc kia"). Đừng nhầm lẫn với no不是bú shì A rather而是ér shì B ("không phải A mà thay vào đó là B"), cái này điều chỉnh sang B.

Cẩn thận

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… thu hẹp về hai lựa chọn; no不是bú shì…rather而是ér shì… thay thế A sai bằng B đúng — từ thứ hai (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) phân biệt chúng.