ยิ่งไปกว่านั้นเลย

• 23 ยิ่งไปกว่านั้นเลย

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ต้องพูดถึง"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … ขจัดกรณี ใหญ่กว่า ออกไปเพื่อเน้นว่าแม้แต่กรณี เล็กกว่า ก็ไม่สำเร็จ — "ลืมเรื่อง Ato go去qù(suggestion)吧ba; แม้แต่ B …." ระวังลำดับคือ สลับ กับ pattern more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō

  โครงสร้าง: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  ลืมร้อยไปเลย — ฉันจะไม่ให้เธอeven if即便jí biànto be / is是shì one kuaieven哪怕nǎ pàa little bit一点点yì diǎn diǎn.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  ลืม baijiuto go去qù(suggestion)吧ba — ฉันทนเบียร์ไม่ได้เลย

  จำไว้： to say nothing of别说bié shuō = "ลืมเรื่องใหญ่ไป — แม้แต่เรื่องเล็กก็ล้มเหลว." ทิ้งกรณี ใหญ่ A ก่อน (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), แล้วแสดงว่าแม้ เล็ก B ก็ไม่จริง (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). ใหญ่ → เล็ก. สลับกับ more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (ถัดไป) อย่างสมบูรณ์

  ข้อควรระวัง

  • ลำดับสำคัญ: กรณี ง่าย/เล็ก คือสิ่งที่ล้มเหลวจริงๆ เพื่อพิสูจน์ประเด็นเกี่ยวกับกรณีที่ใหญ่กว่า

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "even less, much less"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le เริ่มจากกรณี เล็ก ขึ้นไปสู่ ใหญ่ — "แม้ A …, apalagi B" A (น้อย) มาก่อน; B (สุดขั้ว) ปิดด้วย (completed / change)了le.

  โครงสร้าง: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  แม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้จักนักร้องคนนี้ ยิ่งไปกว่านั้นเขาด้วย

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  แม้แต่ครอบครัวของคุณเองยังเข้าใจคุณไม่ได้ จะพูดถึงคนอื่นอีก

  จำไว้ว่า: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "even A…, LET ALONE B." กรณีที่เล็กกว่า (A) มาก่อน (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), กรณีที่ใหญ่กว่า (B) ปิดท้ายด้วย (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). เล็กไปใหญ่ — เป็นลำดับตรงข้ามกับ to say nothing of别说bié shuō (ใหญ่ไปเล็ก). ทั้งสองใช้บอกความหมายเดียวกันจากมุมที่ต่างกัน

  ข้อควรระวัง

  • ใช้คู่กับโครงสร้างนำหน้า to link连lián A all / both都dōu… — ส่วน "แม้แต่กรณีเล็กๆ" จะเตรียมฐานให้คำสรุป "more更gèngto say nothing of别说bié shuōเลย"

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5