… ，后来 … (หลังจากนั้น / ต่อมา — อดีต)

เรื่องเล่าในอดีตมีการเปลี่ยนจังหวะทีหลัง

คุณบอกใครสักคนว่าคุณไปเยือนปักกิ่งและหลังจากนั้นได้ไปเซี่ยงไฮ้
first先xiāngo去qù(completed / change)了leBeijing北京Běi jīng，later后来hòu láigo去qù(completed / change)了leShanghai上海Shàng hǎi。 — later后来hòu lái เชื่อมโยงเหตุการณ์ในภายหลังของเรื่องราวในอดีตเข้ากับเหตุการณ์การไปเยือนครั้งแรก

ฝึกฝน

You tell someone that you visited Beijing and later visited Shanghai. What does 先去了北京，后来去了上海。 communicate?

后来 links the later part of the past story to the earlier visit.
后来 proves that the second trip began immediately when the first trip ended.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ … ，later后来hòu lái … (จากนั้น / ต่อมา — ในอดีต) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างที่มีคำแปลเชิงบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒfirst先xiāngo去qù了leBeijing北京Běi jīng，later后来hòu láigo去qù了leShanghai上海Shàng hǎi。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: First Beijing, then later Shanghai: 先去北京，____ 去上海。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง first先xiāngo去qù(completed / change)了leBeijing北京Běi jīng，later后来hòu láigo去qù(completed / change)了leShanghai上海Shàng hǎi。: later后来hòu lái เชื่อมโยงเหตุการณ์ในภายหลังของเรื่องราวในอดีตเข้ากับเหตุการณ์การไปเยือนครั้งแรก
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

后来 ใช้ในช่วงเวลาใด?

อดีต (การเล่าเรื่อง)
อนาคต (แผนการ)

ฝึกฝน

สร้าง: “แรกปักกิ่ง, ต่อมาเซี่ยงไฮ้.”

先去了北京 (แรกไปปักกิ่ง)
后来 (ต่อมา)
去了上海 (ไปเซี่ยงไฮ้)

รู้ขอบเขต

สำหรับแผนในอนาคต ควรใช้ then / after然后rán hòu หรือ after以后yǐ hòu แทน
คำว่า Later ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความต่อเนื่องทันที; later后来hòu lái สามารถครอบคลุมช่วงเวลาที่มีช่องว่างซึ่งความยาวของช่วงเวลานั้นไม่ระบุไว้ชัดเจนในประโยค

ฝึกฝน

คุณสามารถใช้ 后来 เล่าถึงแผนการในอนาคตได้.

ฝึกฝน

后来 proves that the second trip began immediately when the first trip ended.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

later后来hòu lái เชื่อมโยงเหตุการณ์ในภายหลังของเรื่องราวในอดีตเข้ากับเหตุการณ์การไปเยือนครั้งแรก
สำหรับแผนในอนาคต ควรใช้ then / after然后rán hòu หรือ after以后yǐ hòu แทน คำว่า Later ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความต่อเนื่องทันที; later后来hòu lái สามารถครอบคลุมช่วงเวลาที่มีช่องว่างซึ่งความยาวของช่วงเวลานั้นไม่ระบุไว้ชัดเจนในประโยค

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Nouns.

ฝึกฝน

You tell someone that you visited Beijing and later visited Shanghai. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.