การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

22 การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — "หลังจากนั้น / แล้ว" สามแบบ

ทั้งสามคำสัมผัสกับ "หลังจากนั้น / แล้ว" แต่ละคำครอบครองช่องทางภาษาที่แตกต่างกัน ดังนั้นเคล็ดลับคือการจับคู่สถานการณ์กับคำ:

after以后yǐ hòu — "จากนี้ไป /after this此后cǐ hòu", และสามารถชี้ไปที่ อนาคต: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("ฉันอยากเปิดบริษัท * someday*")

then / after然后rán hòu — "และจากนั้น", เชื่อม ขั้นตอนถัดไป ในลำดับเหตุการณ์ (ทุกช่วงเวลา): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng

afterwards后来hòu lái — "ต่อจากนั้น / ต่อมา", เล่าเรื่อง สิ่งถัดไปที่เกิดขึ้น — ในอดีตเท่านั้น

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

ฉันอยากเปิดบริษัท someday

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

กินก่อน แล้วค่อยดูหนัง

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

ต่อมามันไปสหรัฐอเมริกา

จำไว้: การทดสอบสั้นๆ — อนาคต → after以后yǐ hòu, ขั้นตอนถัดไป → then / after然后rán hòu, เรื่องเล่าอดีต → afterwards后来hòu lái. มีเพียง afterwards后来hòu lái ที่จำกัดอยู่เฉพาะอดีต; after以后yǐ hòu สามารถขยายไปถึงอนาคต และ then / after然后rán hòu เชื่อมโยงขั้นตอนได้ในทุกกรอบเวลา

ข้อควรระวัง

after以后yǐ hòu และ afterwards后来hòu lái สามารถแปลว่า "ทีหลัง" ได้ทั้งคู่ แต่ back后hòucan / will会huì บอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว เท่านั้น — ไม่เคยเป็น "จากนั้น" ในอนาคต