การเปรียบเทียบคำเชื่อมที่คล้ายกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

26 การเปรียบเทียบคำเชื่อมที่คล้ายกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
26.1
跟 vs 对 — "with" vs "to / towards"

กับ variant of 说说shuō, ทั้งสองใช้ได้ (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). แต่มันแยกทางกันในจุดอื่น. with / and跟gēn ยังหมายถึง "และ / กับ" — มัน เชื่อมหรือเปรียบเทียบ สองสิ่ง (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). to / towards / correct对duì ชี้เป้าหมายแบบ ทางเดียว ของทัศนคติหรือการกระทำ (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo), และมัน ไม่สามารถ เชื่อมคำนามสองคำได้

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

ฉันไม่ใช่คุณ — ฉันยังมีลูกอยู่

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

คุณจะมาพร้อมกับฉันไหม?

จำไว้： with / and跟gēn เชื่อม (สองทาง): "และ / กับ / เหมือนกัน" (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ); to / towards / correct对duìto take aim at瞄准miáo zhǔn (ทางเดียว): "ไปยัง /toward朝向cháo xiàng" (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). จินตนาการ with / and跟gēn เป็นลิงก์ระหว่างเท่าเทียม, to / towards / correct对duì เป็นลูกศรไปที่เป้าหมาย

ข้อควรระวัง

to / towards / correct对duì ไม่สามารถเชื่อมคำนามสองคำได้ — "A และ B" คือ with / and跟gēn / and / with和hé, ห้ามใช้ to / towards / correct对duì