คำเชื่อม

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

4 คำเชื่อม
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
4.1
要不 + Suggestion + 吧 — "how about, or else"

want / will / need要yàonot不bù เสนอ ทางเลือกอื่น — "how about …, or else …, why don't we …."it它tā quietly seeks listener's consent, สามารถเปิดประโยคหรือto follow precisely紧跟jǐn gēncause原因yuán yīn, และมักจะปิดด้วย (suggestion)吧ba.

โครงสร้าง: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Everyone's a bit tired — how about we rest a while?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

It's too loud here — how about we go somewhere else?

จำไว้: want / will / need要yàonot不bù = "how about / or else…" — แผน B แบบอ่อนโยนที่ขอความเห็นชอบ, นุ่มนวลกว่า we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba. อ่านit它tāexactly就是jiù shì "if not (this), then…".อย่าสับสนกับ if it were not for要不是yào bú shì ("if it weren't for") หรือ otherwise要不然yào bù rán ("otherwise").

ข้อควรระวัง

(suggestion)吧ba คือสิ่งที่ทำให้มันเป็น suggestion มากกว่าคำสั่ง — ต้องเก็บไว้.