ส่วนเติมเต็ม

• 18 ส่วนเติมเต็ม

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  18.1

  形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — ระดับความสูงระดับขั้นสูง

  หลังจาก Adj + (degree marker)得de, คำศัพท์คงตัวเช่น degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng จะเพิ่มคุณภาพให้ถึงขีดสุด — “...อย่างหนัก, ...อย่างบ้าคลั่ง” (คุณรู้จัก -to die死sǐ(completed / change)了le และ -extremely极了jí le แล้ว; นี่คือรูปแบบทั่วไปอื่นๆ อีก)

  โครงสร้าง: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

  this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

  เด็กคนนี้อัตตาธิปไตยอย่างหนัก

  my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

  พ่อของฉันดื้อรั้นอย่างน่าทึ่ง

  จำไว้ว่า: ชุดส่วนเติมเต็ม “...อย่างบ้าคลั่ง” หลัง Adj + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (ทั้งหมดหมายถึง “...จนตาย / ทนไม่ไหว”) วางคู่กับ -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le ที่คุณรู้จักอยู่แล้ว

  ข้อควรระวัง

  • ทั้งหมดนี้ต้องใช้ (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); ส่วน -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le จะติดกับคำตรงๆ โดยไม่มี (degree marker)得de

  18.2

  动词 + 得了 / 不了 — ส่วนเติมเต็มความเป็นไปได้ขั้นสูง

  (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (ในที่นี้ (completed / change)了le อ่านว่า liǎo) หลังกริยา ถามว่ากริยานั้น “สามารถทำได้หรือจัดการได้” — มักบ่งบอกถึงปัจจัยภายนอก (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ “ทำไม่ได้ (เพราะสถานการณ์)”

  โครงสร้าง: Verb + 得了 / 不了

  so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

  อาหารเยอะขนาดนี้ — ฉันกินหมดไม่ไหว

  he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

  เขาแก่แล้วขนาดนั้น — จะเดินไกลขนาดนั้นได้ไหม?

  จำไว้ว่า: (completed / change)了le ในที่นี้ = liǎo (“จัดการ/ทำสำเร็จ”) — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = “ทำได้/ทำไม่ได้ ตามเงื่อนไข” โดยมักเป็นเพราะสถานการณ์ (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo “กินไม่หมด,” to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo “ไปไม่ถึง”) ต่างจาก cannot不能bù néng (“ไม่ได้รับอนุญาต”)

  ข้อควรระวัง

  • ระวังการอ่าน: (completed / change)了le = liǎo ในที่นี้ ไม่ใช่ le ที่แสดงการสมบูรณ์

  18.3

  Verb + 住 / 开 / 出(来) — Result complements ระดับสูง

  สาม result complement ที่ใช้งานง่าย: to live住zhù = ยึดมั่น / หยุดนิ่ง (to remember记住jì zhù, to stop停住tíng zhù); to open (transitive or…开kāi = แยกออกจากกัน / ห่างออกไป หรือ freeing oneself from worry (to leave走开zǒu kāi, to get over (a shock…想开xiǎng kāi "ปล่อยวาง"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = เกิดขึ้น / คิดออก (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái, to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái).

  โครงสร้าง: Verb + 住 / 开 / 出(来)

  I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

  ฉันจำคำศัพท์ใหม่ได้ไม่เยอะขนาดนั้น

  let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

  ลองปล่อยวาง(suggestion)吧ba — อย่าเศร้าเลย

  จำไว้: จินตนาการภาพของแต่ละ complement: to live住zhù = จับ/หยุด (to remember记住jì zhù "จดจำไว้ในใจ," to stop停住tíng zhù "หยุด"); to open (transitive or…开kāi = แยก/ห่าง (to leave走开zǒu kāi "เดินไปจากที่," to get over (a shock…想开xiǎng kāi "คลายปม = ผ่านมันไปได้"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = นำออกมา (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "คิดหาทางออก," to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "มองเห็นชัดเจน").

  ข้อควรระวัง

  • to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("ปล่อยวาง") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("คิดออก") — ใช้ want / think / miss想xiǎng เหมือนกัน แต่ผลที่ได้จาก complement ตรงข้ามกัน

  18.4

  Verb + 坏了 — "…อย่างหนัก, …จนสุดขีด"

  Complement bad坏huài(completed / change)了le (เช่นเดียวกับ to die死sǐ(completed / change)了le) แสดงว่าความรู้สึกถึงจุด สูงสุดอย่างน่าทึ่ง — "…อย่างหนัก, …จนสุดขีด" แม้จะมี bad坏huài ("ไม่ดี") แต่หมายถึง "มาก", และอาจใช้ในความหมายบวกได้ด้วย

  โครงสร้าง: Adjective / psych-Verb + 坏了

  everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

  ทุกคนเหนื่อยล้าจนหมดแรง

  the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

  เด็กหายตัวไป — มารดาเป็นหวาดหวั่น

  จำไว้: bad坏huài(completed / change)了le = "…จนสุดขีด" ไม่ใช่ "แตกหัก"— เป็นความเข้มงวดล้วนๆ แม้กับความรู้สึกดี: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (เหนื่อยจนหมดแรง), 饿坏è huài(completed / change)了le (หิวโหย), 急坏jí huài(completed / change)了le (หวาดหวั่น), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (ดีใจจนสุดขีด)

  ข้อควรระวัง

  • อย่าอ่าน happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le ว่า "ความสุขแตกหัก" — bad坏huài(completed / change)了leat / in在zàihere这里zhè lǐ just means "maximally"

  18.5

  Verb + 着 — Result complement 着 (zháo)

  (ongoing -ing)着zhe (อ่าน zháo) หลัง verb หมายถึงการกระทำนั้น บรรลุเป้าหมาย — "สำเร็จ, ทำได้" อย่าสับสนกับ aspect particle (ongoing -ing)着zhe (zhe) รูปแบบความเป็นไปได้คือ (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe

  โครงสร้าง: Verb + 着 (zháo)

  the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

  เด็กน้อยหลับไปแล้ว

  last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

  คืนเมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

  จำไว้: (ongoing -ing)着zhe = zháoat / in在zàihere这里zhè lǐ = "บรรลุเป้าหมาย, สำเร็จ"— to fall asleep睡着shuì zháo (หลับได้), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (เจอ), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (หาไม่ได้) jauh berbeda dengan zhe ของสถานะต่อเนื่อง (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe)

  ข้อควรระวัง

  • สองการอ่าน, หน้าที่สองอย่าง: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "หลับแล้ว", เป็นผลลัพธ์) vs 开着kāi zhe (zhe, "เปิดอยู่", เป็นสถานะ)

  18.6

  Verb + 到 — การใช้ 到 ที่ซับซ้อน

  to / arrive到dào หลัง verb ทำให้เห็นชัดว่าเป็น ความสำเร็จ: to try to find找zhǎo ("ค้นหา") vs to find找到zhǎo dào ("เจอ"); to make做zuò vs to accomplish做到zuò dào ("ทำสำเร็จ"); to buy买mǎi vs to buy买mǎito / arrive到dào ("ซื้อได้") หากไม่มี to / arrive到dào verb อาจสื่อความหมาย "พยายามจะ..."

  โครงสร้าง: Verb + 到

  you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

  เธอต้องเจอมันให้ได้

  I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

  ฉันไม่คาดstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéishe / her她tāto desire将jiāngalso也yěcan / will会huìto come来lái

  จำไว้: to / arrive到dào "ติด" บน verb เพื่อแสดง "ความสำเร็จ": to try to find找zhǎo (ค้นหา) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (เจอ), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (ซื้อได้), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (นึกถึง / คาดหวัง) Verb เดียวๆ โดยไม่มี to / arrive到dào อาจหมายถึง "พยายามจะ..." เท่านั้น

  ข้อควรระวัง

  • to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào คือคู่คลาสสิก: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("ค้นหาไปนาน") ไม่ได้บอกว่าเธอ to find找到zhǎo dào ("เจอ") มัน

  18.7

  Verb + 来 + Verb + 去 — "...ไปมาอย่างไม่มีทิศทาง"

  ใส่ verb ไว้ใน to come来lái … to go去qù เพื่อวาดภาพการกระทำที่ ซ้ำซาก ไม่มีทิศทาง — "...ไปมา, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า" Verb เดียวแบบหนึ่งพยางค์จะซ้ำอยู่ทั้งสองด้าน

  โครงสร้าง: Verb + 来 + (same) Verb + 去

  he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

  เขาเดินไปมาหน้าห้องสอบ

  I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

  ฉันคิดไปมาหลายรอบแต่ก็คิดไม่ออก

  จำไว้: Vto come来láiVto go去qù = "ไปมา, ล้นหลอน"— Verb แบบหนึ่งพยางค์เดียวกันทั้งสองด้าน วาดภาพความซ้ำซากที่วุ่นวาย: 走来走去zǒu lái zǒu qù (เดินไปมา), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (คิดไปมา), 说来说去shuō lái shuō qù (พูดไปมา), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (พลิกตัว)

  ข้อควรระวัง

  • มีโทนเสียงเล็กน้อยที่ดู ไร้ประโยชน์ / วิตกกังวล— การเคลื่อนไหวมาก มักไม่มีผลลัพธ์

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5