Cấu trúc câu phức tạp

Chủ đề này dạy gì

Ba khung mẫu cho hội thoại người lớn: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (nhận lời, sau đó phản bác), one / a一yī … then / just就jiù … ("ngay khi A, thì B"), và on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (xem xét hai mặt). Mỗi cấu trúc đều là một thao tác bạn đã thực hiện trong tiếng Anh — đây là cách thực hiện trong tiếng Trung, với quy tắc duy nhất duy trì sự hoạt động của mỗi khung mẫu.

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: Nhận lời, sau đó phản bác

Cấu trúc: Tính từ + to be / is是shì + (cùng) Tính từ，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Công việc có thể bận rộn, nhưng tôi rất vui vẻ.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — Bộ đồ này nhìn đẹp thật đấy — chỉ là không hợp với tôi.

Tính từ lặp lại mang nghĩa nhượng bộ — "bận, chắc chắn…" — và mệnh đề but但是dàn shì / exactly就是jiù shì sẽ đưa ra điểm mấu chốt. Đây là một nước đi của người tranh biện: thừa nhận ý kiến, nhưng vẫn giữ sự hạn chế. exactly就是jiù shì ở đây có nghĩa "chỉ là (rằng)", không phải "là".

Lưu ý: tính từ phải lặp lại đúng — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

Thử áp dụng. Review lại một chiếc điện thoại bạn suýt mua: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — Chiếc điện thoại này nhanh, chắc chắn rồi — chỉ là quá đắt tiền.

one / a一yī … then / just就jiù …: ngay khi A, B

Cấu trúc: Chủ ngữ + one / a一yī + Sự kiện 1, then / just就jiù + Sự kiện 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Tôi sẽ ăn trưa ngay khi tiết học kết thúc.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Anh ta đỏ mặt ngay khi uống rượu.

one / a一yī A then / just就jiù B gắn hai sự kiện chặt chẽ với nhau: B xảy ra ngay lập tức hoặc tự động sau A, và đối với mối liên hệ thường xuyên, nó còn đóng vai trò như "mỗi khi A, thì B". Hai mệnh đề thậm chí có thể có chủ ngữ khác nhau: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — ngay khi giáo viên bước vào, mọi người đều im lặng.

Lưu ý: one / a一yī này không có nghĩa "một" — mà là yếu tố kích hoạt tức thì, và then / just就jiù là đối tác của nó.

Thử áp dụng. Thừa nhận phản ứng tự động: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — Ngay khi thấy mèo, tôi muốn vuốt ve nó.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: hai mặt

Cấu trúc: on the one hand一方面yì fāng miàn + A, (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

Nấu ăn cho bản thân vừa tốt cho sức khỏe, vừa tiết kiệm tiền. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Nấu ăn cho mình vừa có lợi cho sức khỏe ở một mặt, lại vừa tiết kiệm được tiền ở mặt khác. bên kia.

Một mặt anh ấy muốn thay đổi, mặt khác lại sợ hãi sự thay đổi đó. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — Một mặt anh ta muốn thay đổi; mặt khác thì lại e ngại việc thay đổi ấy.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "một bên" (square方fāng: phương/bên + flour面miàn: diện/mặt). Khung cấu trúc này cân bằng hai mặt của cùng một vấn đề — chúng có thể đồng thuận (hai ưu điểm của việc nấu ăn tại nhà) hoặc mâu thuẫn với nhau (muốn vs sợ), và mặt đối lập thứ hai thường đi kèm với again又yòu ("tuy nhiên"). on the one hand一方面yì fāng miàn thứ hai có thể dùng other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) để làm rõ hơn.

Hãy thử áp dụng. Cân nhắc công việc bán thời gian: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Công việc bán thời gian mang lại thu nhập ở một mặt, nhưng cũng khiến bạn kiệt sức ở mặt kia.

Ôn tập

1. Trong câu busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, người nói đã thừa nhận điều gì và phần tiếp theo sẽ là gì?
2. Hai tính từ đứng trước và sau chữ to be / is是shì có bắt buộc phải giống nhau không?
3. Trong cụm (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù, liệu chữ one / a一yī có nghĩa là "một" không?
4. Từ nào thường đánh dấu mặt đối lập thứ hai trong cấu trúc on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
5. Hãy xây dựng câu: "Ngay khi tôi về đến nhà, tôi đi ngủ."

(Đáp án: 1. Thừa nhận "bận, chắc chắn" — phần lưu ý nằm sau but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Có — đúng vậy: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. Không — nó chỉ là kích hoạt tức thì; then / just就jiù hoàn thành ý nghĩa. 4. again又yòu ("tuy nhiên"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))