คำนาม

• 5 คำนาม

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  5.1

  当中 — "among, in the middle of"

  among当中dāng zhōng แปลว่า "ในระหว่าง, ใน midst of" — การระบุตำแหน่ง ภายใน กลุ่มหรือพื้นที่ เมื่อใช้กับกลุ่มจะแปลว่า "จากทั้งหมด…"；still / also还háican / may可以kě yǐfinger指zhǐphysics物理wù lǐ(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de "at / in在zàicenter中心zhōng xīn", หรือ "ในระหว่าง (กระบวนการ)"

  โครงสร้าง: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  Of all my friends, you're the cleverest. → เพื่อนของฉันทุกคนแล้ว คุณฉลาดที่สุด

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Many of them are Shanghainese. → พวกเขาหลายคนเป็นชาวเซี่ยงไฮ้

  จำไว้: among当中dāng zhōng = "in the midst of" — ของ กลุ่ม ("of all…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), พื้นที่ ("in the center": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), หรือ กระบวนการ ("mid-…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). มันต้องอยู่ หลัง สิ่งที่มันอยู่ในนั้นเสมอ

  ข้อควรระวัง

  • มันมาต่อท้ายกลุ่ม/สถานที่ ไม่ใช่หน้า: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, ไม่ใช่ among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + Verb — "ซึ่งกันและกัน, กันและกัน"

  each other彼此bǐ cǐ (ตามตัวอักษร "สิ่งนี้และสิ่งนั้น") แปลว่า "ซึ่งกันและกัน, ทั้งสองฝ่าย" — เป็นญาติแบบ ทางการ เล็กน้อยของ each other互相hù xiāng. ในฐานะกรรม มักต้องการคำกริยา 2 พยางค์; สามารถ berdiriคนเดียวได้ด้วย

  โครงสร้าง: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  We've only met once — we don't know each other well. → เราเจอกันแค่ครั้งเดียว — เราไม่รู้จักกันดี

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  We should trust each other. → เราควรเชื่อใจซึ่งกันและกัน

  จำไว้: each other彼此bǐ cǐ = "that-and-this" = ซึ่งกันและกัน — พี่น้องแบบทางการของ each other互相hù xiāng, ต้องใช้กับคำกริยา 2 พยางค์ (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). คำคมเพิ่มเติม: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "เหมือนกัน / เหมือนกันครับ"

  ข้อควรระวัง

  • ระดับทางการ — ในการพูดประจำวัน each other互相hù xiāng จะดูเป็นธรรมชาติกว่า

  5.3

  Time / Event + 以来 — "ตั้งแต่, มาตั้งแต่"

  since (a previous event)以来yǐ lái ชี้ช่วงเวลาที่ไหล จากจุดat / in在zàisome某mǒu(verb suffix)过去guò qùจนถึงปัจจุบัน — "(แต่)ตั้งแต่" โดยทั่วไปจะขึ้นต้นประโยค; ในการเขียนที่เป็นทางการสามารถวางในวงเล็บได้เป็น (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái

  โครงสร้าง: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Since we got married, we haven't had a single fight. → "ตั้งแต่แต่งงานกันมา เราไม่เคยทะเลาะกันเลย"

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Since starting university, he's changed a lot. → "ตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัย เขาเปลี่ยนไปเยอะเลย"

  จำไว้: since (a previous event)以来yǐ lái = "from (then) up to NOW" — ช่วงเวลาต่อเนื่องที่ถึงปัจจุบัน (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). ในการเขียน ให้ห่อด้วย: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. คำศัพท์เฉพาะ: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("มานานแล้ว"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("ตั้งแต่มีประวัติศาสตร์").

  ข้อควรระวัง

  • มันบ่งชี้ว่าช่วงเวลาto extend延伸yán shēnto / arrive到dàoปัจจุบัน — สำหรับช่วงเวลาat / in在zàisome某mǒu(verb suffix)过去guò qùที่ปิดแล้ว ให้ใช้ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí

  5.4

  当 … 的时候 — "เมื่อ, ในช่วงเวลาที่"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu จัดกรอบสำหรับ เมื่อ某件事mǒu jiàn shìto happen发生fā shēng — "เมื่อ, ณ วินาทีที่" at or in the very same...当dāng ขึ้นต้น; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (หรือแค่ o'clock时shí) ลงท้าย

  โครงสร้าง: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  When I saw this photo, I immediately thought of you. → "เมื่อฉันเห็นรูปนี้ ฉันก็คิดถึงคุณทันที"

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  When my little brother is hungry, he cries loudly. → "เมื่อน้องชายหิว เขาจะร้องไห้ดังๆ"

  จำไว้: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = คู่วงเล็บรอบ "when…" (at or in the very same...当dāng ขึ้นต้น, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ลงท้าย). at or in the very same...当dāng เป็นทางเลือกได้แต่can / will会huìto raise增加zēng jiāระดับทางการและการเล่าเรื่อง; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu สามารถย่อเหลือ o'clock时shí ได้

  ข้อควรระวัง

  • อย่าทิ้ง at or in the very same...当dāng ไว้ลอยๆ โดยไม่มี (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — พวกมันทำงานร่วมกันเป็นคู่

  5.5

  Noun + 这个 + Category — การเรียกชื่อพร้อม 这个

  ใส่ this这个zhè ge + category ต่อท้ายนามหรือสรรพนาม แล้วจะเพิ่มโทนสี ขมขื่น, ประเมินผล — "คุณ, … ของ type …, ผู้ที่เรียกว่า …." มันทาสสีให้กับคำนามด้วยความรู้สึกของผู้พูดor要么yào meto be / is是shìรักor要么yào meto be / is是shìวิจารณ์

  โครงสร้าง: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  You — you're just too careless. → "คุณนะ — คุณใจร่าเกินไปล่ะ"

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  As a teacher, he's really rather good. → "ในฐานะครู เขาเก่งมากเลยนะ"

  จำไว้: Noun + this这个zhè ge + category = การระบุตัวตน พร้อมความรู้สึก — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("คุณนะ, จริงๆ แล้ว..."). นี่ไม่ใช่การชี้บอกแบบสุภาพ; มันพกความรู้สึกของผู้พูดมาด้วยeither affectionate or exasperated

  ข้อควรระวัง

  • informal มาก — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. ในการระบุตัวตนแบบสุภาพyou你nǐcan / will会huì just drop this这个zhè ge

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5