คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ

• 10 คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ

  10.1

  although, though, even though

  

  

  คำเชื่อมเหล่านี้แสดงถึงความขัดแย้ง / การยอมแพ้("แม้...แต่...") ตามด้วยประโยคสมบูรณ์ (Subject + Verb)

  • although / though: แม้/แม้ว่า。even though: น้ำหนักแรงกว่า, "ถึงอย่าง"

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  แม้ฝนจะตก เราก็ยังออกไปข้างนอก

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  แม้เขาไม่เรียน เขาก็สอบผ่าน

  ข้อควรระวัง though ยังอยู่ในท้ายประโยค, หมายถึง"แต่/อย่างไรก็ตาม" (informal): It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite และ in spite of ความหมายเท่ากับ although แต่ตามด้วยนาม / gerund, ไม่ใช่ประโยคเต็ม

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  แม้ฝนจะตก เราก็ยังออกไปข้างนอก

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  แม้她会很累 She was tired, she continued working.

  ข้อควรระวัง จุดต่างสำคัญ: although + ประโยค; despite / in spite of + นาม / -ing: ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓

  10.3

  อย่างไรก็ตาม / แต่ทว่า

  however และ nevertheless เป็น คำเชื่อมแบบวิเศษณ์ ใช้เชื่อมประโยคสองประโยค โดยมักวางไว้ที่ ต้นประโยคและตามด้วยลูกน้ำ

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  *มันแพงมาก แต่เราก็ซื้อ把它买了

  ข้อควรระวัง however มักใช้แยกเป็นประโยคหรือมีลูกน้ำคั่น; อย่าใช้มันเชื่อมพยางค์สองส่วนโดยตรงเหมือน but

  ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ ทิ้งเพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง: Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — ในภาษาจีนใช้ "ถึงแม้...แต่..." คู่กัน แต่ในภาษาอังกฤษเลือกใช้ได้แค่ด้านเดียวเท่านั้น
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite ไม่เคยนำหน้า by of; in spite ต้องมี of เสมอ; อย่าผสมผสานทั้งสองรูปแบบเข้าด้วยกัน
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even เองไม่ใช่คำเชื่อม ต้องใช้ even though หรือ even if เท่านั้น
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (หรือใช้เครื่องหมายกึ่งจุดต่อ: …expensive**; however,** we…) — however ไม่สามารถเชื่อมพยางค์สองส่วนด้วยลูกน้ำได้เหมือน but

ทุกหัวข้อ · Grammar ภาษาอังกฤษ · B2