除非 … ，才 … (ก็ต่อเมื่อ / เว้นแต่)
Introducedข้อกำหนดอาจไม่จำเป็นต้องเป็นข้อกำหนดเดียว
- คุณจะไม่ไป เว้นแต่เพื่อนจะไปด้วย
- unless除非you你go去，I我only then才go去。 — การที่เพื่อนไป ถูกจัดเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการที่คุณจะไป
You will not go unless a friend goes. What does 除非你去，我才去。 communicate?
The friend's going is treated as necessary for your going. This does not guarantee you will go whenever the friend does; other obstacles may remain. 除非…否则… gives another common way to state the restriction.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ unless除非 … ，only then才 … (เฉพาะถ้า / เว้นแต่) ให้หาจุดนี้ในตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
unless除非you你go去，I我only then才go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Unless you go, I won't: ____ 你去，我才去。
除非 … ，才 … = ยกเว้น / ก็ต่อเมื่อ: 除非你去,我才去.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดบทเรียน unless除非you你go去，I我only then才go去。: การที่เพื่อนไป ถูกจัดเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการที่คุณจะไป
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
除非 ชี้ถึง…
The condition is necessary in this statement. It need not be sufficient or the only requirement.
รู้ขอบเขต
- สิ่งนี้ไม่รับประกันว่าคุณจะไปในทุกครั้งที่เพื่อนไป อาจมีอุปสรรคอื่น ๆ ที่ยังคงเหลืออยู่
- unless除非…otherwise否则… เป็นอีกวิธีทั่วไปในการระบุข้อจำกัด
除非 ยังจับคู่กับ 否则 (“ยกเว้น …, มิฉะนั้น …”).
ใช่: 除非…，才… และ 除非…，否则… เป็นที่นิยมทั้งคู่
The friend's going guarantees that you go, regardless of every other obstacle.
This does not guarantee you will go whenever the friend does; other obstacles may remain. 除非…否则… gives another common way to state the restriction. The friend's going is treated as necessary for your going.
ใช้ความแตกต่าง
- การที่เพื่อนไป ถูกจัดเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการที่คุณจะไป
- สิ่งนี้ไม่รับประกันว่าคุณจะไปด้วยเสมอเมื่อเพื่อนทำอย่างนั้น; อาจมีอุปสรรคอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ การโครงสร้าง “unless除非…otherwise否则…” (tǔchú... fǒuzé...) ให้วิธีทั่วไปอีกแบบหนึ่งในการระบุข้อจำกัด
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Conditional statements.
You will not go unless a friend goes. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.