อนุเคราะห์

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

6 อนุเคราะห์
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
6.1
Verb + Object + 了 — Placement of 了 แบบขั้นสูง

ความสมบูรณ์ (completed / change)了le สามารถวางต่อจาก Verb หรือ ต่อจาก Object — และสิ่งที่คุณเลือกขึ้นอยู่กับความยาวของ object. กับ object สั้น どちらก็ได้; กับ object ยาว, วาง (completed / change)了le ต่อจาก verb เพื่อให้ผู้ฟังไม่ต้องรอ (completed / change)了le. (completed / change)了le ยังสามารถเชื่อม "ทำ A เสร็จ แล้ว B" ในลำดับเหตุการณ์ในอนาคตได้ด้วย

โครงสร้าง: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

I saw an old friend today. → "วันนี้ฉันเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง"

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Call me once you've got home. → "โทรหาฉันพอถึงบ้านแล้วนะ"

จำไว้: object สั้น → (completed / change)了le ได้ทั้งสองด้าน; OBJECT Yาว → (completed / change)了le ต่อจาก verb (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — อย่าทำให้ผู้ฟังรอ (completed / change)了le). และ V(completed / change)了leOthen / just就jiù… เชื่อมสองเหตุการณ์ในอนาคต: down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ ("มาหาฉันหลังเลิกเรียน").

ข้อควรระวัง

กับ object ที่ยาวและมี修饰词xiū shì cí, (completed / change)了le ต่อจาก object อ่านอึดอัด — เก็บไว้ที่ verb
6.2
Verb + 了 + Complement — 了 แบบขั้นสูงร่วมกับ Complements

เมื่อ Complement ตามหลัง Verb, (completed / change)了le มักจะอยู่ หลัง Complement (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). การเสียบมัน ระหว่าง Verb และ Complement (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) จะเป็นการเขียนมากกว่า และจำกัดอยู่ที่ Complements ทิศทางเป็นหลัก

โครงสร้าง: Subject + Verb + Complement + 了 · (พบน้อยกว่า) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

The tickets are sold out. → "ตั๋วหมดแล้ว"

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

เขาลุกขึ้นยืน.

จำไว้: default: (completed / change)了le อยู่ AFTER complement (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). (completed / change)了le ระหว่าง verb และ complement คือข้อยกเว้น — ส่วนใหญ่เป็น direction complements (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái), และใช้มากกว่าในภาษาเขียน.

ข้อควรระวัง

variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán ผิด — (completed / change)了le ต้องอยู่หลัง verb-complement ทั้งหมด: variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.
6.3
话题 + 嘛 — topic-marking 嘛

particle (obviously)嘛ma หลัง topic ทำให้คุณสามารถto mention提及tí jí topic แล้ว comment — "as for …, well, …." Comment มักเป็นสิ่งที่you你nǐto think / believe认为rèn wéi self-evident — เช่น "well,clearly and easy to see…显而易见xiǎn ér yì jiàn…"

โครงสร้าง: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

นี่เป็นครั้งแรกของคุณ — คุณคงเข้าใจเร็วๆ นี้.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

นะ, มันชื่อแบรนด์ — ย่อมแพง.

จำไว้: (obviously)嘛ma = "well,clearly and easy to see…显而易见xiǎn ér yì jiàn…" — มัน flag topic และ frame comment เป็น common sense (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma — "มันชื่อแบรนด์, expect อะไร"). Softener แบบ "ไม่ใช่หรือว่าชัดเจน?"

ข้อควรระวัง

การอ่าน (obviously)嘛ma คือ "obvious / reasonable" — อย่าสับสนกับคำถาม (yes/no ?)吗ma.
6.4
…… 呢? — softening a question

(and …? / softener)呢ne ทำให้คำถามนุ่มนวลและ musing หรือ reflective มากขึ้น —similar近似jìn sì "(I wonder) …?" ใช้ได้หลัง or / still还是hái shì (weighing options), หลังคำถาม word, หรือใน V-not不bù-V question.

โครงสร้าง: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

เขาหายไปไหนกันแน่, ฉันสงสัยนะ

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

ปากกาใบนี้ของใครกันแน่, ฉันสงสัยนะ

จำไว้: (and …? / softener)呢ne = เสียงเบาเหมือนกำลังครุ่นคิดว่า "(ฉันสงสัย)…" — ช่วยลดความรุนแรงของคำคำถาม / or / still还是hái shì / V-not不bù-V โดยมักจะเป็นการถามตัวเองเกือบจะเต็มที นุ่มนวลกว่าการถามตรงๆ ว่า where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le？

ข้อควรระวัง

มันไม่สร้างคำถามใช่/ไม่ใช่ (that那nàto be / is是shì (yes/no ?)吗ma) — แต่它会tā huìto adhere依附yī fùบนคำถามที่มีอยู่แล้ว