不过 (but นุ่มนวลกว่า)
IntroducedQualification สามารถเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจซื้อสินค้าได้
- สิ่งของหนึ่งดีแต่มีราคาสูงกว่าที่คุณต้องการ
- the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。 — ‘but不过’ นำเสนอข้อจำกัดด้านราคาต่อการประเมินเชิงบวก
An item is good but costs more than you want. What does 东西不错，不过有点贵。 communicate?
不过 introduces the price qualification to the positive assessment. 不过 is often conversational, but its force depends on the argument and tone. It is not always weaker than 但是 in every situation.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทนี้คือ but不过 (แต่/ทว่า ในระดับที่อ่อนโยนกว่า) ให้ค้นหาในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Nice, but a bit pricey: 东西不错，____ 有点贵。
… ，不过 … = but นุ่มนวล: 不错,不过有点贵.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。: but不过 นำเสนอข้อจำกัดด้านราคาเพื่อเสริมคำชมเชยเชิงบวก
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
What role does 不过 play in 东西不错，不过有点贵?
It adds the price qualification. Relative force depends on context and tone, not a fixed weaker-than-但是 rule.
รู้ขอบเขต
- but不过 มักเป็นภาษาพูด แต่ความหนักแน่นขึ้นอยู่กับเนื้อหาและน้ำเสียง
- ไม่ได้หมายความว่าอ่อนกว่า but但是 เสมอไปในทุกสถานการณ์
不过 แปลว่า “แต่ / อย่างไรก็ตาม”
ใช่ — ขัดแย้งแบบนุ่มนวล: 东西不错，不过有点贵.
In the opening situation: 不过 introduces the price qualification to the positive assessment.
不过 is often conversational, but its force depends on the argument and tone. It is not always weaker than 但是 in every situation. 不过 introduces the price qualification to the positive assessment.
ใช้ความแตกต่าง
- but不过 นำเสนอข้อจำกัดด้านราคาเพื่อเสริมคำชมเชยเชิงบวก
- but不过 มักเป็นภาษาพูด แต่ความหนักแน่นขึ้นอยู่กับเนื้อหาและน้ำเสียง ไม่ได้หมายความว่าอ่อนกว่า but但是 เสมอไปในทุกสถานการณ์
Read the full reference: HSK 4 grammar — Conjunctions.
An item is good but costs more than you want. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.