การเปรียบเทียบกริยาที่คล้ายคลึงกัน

คุณกับเพื่อนอยู่หน้าร้านก๋วยเตี๋ยว รолลิ่ง shutter ลงมาครึ่งหนึ่ง และภายในมืดมิด คุณบอกก่อนว่าร้านดูอย่างไร จากนั้นคุณตรวจสอบเวลาและตัดสินใจว่าสิ่งนั้นหมายถึงอะไรสำหรับคืนนี้ อีกนาทีถัดมาเจ้าของเปิดโคมไฟสีอบอุ่น แล้วห้องเล็กเดิมก็ให้ความรู้สึกใหม่

看起来 vs 看来

看起来 บอกถึงลักษณะที่เห็นได้จากสิ่งที่มองเห็นหรือสังเกต: หน้า, ห้อง, ท้องฟ้า, จานอาหาร 看来 ให้ข้อสรุปของคุณ: "ดูเหมือน", หรือ "น่าจะเป็น" ทั้งสองใช้ได้ตามปกติทั้งในการพูดและการเขียน และมีระดับภาษาทั่วไปเหมือนกัน ในการสนทนา 看来 ฟังดูเหมือนการคิดออกเสียงMillis มักจะขึ้นต้นประโยค

รูปแบบ

สำหรับการแสดงลักษณะ สิ่งนั้นมักมาก่อน: สิ่ง + 看起来 + คุณภาพ ก่อนคำคุณศัพท์เดี่ยวๆ 很 เป็นตัวเชื่อมที่นิยมที่สุด 有点儿 และ真 ก็可以作为ตัวเชื่อมได้ เมื่อต้องการรายงานสถานการณ์ที่ไม่ใช่เพียงคุณภาพเดียว สามารถใช้ประโยคเต็มตามหลังได้

สำหรับการ得出结论 看来 มักจะมาก่อน: 看来 + ประโยค

ตัวอย่าง

这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。

Zhè jiā miàn guǎn de dēng dōu guān zhe, kàn qǐ lái hái méi yíng yè. ไฟในร้านก๋วยเตี๋ยวแห่งนี้ดับหมดแล้ว ดูเหมือน它还ยังไม่เปิดบริการ

现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。

Xiàn zài yǐ jīng qī diǎn le, kàn lái tā men jīn wǎn bù yíng yè le. ตอนนี้已经是七点了แล้ว ดูเหมือนว่าคืนนี้พวกเขาจะไม่เปิดบริการแล้ว

ความแตกต่าง

ใช้ 看起来 สำหรับลักษณะที่ตรวจได้ด้วยตา ใช้ 看来 สำหรับสิ่งที่ตัดสินใจหลังจากได้รับข้อมูล อาจเป็นผลลัพธ์ด้วย แสงที่ดับลงเป็นลักษณะ ส่วนไม่เปิดบริการคืนนี้เป็นข้อสรุป ให้视作เป็นแนวโน้มที่แข็งแรง เมื่อทั้งสองประโยคใช้ได้ เลือกระหว่างสายตาและจิตใจ

显得 vs 看起来

显得 หมายถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งปรากฏออกมาในลักษณะ tertentu มักจะมีสาเหตุ: เสื้อผ้า, แสง, สี, หรือการเปลี่ยนแปลงจาก之前 Verb นี้เป็นปกติในการพูดและการบรรยาย มัก会与 更 together คุณภาพธรรมดาตามหลัง 显得 ก็ใช้ได้ 看起来 สามารถ berdiriได้เองและรายงานลักษณะเพียงอย่างเดียว

รูปแบบ

ลำดับที่พบบ่อยคือ Topic + 显得 + Quality สาเหตุหรือวลีทางเวลาสามารถมาก่อนได้ 更 ก่อนคุณภาพ, หรือ 一些และ多了 หลังมัน ทำให้การเปรียบเทียบชัดเจน 看起来 + Quality, โดย 很 เป็นตัวเชื่อมที่นิยมที่สุด เป็นการรายงานลักษณะพื้นฐาน

ตัวอย่าง

店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。

Diàn zhǔ dǎ kāi nà zhǎn dēng yǐ hòu, xiǎo fáng jiān xiǎn de gèng nuǎn huo le. หลังจากร้าน owner เปิดโคมไฟ那座那盏灯, ห้องเล็กนั้นดูอบอุ่นขึ้น

他今天看起来很疲惫，话也很少。

Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn pí bèi, huà yě hěn shǎo. เขาวันนี้ดูเหนื่อยมาก และพูดน้อยมาก

ความแตกต่าง

โคมไฟเป็นสาเหตุ และ อบอุ่นเป็นการเปรียบเทียบ ดังนั้น 显得 จึงเหมาะสม ประโยคอื่นเพียงรายงานลักษณะเท่านั้น 看起来 จึงเหมาะสม ใช้ 显得 เมื่อบริบทมีแหล่งที่มา, การเปรียบเทียบ, หรือทั้งสองอย่าง เสียงหรือชิ้นเขียนก็สามารถใช้ 显得 ได้ คุณภาพที่ไม่มี "more" เพิ่มก็ใช้ได้เช่นกัน

ฝึกฝน

1. คุณสามารถเห็นชามได้ รายงานเฉพาะลักษณะนั้นโดยไม่มีการเปรียบเทียบ ประโยคไหนเหมาะกับสถานการณ์นี้?

A 这碗汤看来很烫。

B 这碗汤看起来很烫。

C 这碗汤显得更烫了。

2. การตัดผมเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอให้ภาพลักษณ์ที่สุกเสียวกว่า之前 ประโยคไหนตรงกับสถานการณ์นี้?

A 她今天看起来很成熟。

B 剪了短发以后，她显得更成熟了。

C 看来她的头发很短。

3. ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้ง เริ่มจากบทสรุป และคง "การประชุมวันนี้" ไว้เป็นสิ่งที่ถูกเลื่อน

推迟了 / 今天的会议 / 看来

4. ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้ง เริ่มหลังจาก "เปิดม่าน", และทำให้ "ห้องเรียนนี้" ดูกว้างขวางขึ้น

更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后

5. คุณอยู่ที่บ้านและไม่สามารถไปพิพิธภัณฑ์ได้ มีข้อความบอกว่ามีคนต่อคิวยาวมากและระบบจองตั๋วพัง ให้เลือกคำตอบเกี่ยวกับการตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่

A 这个博物馆看起来很旧。

B 看来今天不适合去这个博物馆。

C 长队让这个博物馆显得更旧了。

6. เขียนประโยคเดียวโดยใช้ 显得 ผนังสีฟ้าทำให้ "ชุดอพาร์ตเมนต์เล็กนี้" ดูใหญ่ขึ้น รักษาคำว่า "ชุดอพาร์ตเมนต์เล็กนี้" ไว้

คำตอบ

1. B.

这碗汤看起来很烫。

Zhè wǎn tāng kàn qǐ lái hěn tàng. ประโยคนี้บรรยายลักษณะที่เห็นเอง A เป็นกรอบสรุป และ C เพิ่มการเปรียบเทียบ

2. B.

剪了短发以后，她显得更成熟了。

Jiǎn le duǎn fà yǐ hòu, tā xiǎn de gèng chéng shú le. การตัดผมทำให้ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น A ไม่มีสาเหตุ และ C บอกเพียงว่าผมสั้นเท่านั้น

3. ยอมรับประโยคใดก็ได้

看来今天的会议推迟了。

Kàn lái jīn tian de huì yì tuī chí le. บทสรุปมาก่อน และการประชุมวันนี้คือสิ่งที่ถูกเลื่อน

看来推迟了今天的会议。

Kàn lái tuī chí le jīn tian de huì yì. ส่วนประกอบเดียวกัน โดยมีการประชุมอยู่หลังกริยา

4. 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。

Lā kāi chuāng lián yǐ hòu, zhè jiān jiào shì xiǎn de gèng kuān chǎng le. คำบอกเวลาเปิดนำหน้า และห้องเรียนคือสิ่งที่ดูกว้างขวางขึ้น

5. B.

看来今天不适合去这个博物馆。

Kàn lái jīn tian bú shì hé qù zhè ge bó wù guǎn. คุณอนุมานจากข้อความ และประโยคเกี่ยวกับการเดินทางไป A และ C อธิบายอาคารเก่าซึ่งข้อความไม่ได้กล่าวถึงเลย

6. 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。

Lán sè de qiáng ràng zhè tào xiǎo gōng yù xiǎn de gèng dà le. ผนังสร้างภาพพราง 显得 นำพาภาพพรางนั้น และ 这套小公寓 คงไว้为王句 Other wording is fine if it keeps that phrase, uses 显得, and shows a bigger result.