คุณบอกเพื่อนว่าคืนของคุณเป็นอย่างไรปกติ จากนั้นบอกว่ารถбусสายดึกไม่ใช่เรื่องแปลก แล้วบอกสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงหลังวันหยุดและตั้งแต่นี้ onward Two close pairs split those ideas.
平时 และ 平常
ในฐานะคำกริยาวิเศษณ์ 平时 และ 平常 ทั้งสองหมายถึง "โดยทั่วไป" หรือ "ตามปกติ" They stand before the verb, and you can normally swap them: the habit stays the same. ความแตกต่างเล็กน้อยบางครั้งอาจรู้สึกได้ว่า 平时 ใกล้เคียงกับ "ในช่วงเวลาปกติ" และ 平常 ใกล้เคียงกับ "ในฐานะนิสัย" แต่ทั้งสองคำนี้เป็นธรรมชาติในการพูดหรือเขียน 平常 ยังเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ธรรมดา" หรือ "ทั่วไป" 平时 ไม่ได้ทำหน้าที่นั้น มันไม่ได้ตามหลัง 很 และ 很平时的事 ไม่ใช่วิธี saying "เรื่องธรรมดา"
รูปแบบ
คำกริยาวิเศษณ์ ใช้ได้ทั้งสองคำ: ประธาน + 平时 หรือ 平常 + คำกริยา
คำคุณศัพท์ ใช้ได้เฉพาะ 平常: 很平常, หรือ (很)平常的 + คำนาม
ตัวอย่าง
她平时坐地铁上班，不开车。
Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. เธอไปทำงานด้วยรถไฟใต้ดินโดยปกติและไม่ขับรถ
对她来说，迟到是一件很平常的事。
Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì. สำหรับเธอ การมาสายเป็นเรื่องธรรมดามาก
ความแตกต่าง
ในตัวอย่างรถไฟใต้ดิน 平常 แทนที่ 平时 และนิสัยก็เหมือนเดิม ในตัวอย่างความสาย 平常 อธิบายคำนาม 事 รักษารูปแบบคำคุณศัพท์สำหรับ 平常 平时 ยังสามารถระบุช่วงเวลาปกติหน้า 的 ได้ เช่น 平时的安排, "การจัดงานปกติ" Phrases นี้เป็นคำบอกเวลาบวกคำนาม แตกต่างจากคำคุณศัพท์ "ทั่วไป" และ 平时 ก็ยังไม่ได้ตามหลัง 很
以后 และ 之后
以后 (yǐhòu) และ 之后 (zhīhòu) ทั้งสองคำมีความหมายว่า "หลังจาก" ให้วางเวลาหรือเหตุการณ์ไว้หน้าคำใดคำหนึ่ง คำกริยาเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว ดังนั้น 吃完以后 และ 吃完之后 จึงเป็นไปได้อย่างถูกต้อง 以后 ยังสามารถยืนอยู่โดดๆ โดยไม่มีเหตุการณ์ในประโยคนั้นหรือประโยคก่อนหน้าได้ ในกรณีนี้จะหมายถึง "ตั้งแต่ตอนนี้ onward" หรือ "ในอนาคต" ส่วน 之后 มักจำเป็นต้องมีเหตุการณ์ให้回望 (มองย้อนกลับ): คำที่เพิ่งอยู่ข้างหน้ามัน หรือเหตุการณ์ที่เรากล่าวถึงไปแล้ว หากขาดสิ่งเหล่านี้ 之后 จะฟังดูไม่สมบูรณ์ จึงไม่สามารถใช้แทน 以后 ได้แบบโดดๆ ได้ 之后 ใช้ในลายลักษณ์อักษรบ่อยกว่า略微เล็กน้อย ให้视作这是一个趋势 ( tendencies ) ลายลักษณ์อักษรยังคงใช้ 以后 ได้อย่างอิสระ และการพูดก็ใช้ 之后 เมื่อเหตุการณ์ชัดเจนแล้ว
รูปแบบ
เมื่อมีเหตุการณ์หรือเวลา: เหตุการณ์หรือเวลา + 以后 หรือ 之后 + ประโยคหลัก
ตั้งแต่ตอนนี้ onward, โดยไม่มีเหตุการณ์: 以后 + ประโยคหลัก
ตัวอย่าง
会议结束以后，我们去食堂吃饭。
Huìyì jiéshù yǐhòu, wǒmen qù shítáng chīfàn. หลังการประชุมสิ้นสุดลง เราจะไปที่โรงอาหารเพื่อทานข้าว
以后别忘了带钥匙。
Yǐhòu bié wàngle dài yàoshi. ตั้งแต่วันนี้ onward อย่าลืมพกกุญแจของคุณด้วย
ความแตกต่าง
ในตัวอย่างการประชุม 之后 สามารถแทนที่ 以后 ได้ เหตุการณ์อยู่หน้าคำ และตัวเลือกที่ดูเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่านี้เป็นทางเลือกได้ ในตัวอย่างกุญแจ 以后 ไม่มีเหตุการณ์และเริ่มกฎใหม่ 之后别忘了带钥匙 จะยังทิ้งคำถามว่า "หลังจากอะไร?" ไว้ เมื่อเหตุการณ์อยู่ในประโยคก่อนหน้าแล้ว ประโยคถัดไปอาจเริ่มต้นด้วย 之后
ฝึกฝน
- เธอคิดว่าการทำงานล่วงเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นเรื่องธรรมดา เลือกคำ appropriate
周末被叫去加班，她觉得很____。
A. 平时
B. 平常
C. 之后
- ครูกำลังประกาศกฎใหม่ ยังไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ใดๆ เลือกคำ appropriate
____请在八点前到教室。
A. 之后
B. 平常
C. 以后
- 他平常晚饭后散步 อธิบายเกี่ยวกับนิสัยปัจจุบัน کدامประโยคคงความหมายนี้ไว้ได้?
A. 他平时晚饭后散步。
B. 他很平时晚饭后散步。
C. 他以后晚饭后散步。
- ใช้ทุกส่วนอย่างละครั้ง วางคำแสดงเวลาไว้ก่อน
给奶奶 / 马上 / 打电话 / 我 / 考完试以后
-
ประโยคก่อนหน้าคือ 报告三点结束。 เขียนประโยคถัดไปเพื่อให้ผู้อ่านส่งบันทึกไปยังผู้จัดการหลังเหตุการณ์นั้น occurrence保持บันทึกและผู้จัดการไว้ในประโยค
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับการเรียนของคุณเอง ในประโยคแรก ใช้ 平时 หรือ 平常 เป็น副词สำหรับนิสัยที่มีอยู่แล้ว ในประโยคที่สอง ประกาศแผนใหม่พร้อมคำบอกเวลาที่สามารถใช้โดดๆ โดยไม่ต้องมีเหตุการณ์ไว้หน้า
คำตอบ
- 周末被叫去加班，她觉得很平常。
Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. เธอรู้สึกว่าการทำงานล่วงเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นเรื่องปกติ หลัง 很 ปกติ (píngcháng) คือ adjective 平时 ไม่รับ slot adjective นี้ และ 之后 หมายความว่า "after"
- 以后请在八点前到教室。
Yhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. กฎเริ่มตั้งแต่วันนี้ และไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ใด 以后 จึงยืนอยู่โดดๆ 之后 แบบเปล่าๆ ฟังดูไม่สมบูรณ์ 平常 จะพูดถึงนิสัยทั่วไป ไม่ใช่กฎใหม่
- A. 他平时晚饭后散步。
Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. เขาเดินเล่นหลังทานข้าวเย็นโดยปกติ ที่นี่ 平常 เป็น副词 ดังนั้น 平时 จึงตรงกัน B วาง 很 หน้า 平时 ซึ่งเป็นรูปแบบที่ไม่ใช่ adjective C เริ่มแผนในอนาคต
- 考完试以后，我马上给奶奶打电话。
Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. หลังสอบเสร็จ ฉันจะโทรหาคุณยายทันที คำเดียวกันโดยไม่ใส่逗号 ก็ใช้ได้ 考完试之后 ก็แปลว่า "after the exam" เช่นกัน แต่ส่วนที่ใช้ในโจทย์คือ 考完试以后
- อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ยังคงรักษาเหตุการณ์ บันทึก และผู้จัดการไว้:
之后，请把笔记发给经理。
Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. การจบรายงานถูกกล่าวมาแล้ว ดังนั้น 之后 จึงมีเหตุการณ์ให้回望
报告结束之后，请把笔记发给经理。
Bàogào jiéshù zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ.
报告结束以后，请把笔记发给经理。
Bàogào jiéshù yǐhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. ทันทีหลังเหตุการณ์ คำทั้งสองใช้ได้ดี 报告三点结束以后 และ 报告三点结束之后 ก็ใช้ได้เช่นกัน
以后，请把笔记发给经理。
ต่อจากนี้, กรุณาส่งบันทึกไปให้ผู้จัดการ This สามารถอ่านว่า "หลังจากนั้น" ดังนั้นจึงสามารถใช้ได้ในบริบทนี้ มันยังอาจฟังดูเป็นกฎตั้งแต่ตอนนี้ไปข้างหน้า การตั้งชื่อรายงาน หรือการใช้ 之后 จะทำให้ความหมายของ "หลังจากรายงาน" ชัดเจนขึ้น
三点以后，请把笔记发给经理 บอกรูปแบบว่า "หลังจากสามโมง" เท่านั้น และละเรื่องรายงานออกไป
- ตัวอย่าง:
我平时在图书馆复习生词。以后我每天也听一遍录音。
Wǒ píngshí zài túshūguǎn fùxí shēngcí. Yǐhòu wǒ měitiān yě tīng yí biàn lùyīn. ปกติฉันจะทบทวนคำศัพท์ใหม่ในห้องสมุด ต่อจากนี้ฉันก็ฟังเสียงบันทึกวันละครั้งด้วย คำว่า 平常 สามารถแทนที่ 平时 ในประโยคแรกได้ ประโยคที่สองไม่มีเหตุการณ์เฉพาะเจาะจง จึงต้องใช้ 以后 การมีนิสัยอย่างหนึ่งและแผนอย่างหนึ่งเป็นไปตามรูปแบบเดียวกันนี้ได้