ประโยคที่ใช้ "Even If"

• 14 ประโยคที่ใช้ "Even If"

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "even if"

  exactly就是jiù shì … also也yě … to raise (an issue)提出tí chū一个yí gèto suppose假设jiǎ shèvariant of 并并bìngto emphasize (a statement)强调qiáng diàothis这zhèimprobable不会bú huìto change改变gǎi biànoutcome结果jié guǒ — "even if …, still …."（it它tāand / with与yǔ even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà to be / is是shì一组yī zǔ）。to use in用于yòng yúto suppose假设jiǎ shèand / but而érto not be非fēialready fixed既定jì dìngfact事实shì shí — regarding对于duì yúalready fixed既定jì dìng(modifier / structural particle)的denow现在xiàn zàifact事实shì shí，to ask请qǐngto use使用shǐ yòng although虽然suī rán。

  โครงสร้าง: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  (coll.) even if就算jiù suàn这台zhè táicomputer电脑diàn nǎo过万guò wàn，I / me我wǒalso也yěcan / will会huìto buy买mǎi。

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tāpenniless (idiom)身无分文shēn wú fēn wén，I / me我wǒalso也yěto wish愿意yuàn yìand / with和héhe / him他tāat / in在zàiin the same place一起yì qǐ。

  to remember记住jì zhù： exactly就是jiù shì…also也yě… = "even if … still" — to express / indicate表示biǎo shìto suppose假设jiǎ shè，and / with与yǔ even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà 同属tóng shǔ一组yī zǔ，all / both都dōuto need需要xū yào also也yě。already fixed既定jì dìngfact事实shì shíto ask请qǐngto use / with用yòng although虽然suī rán，need not不用bù yòng exactly就是jiù shì。

  ข้อควรระวัง

  • here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de exactly就是jiù shì idea意yìfor为wèi "even if"，and / but而érto not be非fēi "is exactly" — the back后面hòu miàn(modifier / structural particle)的de also也yě to confirm (sth to be true)证实zhèng shí(completed / change)了le "even if" (modifier / structural particle)的depronunciation读法dú fǎ。

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "even if (granting)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … to be / is是shì口语化kǒu yǔ huà(modifier / structural particle)的de "even if / even supposing" — in common usage常用cháng yòng(of time or place) in于yúto speak说话shuō huà(after a verb or adjective)…者zhěto doubt (sth)怀疑huái yíshould该gāito suppose假设jiǎ shè，maybe或huòto attempt试图shì túto desire将jiānghis其qí(idiom) to mention only…一笔带过yī bǐ dài guòo'clock时shí。(coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "even if …, so what?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "no matter how Adj."

  โครงสร้าง: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  (coll.) even if就算jiù suànyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto listen to听tīng，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto speak讲jiǎng。

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tāreally真的zhēn deto come来lái(completed / change)了le — again又yòucan / be able to能nénghow怎样zěn yàng？

  จำไว้: (coll.) even if就算jiù suàn = "แม้ว่า" — พร้อมท่าทางสงสัยหรือปฏิเสธ (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "แม้จะเป็นเช่นนั้น แล้วไงล่ะ?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็...". เป็นคำพูดที่คล้ายคลึงกับ even if即使jí shǐ

  ข้อควรระวัง

  • มักจะปฏิเสธความเป็นไปได้โดยมองว่าไม่สำคัญ — มีโทนเสียง "แล้วไงล่ะ" นิดหน่อยกว่า even if即使jí shǐ

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "แม้ว่า (กรณีสุดขั้ว)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … ครอบคลุมถึง กรณีร้ายแรงที่สุดหรือสุดขั้ว — "แม้ว่า ..., ก็ยัง ..." โทนเสียง แข็งแกร่ง กว่า (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "ไม่ว่าจะ Adj กี่ก็ตาม"

  โครงสร้าง: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  แม้ว่าพ่อของเขาจะเป็นประธานาธิบดี ฉันก็ไม่แต่งงานกับเขาหรอก!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  ไม่ว่าเธอจะเหนื่อยแค่ไหน เธอก็ออกกำลังกายอยู่

  จำไว้: **even哪怕nǎ pà = "แม้ว่า" ที่ แข็งแกร่งที่สุด — มุ่งไปที่กรณีสุดขั้วหรือเรื่องไม่สมจริงมากที่สุด (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). ความหมายตรงตัวว่า "มีอะไรให้กลัว" → "แม้ยอมรับสถานการณ์แย่ที่สุด" even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "ไม่ว่าจะ Adj กี่ก็ตาม"

  ข้อควรระวัง

  • "แม้ว่า" ทั้งสามระดับเรียงลำดับความเข้ม: even if即使jí shǐ (กลางๆ) → (coll.) even if就算jiù suàn (ไม่เป็นทางการ, มีความสงสัย) → even哪怕nǎ pà (สุดขั้ว)

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 5