คำกริยาวิเศษณ์

• 2 คำกริยาวิเศษณ์

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  2.1

  都 (advanced) — "even / already / now that"

  นอกเหนือจาก "all," all / both都dōu ยังทำหน้าที่อีกสามอย่าง: "even (up to the point that)" (= even甚至shèn zhì); "already" (.userId by a time phrase and (completed / change)了le); และน้ำเสียงของ การบ่น ("now that … !")

  โครงสร้าง: Subject + 都 + Predicate

  he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

  เขาร้ายแรงจนร้องไห้เลย

  already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

  ดึกแล้วนี่นา — ทำไมยังไม่หลับ?

  จำไว้: หน้าที่เสริมของ all / both都dōuto have / there is有yǒuthree items三项sān xiàng: "even" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), "already" (time + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le), และการบ่น ("now that…!", all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "it's all your fault")

  ข้อควรระวัง

  • ความหมาย "already" จำเป็นต้องมีคำบอกเวลาและลงท้ายด้วย (completed / change)了le — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le

  2.2

  还 … 呢 (advanced) — sarcasm and reproach

  still / also还hái + predicate + (and …? / softener)呢ne เต็มไปด้วย ความประหลาดใจ, การเยาะหยัน, หรือการตักเตือน — "some … you are!, and you call yourself …!" สื่อถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งที่อ้างไว้กับความเป็นจริง

  โครงสร้าง: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

  some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

  เพื่อนดีสักเท่าไร — มาพูดร้ายฉันทุกวันเลย

  and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

  he / him他tāeven甚至shèn zhìเรียนต่างประเทศมา แต่ภาษาอังกฤษยังแย่to succeed成chéngthis way / so这样zhè yàng!

  จำไว้: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "call yourself an X?!" — การเยาะหยันแบบ Irony ที่ชี้ให้เห็นความขัดแย้งระหว่างฉลากกับความเป็นจริง มักลงท้ายด้วย (and …? / softener)呢ne และพูดพร้อมท่าทางมองตาข้าง

  ข้อควรระวัง

  • น้ำเสียงสำคัญที่สุด — หากขาดการส่งเสียงแบบเยาะหยัน มันจะอ่านto comprehend理解lǐ jiěfor为wèi plain still / also还hái ("still")

  2.3

  总 (advanced) — "bound to, in the end"

  นอกเหนือจาก "always," general总zǒng เมื่อคู่กับ can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng จะระบุถึงสิ่งที่เป็น รูปธรรมและไม่หลีกเลี่ยงได้ — "is bound to, will (in the end), has to." ไม่สามารถวางติดกับกริยาหลักได้โดยตรง

  โครงสร้าง: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

  here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

  นี่คือบ้านเขา — เขาต้องกลับมาแน่ๆ

  we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

  เราต้องหาคำตอบบางอย่างให้ได้

  จำไว้: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "bound to / has got to." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("bound to come back"), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("have got to find a way") — ให้ความรู้สึกถึงความเป็นจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

  ข้อควรระวัง

  • ต้องคู่กับคำช่วย — general总zǒng ไม่สามารถวางอยู่ตรงหน้ากริยาหลักเพียงอย่างเดียวได้ที่นี่

  2.4

  毕竟 — "after all"

  after all毕竟bì jìng มุ่งเน้นไปที่ ข้อเท็จจริงพื้นฐาน เพื่อสนับสนุนการตัดสิน — "after all, when all's said and done." ใช้งานได้ดีทั้งในการพูดและการเขียน

  โครงสร้าง: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

  don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

  หยุดด่าเขาto go去qù(suggestion)吧ba — เขาเป็นแค่เด็กthat's all而已ér yǐ, after all毕竟bì jìng

  after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

  เป็นฤดูหนาวแล้ว, after all毕竟bì jìng — สวมเสื้อผ้าให้อบอุ่นขึ้น

  จำไว้: after all毕竟bì jìng = "after all" —it它tāดึงข้อเท็จจริงที่ยืนยันไม่ได้ออกมาใช้เพื่อให้อภัยหรืออธิบาย (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "he's only a child, after all").

  ข้อควรระวัง

  • ใช้เพื่ออธิบายเหตุผล ไม่ใช่สรุปผล — ต้องจับคู่กับข้อเท็จจริง ไม่ใช่ผลลัพธ์

  2.5

  差点没 + คำกริยา — "เกือบจะไม่ได้"

  almost差点chà diǎnnot / haven't没méi คือ almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — และสำหรับ ผลลัพธ์ที่ต้องการ จะกลับเป็นข่าวดี: คุณ เกือบจะล้มเหลวแต่ผ่านไปได้ อ่าน not / haven't没méi เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยา: "เกือบจะไม่ [กริยา]" ไม่ต้องใช้ (completed / change)了le ต่อท้าย

  โครงสร้าง: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

  I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

  เขาเกือบจะพลาดรถไฟ (แต่ก็ทันได้)

  he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

  เขาแทบจะสอบผ่านได้ (ในบริบทนี้หมายถึงto do with difficulty勉强miǎn qiǎngผ่าน)

  จำไว้ว่า: สำหรับ ผลลัพธ์ที่ต้องการ, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "เกือบจะล้มเหลว แต่ทำสำเร็จได้" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = ทัน) สำหรับ ผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการ, ใช้ almost差点chà diǎn ปกติ (ไม่มี not / haven't没méi) = "เกือบจะเกิดเหตุการณ์นั้น แต่ไม่เกิด" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = ไม่สาย) การมี not / haven't没méi กับผลลัพธ์ที่ดีคือจุดพลิกผัน

  ข้อควรระวัง

  • นี่คือกับดักข้อสอบคลาสสิก — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng หมายความว่าคุณ ทัน แม้จะมี not / haven't没méi อยู่ก็ตาม

  2.6

  反正 — " anyhow, ในทุกกรณี"

  anyway反正fǎn zhèng ขจัดทางเลือกอื่นๆ ออกไป — "ไม่ว่าจะอย่างไร, ไม่ว่าจะอย่างไร, ทางไหนก็ตาม" ไม่ว่าตัวเลือกจะเป็นอย่างไร ผลลัพธ์ก็ยังคงอยู่ มันมักตามหลังลูกน้ำและใช้ร่วมกับ not to be concerned不管bù guǎn

  โครงสร้าง: [Disregarded situation] ，反正 ……

  you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

  เชื่อหรือไม่เชื่อก็ตาม — ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ทำ (หรือแปลว่า "ไม่ว่าจะอย่างไร")

  however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

  ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ฉันจะไป anyway

  จำไว้ว่า: anyway反正fǎn zhèng = "ทางไหนๆ ก็ตัดสินใจแล้ว" มันปัด choix ออกจากใจ — ผลลัพธ์ไม่ขึ้นอยู่กับตัวเลือกเหล่านั้น มันเข้ากันได้ตามธรรมชาติกับ not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("ไม่ว่า... anyway反正fǎn zhèng...")

  ข้อควรระวัง

  • มันบ่งบอกถึงการตัดสินใจที่เด็ดขาด — อย่าto use / with用yòngit它tāเมื่อการเลือกนั้นสำคัญจริงๆ

  2.7

  尽量 + คำกริยา — "เท่าที่จะทำได้มากที่สุด"

  as much as possible尽量jǐn liàng หมายความว่า ดันสิ่งนั้น ไปสู่ขีดจำกัดความสามารถของคุณ — "เท่าที่จะทำได้ที่สุด, ทำอย่างเต็มที่" มันวางหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

  โครงสร้าง: 尽量 + Verb / Adjective

  I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

  ฉันจะทำอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ

  please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

  กรุณามาให้เร็วเท่าที่จะทำได้

  จำไว้ว่า: to use up尽jǐn (หมด/ใช้ให้สุด) + capacity量liàng (ปริมาณ) = "ทุ่มเททั้งหมดที่มี" มันสัญญาความพยายามภายในขอบเขต — "ฉันจะทำเท่าที่ทำได้" as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "มาให้เร็วเท่าที่จะจัดการได้"

  ข้อควรระวัง

  • มันคือ "เท่าที่จะทำได้", ไม่ใช่การรับประกัน — มันยอมรับโดยนัยว่ามีขีดจำกัด

  2.8

  互相 + คำกริยา — "ซึ่งกันและกัน"

  each other互相hù xiāng บ่งบอกการกระทำแบบ สองทาง — "(ทำต่อ) ซึ่งกันและกัน, แบบทวิภาค" มักนำหน้าคำกริยา 2 พยางค์; คำกริยา 1 พยางค์จำเป็นต้องมีวัสดุเพิ่มเติมต่อจากมัน

  โครงสร้าง: 互相 + Verb

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

  เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

  classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

  เพื่อนร่วมชั้นควรระมัดระวังซึ่งกันและกัน

  จำไว้ว่า: each other互相hù xiāng = "แบบทวิภาค, ซึ่งกันและกัน" — การกระทำแบบไปมา-กลับ, มักใช้กับคำกริยา 2 พยางค์: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng

  ข้อควรระวัง

  • คำกริยา 1 พยางค์หลัง each other互相hù xiāng จะรู้สึกว่างเปล่า — ควรใช้รูปแบบ 2 พยางค์ (互相帮助hù xiāng bāng zhù, ไม่ใช่ each other互相hù xiāngto help帮bāng)

  2.9

  尽管 + คำกริยา — "กล้าได้เลย, ทำได้เลย"

  ในที่นี้ despite尽管jǐn guǎn หมายความว่า "กล้าเลย, ทำได้เลย" — กระตุ้นให้ใครสักคนอย่าเกรงกลัว (ความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจาก despite尽管jǐn guǎn = "ถึงแม้")

  โครงสร้าง: 尽管 + Verb

  if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

  กล้าเลยถามได้เลยถ้ามีคำถามอะไร

  if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

  อย่าลังเลที่จะto come来láito try to find找zhǎoฉัน ถ้าต้องการอะไร

  จำไว้ว่า: despite尽管jǐn guǎn นี้ = "ไปเลย, อย่าเกรง" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — ไม่ใช่ ความหมาย "ถึงแม้" ของ despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì… คำเดียวกัน แต่ทำหน้าที่complete完全wán quándifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de Context คือตัวเลือก

  ข้อควรระวัง

  • มันคือการสนับสนุน จึงนำหน้าคำกริยาเปล่า — อย่าจับคู่กับ but但是dàn shì ในที่นี้

  2.10

  干脆 + คำกริยา — "ทำไปเลย, ปล่อยไปเลย"

  candid干脆gān cuì เสนอทางออกที่ สะอาดและเด็ดขาด จากสถานการณ์ยุ่งยาก — "ปล่อยไปเลย, ทำไปเลย" ความรู้สึก: หยุดคิดเยอะ แล้ว ทำไปเลย

  โครงสร้าง: Subject + 干脆 + Verb Phrase

  at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

  ที่บ้านไม่มีอะไรเลย —to let / make让ràngwe / us我们wǒ menvariant of 吃吃chīoutside (also pr. for this…外面wài miàn(suggestion)吧ba (translated contextually: "บ้านไม่มีอะไรเลย — มาทานข้างนอกเถอะ")

  this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

  คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เสียอีกแล้ว — ปล่อยไปเลยซื้อใหม่ดีกว่า

  จำไว้ว่า: candid干脆gān cuì = "ทำไปเลย / ปล่อยไปเลย" — ตัดความลังเลและเลือกทางเลือกที่สะอาดและเด็ดขาดที่สุด (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba)

  ข้อควรระวัง

  • มันเป็นการเสนอแนะที่เด็ดขาด — มักลงท้ายด้วย (suggestion)吧ba

  2.11

  再也 + 不 / 没 … 了 — "ไม่ pernahอีกต่อไป"

  (not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le ปิดประตู — "ไม่ ... อีก" (completed / change)了le ที่ท้ายประโยค (การเปลี่ยนแปลงสถานะ) ยืนยันความมุ่งมั่นหรือข้อเท็จจริงที่ตกลงแล้ว

  โครงสร้าง: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

  I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

  ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกเลย!

  he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

  เขาออกไปและไม่กลับมาอีก

  จำไว้ว่า: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "ไม่ ABI" (อนาคต); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "ไม่เคยทำอีกครั้ง" (อดีต) (completed / change)了le ที่ท้ายประโยคปิดประตูสนิท

  ข้อควรระวัง

  • จับคู่คำปฏิเสธกับเวลา: เจตนาในอนาคต → not不bù; ข้อเท็จจริงในอดีต → not / haven't没méi

  2.12

  曾经 + คำกริยา + 过 — "เคย, เดิมที"

  once曾经céng jīng ฝังประสบการณ์นั้น แน่นแฟ้นในอดีต — "เคย (ครั้งหนึ่ง), เดิมที, เคยบ้าง" มักใช้ร่วมกับ 过若要guò ruò yàoปฏิเสธ ให้ใช้ hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — ห้าม ใช้ not / haven't没méionce曾经céng jīng

  โครงสร้าง: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

  he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

  เขาเคยเป็นผู้บริหารของฉัน

  we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

  เราเคยไปที่นั่นด้วยกันครั้งหนึ่ง

  จำไว้ว่า: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "เคย, เดิมที" — บทสรุปในอดีต คำปฏิเสธคือ ทางการ hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng ห้ามใช้ not / haven't没méionce曾经céng jīng เมื่อใช้กับ to be / is是shì / at / in在zài /to have / there is有yǒu ให้ทิ้ง (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…)

  ข้อควรระวัง

  • once曾经céng jīng มีน้ำหนักmore更gèngto resemble像xiàngwritten language书面语shū miàn yǔมากกว่า(verb suffix)过去guò qùธรรมดาที่ใช้ (experienced)过guo — ควรใช้เฉพาะเมื่อต้องการระยะห่างแบบ "ครั้งหนึ่งเมื่อสมัยก่อน"

  2.13

  再三 + คำกริยา — "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

  over and over again再三zài sān หมายความว่า ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซ้ำๆ หลายครั้ง — "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ครั้งแล้วครั้ง" เป็นทางการ, มักอยู่หน้าคำกริยา 2 พยางค์ด้านการพูดหรือความคิด, และมักไม่มี (completed / change)了le / (experienced)过guo

  โครงสร้าง: 再三 + Verb Phrase

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  ครูเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าการสอบครั้งนี้สำคัญ

  this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

  การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิจารณาอย่างละเอียด

  จำไว้ว่า: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "สองสามเท่า" = "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า" เป็นทางการ, และชอบคำกริยาเกี่ยวกับการพูด/คิด: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè

  ข้อควรระวัง

  • เก็บไว้สำหรับคำกริยา 2 พยางค์ในระดับภาษาทางการ — ในภาษาพูดทั่วไปจะใช้ repeatedly一再yī zài หรือ always老是lǎo shì

  2.14

  简直 — "แท้จริง, จริงๆ แล้ว"

  simply简直jiǎn zhí แสดงความรู้สึก ประหลาดใจหรือการ преувеличение — "แท้จริง, แค่, จริงๆ" นำหน้าการอ้างที่เกินจริง, มัก.userId by too太tài…(completed / change)了le. กับ to be / is是shì หมายความว่า "โดยพื้นฐานแล้ว"

  โครงสร้าง: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

  this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

  this这个zhè gearea地方dì fāngsimply简直jiǎn zhíexactly就是jiù shìparadise天堂tiān táng!

  your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

  แฟนชายของคุณดูสวยมาก!

  จำไว้: simply简直jiǎn zhí = การทึ่งที่ saying "simply / downright / I can't even." ใช้เพื่อเน้นความเกินจริง มัก.userId ด้วย too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le).simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = " basically is / amounts to" (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

  ข้อควรระวัง

  • ใช้สำหรับ hyperbole — ถ้าใส่เข้าไปในประโยคที่วัดผลได้ จะดูโอเวอร์จนเกินไป

  2.15

  顺便 +动词 — "while you're at it"

  conveniently顺便shùn biàn เพิ่มการกระทำอีกอย่างที่สะดวก — "while you're at it, in passing, on the way." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "by the way."

  โครงสร้าง: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

  you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

  While you're out for breakfast, grab me a coffee.

  by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

  By the way, I moved recently.

  จำไว้: conveniently顺便shùn biàn = "along the way, no extra trip" — การกระทำครั้งที่สองไปติดกับการกระทำครั้งแรก. to obey顺shùn = "go with the flow," ดังนั้น conveniently顺便shùn biàn = "while the going's that way anyway." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "by the way."

  ข้อควรระวัง

  • การกระทำทั้งสองต้องเข้ากันได้อย่างแท้จริง — conveniently顺便shùn biàn บ่งชี้ว่า ไม่ต้องออกแรงเพิ่ม

  2.16

  再不 … 就 … (了) — "if … not soon, then …"

  again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … เตือนเรื่อง window ที่กำลังปิดลง — "act now, or else." เป็น future again / then再zài + then / just就jiù ("then") โดยตรง และสื่อถึงความเร่งด่วนแม้ไม่มี now现在xiàn zài.

  โครงสร้าง: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

  if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

  If we don't leave now, we'll be late.

  you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

  If you don't work hard now, you won't get in.

  จำไว้: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "if you don't … NOW, then …!" — คำเตือนแบบนาฬิกาเดินมี imply "now" ในตัว. again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("if we don't go now, we'll be late").

  ข้อควรระวัง

  • ต่างจาก "again" again / then再zài — ที่นี่ again / then再zàinot不bù = "(if) not any longer / not now."

  2.17

  好(不)容易 + 才 — "with great difficulty"

  สิ่งที่ทำให้คนงง: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì และ with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì มีความหมาย เหมือนกัน — "with great effort, finally managed to (after a struggle)." not不bù ไม่ใช่นิพจน์ปฏิเสธที่นี่. มักจะคู่กับ only then / not until才cái.

  โครงสร้าง: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

  I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

  I only got tickets after a real struggle.

  finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

  I finally got downtown — then realised I'd left my phone.

  จำไว้: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — ทั้งคู่หมายถึง "only just managed, after a real struggle." that那个nà ge not不bù คือ red herring, ไม่ใช่ การปฏิเสธ. ทั้งคู่จับคู่กับ only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

  ข้อควรระวัง

  • อย่า "แก้ไข" not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào หมายความว่า ยาก ที่จะไปถึง, ไม่ใช่ง่าย.

  2.18

  白 + 动词 — "in vain, for nothing"

  white白bái หน้าคำกริยา (ซึ่งมักจะเป็นคำกริยาวานิช) หมายความว่าความพยายามนั้น เสียเปล่า — "(did) in vain, for nothing." มักจะตามด้วย (completed / change)了le. (white白bái ยังสามารถแปลว่า "for free.")

  โครงสร้าง: 白 + Verb (+ 了)

  he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

  He didn't come — I waited an hour for nothing.

  wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

  Wasted a hundred kuai — these clothes can't even be worn.

  จำไว้: white白bái + verb = ความพยายามที่ไม่เกิดผลอะไร — 白等bái děng (รอเปล่า), 白跑bái pǎo (เดินทางเปล่า), 白花钱bái huā qián (เงินทิ้งไป). white白bái ยังแปลว่า "for free" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — บริบทบอกได้ว่าอันไหน.

  ข้อควรระวัง

  • มักเป็นคำกริยาวานิช: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.

  2.19

  动词 + 了 + 又 + 动词 — "over and over (in the past)"

  ทำซ้ำคำกริยาวานิชรอบๆ (completed / change)了le … again又yòu … เพื่อวาดภาพการกระทำในอดีตที่ ยืดเยื้อและซ้ำซาก — "…ed and …ed." มักจะถูกตามด้วย or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("but still …").

  โครงสร้าง: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

  this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

  I looked and looked, but still don't know him.

  he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

  He thought it over and over, and in the end still didn't go.

  จำไว้: V(completed / change)了leagain又yòuV = "…ed and …ed (and still…)" — คำกริยาวานิชที่ถูกบั่นทอนด้วยการทำซ้ำ (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). (completed / change)了le ตั้งอยู่หลัง คำกริยา ตัวแรก; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì มักจะตามมาเพื่อบอกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไร.

  ข้อควรระวัง

  • คำกริยาวานิชเท่านั้น (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — การทำซ้ำคือสิ่งที่แสดงถึงความซ้ำซาก.

  2.20

  差很多 — "differ a lot" (opposite of 差不多)

  เมื่อ about the same差不多chà bu duō = "about the same," used in 参差差chà很多hěn duō บอกว่าสองสิ่งนั้น ห่างไกลกันมาก — "very different, not the same at all."

  โครงสร้าง: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

  Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  Chinese and Western cultures are very different.

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  These two words mean about the same, but are used very differently.

  จำไว้: used in 参差差chà(difference) 很多hěn duō(a lot) = "miles apart" — ตรงข้ามกับ about the same差不多chà bu duō ("not much difference") อย่างชัดเจน. used in 参差差chà เหมือนกัน แต่ขนาดของช่องว่างตรงกันข้าม.

  ข้อควรระวัง

  • มันเป็นคำ gap — สำหรับ "different in kind," not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng เหมาะสมกว่า.

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5