กฎสามารถปฏิบัติตามและอ้างอิงได้
- ป้ายบอกการอ้างอิงกฎการจอดรถ ในขณะที่คำแนะนำสั่งพนักงานให้ปฏิบัติตามขั้นตอน
- to ask请according to按照the rules规定handle办理。 — according to按照 เน้นการกระทำตามกฎ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- according to按照 vs according to根据 (ตาม vs อิงตาม):he / him他if (coming after a…的话not in the least毫无___。; ___investigation调查，majority多数person人to be in favor of支持this这个plan计划。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. What does 请按照规定办理。 communicate?
按照 highlights acting in accordance with the rule. 根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.
ติดตามผู้พูด
according to按照the rules规定handle办理。
- ในสถานการณ์เปิด: กรุณาปฏิบัติตามระเบียบที่กำหนดไว้
- ตาม เน้นการปฏิบัติให้สอดคล้องกับกฎระเบียบ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: จัดการตามกฎเกณฑ์: ____ 规定办理。
按照规定办理 and 根据规定办理 can both be natural. 按照 highlights following the rule; 根据 names the basis.
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- ปฏิบัติตามระเบียบที่กำหนดไว้ ก็เป็นรูปแบบที่ธรรมชาติได้เช่นกัน
- ความแตกต่างที่มีประโยชน์คือ การทำตามแบบอย่างกับการใช้เหตุผลจากหลักฐาน; คำทั้งสองมีขอบเขตทับซ้อนกันเรื่องกฎระเบียบ โดย ยังสามารถใช้เป็นคำนามได้อีกด้วย: มีเหตุผล/มีหลักฐาน
根据规定 is always ungrammatical because a rule is not evidence.
根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ กรุณากำหนดให้ปฏิบัติตาม นั้นไม่ถูกต้องในบริบทนี้ ให้เขียนเป็น กรุณาปฏิบัติตามระเบียบที่กำหนดไว้ แทน; รักษาคำหรือโครงสร้างตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请规定按照办理
The demonstrated form is 请按照规定办理. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
รักษาความแตกต่าง
- ตาม เน้นการปฏิบัติให้สอดคล้องกับกฎระเบียบ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- ปฏิบัติตามระเบียบที่กำหนดไว้ ก็เป็นรูปแบบที่ธรรมชาติได้เช่นกัน ความแตกต่างที่มีประโยชน์คือ การทำตามแบบอย่างกับการใช้เหตุผลจากหลักฐาน; คำทั้งสองมีขอบเขตทับซ้อนกันเรื่องกฎระเบียบ โดย ยังสามารถใช้เป็นคำนามได้อีกด้วย: มีเหตุผล/มีหลักฐาน
อ่านคำอธิบายเต็ม: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
Which word most directly highlights following a rule or model in 按照规定办理?
按照 focuses on acting in accordance with the rule. 根据规定办理 is also natural; the categories overlap.
根据 can identify an evidence source, as in 根据调查作出判断.
根据调查 names the basis of the judgment. 根据 can also be a noun meaning a basis, and can take rules as its object.
A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.