เวลาปกติต่างจากคุณภาพทั่วไป
- โดยปกติคุณมักจะตื่นนอนตอนเจ็ดโมง โดยไม่อธิบายว่ากิจวัตรนี้เป็นเรื่องน่าพิเศษ
- usually平时I我seven七点get up起床。 — usually平时 (píngshí) ใช้กำหนดกรอบเวลาหรือสถานการณ์ที่เป็นปกติ
You normally get up at seven, without describing the routine as remarkable. What does 平时我七点起床。 communicate?
平时 frames the usual time or circumstances. 平常 can often express usual circumstances too, and can also be an adjective in 很平常的事. 平时 cannot replace that adjective use.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ usually平时 vs ordinary平常 (píngshí vs píngcháng - ปกติ / ธรรมดา) ให้ดูตำแหน่งในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
usually平时I我seven七点get up起床。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I usually get up at seven: ____ 我七点起床。
平时 / 平常 = เสมอ: 平时我七点起床.
อ่านตัวอย่างในบริบท
this这is是very很ordinary平常的thing事。
- ในตัวอย่างเปิดแรก usually平时I我seven七点get up起床。: usually平时 (píngshí) ใช้กำหนดกรอบเวลาหรือสถานการณ์ที่เป็นปกติ
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
ตัวไหนยังสามารถเป็นคำคุณศัพท์ความว่า "ธรรมดา" ได้?
平常 ใช้คู่กับความ "ธรรมดา": 很平常; 平时 เป็นเพียงคำบอกเวลาเท่านั้น
รู้ขอบเขต
- ordinary平常 (píngcháng) มักใช้แสดงสถานการณ์ปกติได้เช่นกัน และสามารถใช้เป็นคำศัพท์ขยาย (adjective) ในประโยค very很ordinary平常(modifier / structural particle)的thing事 (hěn píngcháng de shì)
- usually平时 (píngshí) ไม่สามารถมาแทนที่การใช้เป็นคำศัพท์ขยายนี้ได้
ทั้งสองหมายถึง "เสมอ / ในช่วงเวลาปกติ"
ใช่ — คำพ้องความ相近สำหรับการเกิดซ้ำในชีวิตประจำวัน
In the opening situation: 平时 frames the usual time or circumstances.
平常 can often express usual circumstances too, and can also be an adjective in 很平常的事. 平时 cannot replace that adjective use. 平时 frames the usual time or circumstances.
ใช้ความแตกต่าง
- usually平时 (píngshí) ใช้กำหนดกรอบเวลาหรือสถานการณ์ที่เป็นปกติ
- ordinary平常 (píngcháng) มักใช้แสดงสถานการณ์ปกติได้เช่นกัน และสามารถใช้เป็นคำศัพท์ขยาย (adjective) ในประโยค very很ordinary平常(modifier / structural particle)的thing事 (hěn píngcháng de shì) usually平时 (píngshí) ไม่สามารถมาแทนที่การใช้เป็นคำศัพท์ขยายนี้ได้
อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 5 Grammar — เปรียบเทียบคำบอกเวลาคล้ายคลึงกัน.
You normally get up at seven, without describing the routine as remarkable. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.