การเปรียบเทียบกริยาที่คล้ายคลึงกัน

• 29 การเปรียบเทียบกริยาที่คล้ายคลึงกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  29.1

  看起来 vs 看来 — "it looks / it seems"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "looks (like)" จาก การมองเห็นหรือการสังเกต (ท้องฟ้า, หน้าตา, จานอาหาร) apparently看来kàn lái = "it seems / apparently," เป็นการ ตัดสินหรืออนุมาน ที่ผู้พูดสรุปขึ้น มักอยู่ต้นประโยค

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  It looks like rain.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  ดูเหมือนเขาจะไม่มา

  จำไว้: seemingly看起来kàn qǐ lái = สิ่งที่ดวงตาของคุณรายงาน (ท้องฟ้าดูเหมือนฝน); apparently看来kàn lái = สิ่งที่สมองคุณสรุป ("มันดูเหมือน… เขาจะไม่มา") การมองเห็น vs การอนุมาน — (after a verb) indicating…起来qǐ lái เป็นแท็ก "ต่อประสาทสัมผัส"; apparently看来kàn lái คือ "ในมุมมองของฉัน, …"

  ข้อควรระวัง

  • รูปลักษณ์ที่มองเห็นได้ → seemingly看起来kàn qǐ lái; บทสรุปที่มีเหตุผล → apparently看来kàn lái พวกเขาไม่สลับกันได้อย่างอิสระ

  29.2

  显得 vs 看起来 — "appear" vs "look"

  ทั้งสองเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัว seemingly看起来kàn qǐ lái เพียงแค่รายงานว่าสิ่งนั้น ดูอย่างไร to seem显得xiǎn de บอกว่าสิ่งนั้น ถูกมอง/ดู (มากขึ้น) … — มักสื่อถึงการเปรียบเทียบหรือภาพรวมที่มันให้ไว้ มัก.userId by more更gèng

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  In this outfit she comes across as younger.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  He looks tired.

  จำไว้: seemingly看起来kàn qǐ lái = "ดู..." ธรรมดา; to seem显得xiǎn de = "ดูเด่น/ดูออกมาเป็น (more)..." — ภาพรวมที่ถูกส่งออกไปอย่างto take the initiative主动zhǔ dòngtowards向xiàng，มักเป็นการเปรียบเทียบและมัก.userId by more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "ทำให้เธอดูอ่อนกว่า") to make visible显xiǎn = "แสดง / เผย"。

  ข้อควรระวัง

  • to seem显得xiǎn de สื่อว่า มีบางสิ่งที่สร้าง ภาพรวมนั้น (ชุดเสื้อผ้า, แสงสว่าง); seemingly看起来kàn qǐ lái เป็นเพียงการสังเกตที่เป็นกลาง

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5