ประโยคที่ใช้ "If"

• 15 ประโยคที่ใช้ "If"

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  15.1

  假如 …… ，就 …… — "ถ้า ... แล้ว ..."

  if假如jiǎ rú … then / just就jiù … บ่งบอกถึง ความเป็นไปได้สมมติ — "ถ้า ..., แล้ว ..." เป็นญาติที่ เป็นทางการ กว่า if如果rú guǒ / want / will / need要yào(modifier / structural particle)的de เหมาะกับการใช้ทั้งการเขียนและการพูด

  โครงสร้าง: 假如 + Statement ，就 + Result

  if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

  ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงเลิกสูบบุหรี่ไปแล้ว

  if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

  ถ้าคะแนนของคุณสูงกว่านี้อีกนิด คุณอาจสมัครเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้

  จำไว้: if假如jiǎ rú = if如果rú guǒ แบบเป็นทางการ (to borrow假jiǎ = "สมมติ") — ความหมาย "ถ้า" เหมือนเดิม ใช้ภาษาสุภาพกว่า มี then / just就jiù เช่นเดิม ในกลุ่มคำว่า ถ้า: if如果rú guǒ / if要是yào shi (ในชีวิตประจำวัน) ⟶ if假如jiǎ rú (เป็นทางการ)

  ข้อควรระวัง

  • เหมือนกับคำอื่นๆ จับคู่กับ then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù…

  15.2

  万一 …… 怎么办？ — "ถ้าเกิด (กรณีแย่ที่สุด) แล้วไงล่ะ?"

  just in case万一wàn yī (ความหมายตรงตัวว่า "หนึ่งต่อหมื่น") ชี้ถึงความเป็นไปได้ที่ ** unlikely แต่กังวล** — "ถ้า ..., เพื่อป้องกัน..., ในกรณีที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อย" มักใช้สำหรับสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ เป็นคำถาม (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) หรือประโยคบอกเล่า

  โครงสร้าง: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

  take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

  *นำร่มไปด้วย — ถ้าฝนตกล่ะ?

  I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

  ฉันจะจดมันไว้ — เพื่อป้องกันไว้ว่าถ้าลืม ฉันสามารถค้นหามันได้

  จำไว้: just in case万一wàn yī = "one-in-ten-thousand" = ความเสี่ยงต่ำแต่ผลกระทบสูง "what if…?" — สถานการณ์ที่กังวลใจและปลอดภัยกว่า วลีสำเร็จรูป to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "(just) in case"

  ข้อควรระวัง

  • มันบ่งบอกถึง โอกาสเล็กน้อยที่จะเกิดปัญหาใหญ่ — สำหรับเงื่อนไขแบบ "if" ที่มีความน่าจะเป็นเท่ากัน ให้ใช้ if如果rú guǒ

  15.3

  Topic + 的话 ，Comment — การระบุ "if"

  เพิ่ม if (coming after a…的话de huà เข้ากับ clauses เพื่อระบุว่าเป็น เงื่อนไข อย่างนุ่มนวล — "if …, (then) …." เป็นคำเชื่อม "if" แบบพูดสนทนาที่ไม่เป็นทางการ มักใช้คู่กับ if如果rú guǒ / if要是yào shi อยู่ด้านหน้า

  โครงสร้าง: (如果 +) Condition + 的话 ，……

  you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

  ถ้าคุณอยากไป ฉันจะไปกับคุณ

  not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

  ถ้าคุณไม่ชอบ อย่าซื้อ

  จำไว้: if (coming after a…的话de huà = คำเชื่อม "if" แบบพูดสนทนาที่นุ่มนวล ซึ่งติดอยู่ตรง ท้าย ของเงื่อนไข (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). คิดว่ามันเหมือนวงเล็บปิดของคำว่า "if" — สามารถตัดออกได้ และมักใช้คู่กับ if如果rú guǒ / ifs to seem若ruò ở phíaหน้า

  ข้อควรระวัง

  • มันระบุตำแหน่ง ท้าย ของ clause เงื่อนไข — จะไม่ใช่ส่วนที่เป็นผลลัพธ์

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5