ประโยคเงื่อนไข

• 13 ประโยคเงื่อนไข

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  13.1

  只要 … 就 … — "as long as"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … กำหนด เงื่อนไขเพียงพอ — "เพียงแต่ A, (แล้ว) B" A เพียงอย่างเดียวก็ เพียงพอ ที่จะกระตุ้น B แม้จะเป็นเพียงเส้นทางเดียว не necessarily B อ่าน if only只要zhǐ yào ว่า "คุณแค่ต้อง…" และ then / just就jiù ว่า "…แล้ว, ทันที"

  โครงสร้าง: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí,you你nǐcan / will会huìprogress进步jìn bù

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  ทุกครั้งที่ฝนตก เธอจะอารมณ์เสีย

  จำไว้: if only只要zhǐ yào = "คุณแค่ต้อง…" (เพียงพอ, อาจจะเป็นหนึ่งในหลายวิธี); only have ...只有zhǐ yǒu = "ก็ต่อเมื่อ…" (เส้นทางเดียว) if only只要zhǐ yào คู่กับ then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu คู่กับ only then / not until才cái ความแตกต่างของ one / a一yī vs only then / not until才cái คือจุดบ่งชี้ — ดู only have ...只有zhǐ yǒu ด้านล่าง

  ข้อควรระวัง

  • if only只要zhǐ yào reaches for then / just就jiù ("แล้ว, ทันที"); การสลับเป็น only then / not until才cái จะเปลี่ยนความหมายอย่างเงียบๆ เป็น "ก็ต่อเมื่อ"

  13.2

  …… ，才 …… — "ก็ต่อเมื่อ, ก็เฉพาะหลังจาก"

  only then / not until才cái ระหว่างประโยคสองประโยค หมายความว่า ประโยคที่สองเกิดขึ้น ก็ต่อเมื่อ / ก็เพราะว่า ประโยคแรก — โดยทั่วไปจะเกิดหลังการใช้เวลา เงิน หรือความพยายามจริง English: "not until …, only after …"

  โครงสร้าง: Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  ฉันเข้าใจหนังสือเล่มนั้นก็ต่อเมื่ออ่านมันไปสองรอบแล้ว

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  เธอไม่เข้านอนจนกว่าshe / her她tācan / will会huìto complete完成wán chéngschool assignment作业zuò yè (She didn't go to bed until she'd finished her homework)

  จำไว้: only then / not until才cái เน้นย้ำถึง "ความพยายามที่ต้องใช้" ก่อนที่ผลลัพธ์จะมา — อ่านสองครั้ง ความพยายามมหาศาล เวลาดึก ผลลัพธ์มักจบด้วยผลเติมคำ (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào) เพื่อรายงานสิ่งที่บรรลุได้ในที่สุด

  ข้อควรระวัง

  • only then / not until才cáiat / in在zàihere这里zhè lǐ takes no (completed / change)了le on its verb — จุดimportant point重点zhòng diǎnto be / is是shì effort，no不是bú shìneatly整洁zhěng jié(modifier / structural particle)的deto complete完成wán chéng

  13.3

  只有 … 才 … — "ก็ต่อเมื่อ"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … ชี้ระบุ เงื่อนไขสำคัญเพียงหนึ่งเดียว — "ก็ต่อเมื่อ A (can) B เกิดขึ้น" ไม่มี A ก็ไม่มี B เสร็จสิ้น only then / not until才cái มักจะถูกตามด้วย can / be able to能néng

  โครงสร้าง: 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  ก็ต่อเมื่อทำงานหนัก คุณจึงสามารถทำงานนี้ได้ดี

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  ก็ต่อเมื่อคุณกินมากขึ้น คุณจึงจะสูง

  จำไว้: only have ...只有zhǐ yǒu = ประตู ONLY (เงื่อนไข จำเป็น) → คู่กับ only then / not until才cái; if only只要zhǐ yào = ประตู ANY ที่ใช้ได้ (เงื่อนไข เพียงพอ) → คู่กับ then / just就jiù. ล็อกคู่กันให้แน่น: only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

  ข้อควรระวัง

  • only then / not until才cái ที่นี่มักจะมี can / be able to能néng ตาม: only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 3