คำช่วย

• 3 คำช่วย

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  3.1

  …… 啊，…… 啊 — listing with 啊

  ใส่ (exclamation)啊a หลังแต่ละรายการแล้วคุณจะได้อารมณ์แบบ casually rattling-off — "what with …, and …, you know, that kind of thing." มันระบุว่าเป็นรายการที่ ไม่ครบถ้วน, และสามารถปิดด้วย what什么shén me(modifier / structural particle)的de (แต่ไม่ใช่ et cetera等等děng děng แบบทางการ).

  โครงสร้าง: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

  we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

  We've got all sorts of snacks — peanuts, seeds, crisps, you name it.

  chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

  Chairs, tables, computers and so on — all bought.

  จำไว้: …(exclamation)啊a…(exclamation)啊a = relaxation "what with X, Y, you know…" — (exclamation)啊a แต่ละตัวคือการหายใจระหว่างรายการ, รายการที่ไม่ครบถ้วนแบบสบายๆ. ปิดด้วย what什么shén me(modifier / structural particle)的de ได้ถ้าชอบ, แต่ห้ามใช้ et cetera等等děng děng แบบแข็งทื่อเลย.

  ข้อควรระวัง

  • มัน informal มาก — ไม่เหมาะสำหรับรายการที่เป็นทางการ (ใช้ to wait for等děng / et cetera等等děng děng แทน).

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5