การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

• 27 การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  27.1

  朝 vs 向 vs 往 — "ไปทางหน้า,หันเข้าหา"

  ทั้งสามคำใช้บ่งบอกทิศทาง ก่อนกริยาในกรณีที่ใช้ระบุทิศทางโดยตรง สามารถสลับกันได้ (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu) หลังกริยา ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎngจะบ่งบอกถึงจุดหมายและเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด; towards向xiàngบ่งบอกถึงทิศทาง; morning朝cháoไม่สามารถวางไว้หลังกริยาได้ มีเพียงtowards向xiàngเท่านั้นที่ยืดหยุ่นไปจนถึงเป้าหมายเชิงนามธรรม (towards向xiàng…to learn学习xué xí)

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  เดินไปข้างหน้าสิบนาที

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  รถไฟขบวนนี้มุ่งหน้าไปยังสนามบินผู่ตงใช่ไหม?

  จำไว้: ก่อนกริยา ทั้งสามคำใช้แทนกันได้ (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); หลังกริยา ใช้ได้เฉพาะ towards往wǎng (จุดหมาย: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) หรือ towards向xiàng —morning朝cháo ไม่สามารถตามหลังกริยาได้) และคำว่า "เรียนรู้จาก /หันเข้าหา" แบบนามธรรม ใช้ได้เฉพาะ towards向xiàng เท่านั้น: towards向xiàng…to learn学习xué xí

  ข้อควรระวัง

  • morning朝cháo มีข้อจำกัดมากที่สุด — ควรใช้ ก่อน คำกริยา

  27.2

  对 vs 对于 — "ไปทางหน้า,เกี่ยวกับ"

  เป็นคำที่ความหมายใกล้เคียงกันสำหรับ "towards / regarding." to / towards / correct对duìมีความยืดหยุ่นสูงและสามารถใช้บ่งบอกถึงบุคคลที่คุณกระทำต่อ (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "ยิ้มให้เขา") regarding对于duì yúเป็นทางการมากกว่า จะกรอบด้วยเพียงหัวข้อหรือวัตถุของทัศนคติเท่านั้น และไม่อาจมีเป้าหมายส่วนบุคคลโดยตรงได้ กฎการจำง่าย: ทุกที่ที่ regarding对于duì yú ใช้ได้ to / towards / correct对duì ก็ใช้ได้เช่นกัน — แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  ส่วนเรื่องคำถามนี้ ฉันไม่มีความคิดเห็น

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  เขายิ้มให้ฉัน

  จำไว้: if如果rú guǒ to use in用于yòng yú fits ⟹ to / towards / correct对duì fits —แต่ NOT ในทางกลับกัน. เป้าหมายส่วนบุคคล (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "smile at him") ต้องใช้ to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú จะกรอบด้วยเพียงหัวข้อ/ทัศนคติ (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). เมื่อไม่แน่ใจ to / towards / correct对duì เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและครอบคลุมกว่า

  ข้อควรระวัง

  • อย่าวางชื่อบุคคลไว้ทันทีหลังจาก one's conduct作为zuò wéi เป้าหมาย — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — สามคำว่า "เกี่ยวกับ"

  pertaining to关于guān yú = หัวข้อ / subjects matters ("about, on"); regarding对于duì yú = เป้าหมายของทัศนคติ ("towards, regarding"); as for至于zhì yú = คำเชื่อมเพื่อเปลี่ยนไปสู่หัวข้อใหม่ ("as for, as to").

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ฉันมีบางสิ่งที่จะคิด

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  ส่วนเรื่องราคา เราจะคุยกันทีหลัง

  จำไว้: งานสามอย่าง — pertaining to关于guān yú = หัวข้อ ("about X"); regarding对于duì yú = ทัศนคติที่มุ่งไปที่ X ("towards X"); as for至于zhì yú = การเปลี่ยนไปsubject (of a talk or…話題huà tíใหม่ ("as for X…"). หัวข้อ / ทัศนคติ / การเปลี่ยนsubject (of a talk or…话题huà tí

  ข้อควรระวัง

  • as for至于zhì yú เปลี่ยนsubject (of a talk or…话题huà tí มันไม่ได้แค่ชื่อ topic เดียว — อย่าสลับมันเข้าไปแทน pertaining to关于guān yú

  27.4

  给 vs 为 — "สำหรับ,ให้"

  ทั้งสองคำหมายถึง "for / to (someone)." to / for / give给gěiบ่งบอกถึงผู้รับของการกระทำที่เป็นรูปธรรม (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "โทรหาเขา"); for为wèiบ่งบอกถึงผู้ได้รับประโยชน์หรือเหตุผล, ซึ่งเป็นนามธรรมมากขึ้น (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "ยินดีto substitute for替tìhe / him他tā") for为wèi ไม่สามารถแทนที่ to / for / give给gěi ในการกระทำแบบ "ส่งให้ / โทรหา" ได้

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  ช่วยส่งตะเกียบมาหนึ่งคู่ให้หน่อย

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  เราทุกคนยินดีให้คุณ

  จำไว้ว่า: to / for / give给gěi = ผู้รับของการกระทำที่เป็นรูปธรรม (ส่ง/โทรหา): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = ผู้ได้รับประโยชน์หรือเหตุผล, ความหมายนามธรรม: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกส่งไปหาใครคนนั้น → ใช้ to / for / give给gěi; คุณรู้สึก/กระทำ เพื่อ ใคร → ใช้ for为wèi.

  ข้อควรระวัง

  • for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ฟังดูผิดสำหรับคำว่า "โทรหาเขา" — การส่งมอบหรือการโทรที่เป็นรูปธรรมควรใช้ to / for / give给gěi

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5