การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน

• 28 การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  28.1

  平时 vs 平常 — "โดยปกติ, ปกติ"

  ทั้งสองคำมีความหมายว่า "โดยปกติ / ปกติ" และใช้แทนกันได้เป็น คำกริยาวิเศษณ์. ความแตกต่างคือ: ordinary平常píng cháng สามารถทำหน้าที่เป็น คำคุณศัพท์ ที่หมายความว่า "ธรรมดา, ปกติ" ได้ด้วย (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); ส่วน ordinarily平时píng shí ไม่สามารถทำได้.

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  เขาแทบจะไม่ดื่มในแบบปกติเลย

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  นี่เป็นเรื่องที่ธรรมดาอย่างสมบูรณ์

  จำไว้: one's conduct作为zuò wéiadverb副词fù cí，twins ("usually"); only ordinary平常píng cháng doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). ordinarily平时píng shí stays an adverb — it can't describe a noun.

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับ "an ordinary X," ใช้ได้เฉพาะ ordinary平常píng cháng เท่านั้น (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì) ไม่เคยใช้ degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì

  28.2

  以后 vs 之后 — "after, afterwards"

  ทั้งสองคำแปลว่า "after" แต่ after以后yǐ hòu สามารถใช้ แยกต่างหาก ความหมายว่า "ในอนาคต / ตั้งแต่นี้ไป" และตามด้วยเวลาหรือเหตุการณ์ ส่วน after之后zhī hòu จะดูเป็นทางการ/เขียนมากกว่า มักต้องมีจุดอ้างอิงมาก่อน หลังเหตุการณ์ที่บอกด้วยกริยาเปล่าๆ ทั้งสองคำใช้ได้

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  After graduating, I want to go abroad.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  Be more careful in future.

  จำไว้: after以后yǐ hòu สามารถใช้แยกต่างหาก = "ตั้งแต่นี้ไป / ในอนาคต" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn); after之后zhī hòu ดูเป็นทางการและต้องมีจุดอ้างอิงอยู่ข้างหน้า หลังเหตุการณ์กริยา (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) ทั้งสองใช้ได้ แต่มีแต่ after以后yǐ hòu ที่ลอยตัวอิสระได้

  ข้อควรระวัง

  • คุณไม่สามารถแทนที่ after以后yǐ hòu แบบแยกต่างหาก ("ในอนาคต") ด้วย after之后zhī hòu ได้ — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎnto listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ láinot不bùcomplete完整wán zhěng

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5