การเปรียบเทียบคำเชื่อมที่คล้ายกัน

คุณต้องการบอกเพื่อนสองสิ่งเกี่ยวกับวันของคุณ: คุณ spendsit它tāand / with与yǔใคร, และคุณทำดีต่อใคร. ในภาษาอังกฤษ “with” และ “to” อาจดูถูกต้องทั้งคู่. ภาษาจีนขอให้คุณเลือกระหว่างการเชื่อมโยงและเป้าหมาย. with / and跟gēn เชื่อมโยงคนหรือสิ่งของเข้าด้วยกัน. to / towards / correct对duì มุ่งเน้นการกระทำหรือทัศนคติ haciasomeone某人mǒu rén.

with / and跟gēn vs to / towards / correct对duì — "with" vs "to / towards"

รูปแบบ

ทั้งสองคำอยู่หน้ากริยา. คนจะอยู่ถัดจากนั้น. การกระทำหรือคำอธิบายจะอยู่หลังจากthat那个nà geperson人rén. จินตนาการถึง with / and跟gēn ว่าเป็นสายเชื่อมระหว่างสองฝั่ง, และ to / towards / correct对duì ว่าเป็นลูกศรto point towards指向zhǐ xiàng某个mǒu gètarget目标mù biāo.

with / and跟gēn เป็นแบบสองทาง. มันเชื่อมต่อ เปรียบเทียบ หรือแบ่งปันการกระทำ.

• A with / and跟gēn B in the same place一起yì qǐ + กริยา หมายถึง A ทำสิ่งนั้นร่วมกับ B.
• A with / and跟gēn B same一样yī yàng + adjective หรือวลีกริยา หมายถึง A ตรงกับ B.
• ระหว่างคำนามสองตัว, A with / and跟gēn B หมายถึง A และ B. and / with和hé ยังเชื่อมคำนามสองตัวได้เช่นกัน ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน. with / and跟gēn เป็นที่นิยมมากในภาษาพูด, และยังคงถูกต้องในภาษาเขียน.
• A with / and跟gēn B variant of 说说shuō หมายถึง A พูดคุยกับ B.

to / towards / correct对duì เป็นแบบทางเดียว. มันระบุคนที่เรามุ่งการกระทำหรือทัศนคติ hacia. มันไม่ตั้งอยู่ระหว่างคำนามสองตัวเพื่อหมายถึง “และ”.

• A to / towards / correct对duì B to laugh笑xiào หมายถึง A ยิ้มให้ B.
• A to / towards / correct对duì B good好hǎo หมายถึง A ดีต่อ B.
• A to / towards / correct对duì B variant of 说说shuō หมายถึง A บอกอะไรบางอย่างกับ B.

กับ variant of 说说shuō, ทั้งสองรูปแบบเป็นปกติ. with / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō คือการพูดคุยกับเธอ. to / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō คือคำพูดที่มุ่ง towardsเธอ. คนใช้ทั้งสองในภาษาพูดและภาษาเขียน. ทั้งสองปรากฏในประโยคสุภาพและในการสนทนาแบบกันเอง.

ตัวอย่าง

每个měi gèweekend周末zhōu mòI / me我wǒwith / and跟gēncolleague同事tóng shìin the same place一起yì qǐto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。she / her她tāwith / and跟gēnI / me我wǒsame一样yī yàngto like喜欢xǐ huanto get up early早起zǎo qǐ，so / therefore所以suǒ yǐalong the way一路上yī lù shàng我常wǒ chángwith / and跟gēnshe / her她tāto speak说话shuō huà。

ทุกสัปดาห์ฉันไปเดินป่ากับเพื่อนร่วมงานของฉัน เธอชอบตื่นเช้าเหมือนฉัน ดังนั้นฉันจึงมักพูดคุยกับเธอบนทาง.

shop assistant店员diàn yuánevery day每天měi tiānto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénto laugh笑xiào，also也yěto / towards / correct对duìold man or woman老人lǎo rénunusual特别tè biégood好hǎo。to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，she / her她tācan / will会huìto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō：“请稍等qǐng shāo děng。”

พนักงานร้านยิ้มให้ลูกค้าทุกวัน และดีต่อผู้สูงอายุเป็นพิเศษ เมื่อมีปัญหา เธอจะบอกลูกค้าว่า “กรุณารอสักครู่.”

ความแตกต่าง

ใช้ with / and跟gēn เพื่อเป็นการเชื่อมโยง.

I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐin the same place一起yì qǐto walk走zǒu。I / me我wǒwith / and跟gēnyou你nǐsame一样yī yàngbusy忙máng。

ฉันเดินไปด้วยกันกับคุณ. คุณยุ่งเท่าๆ กับฉัน. ทั้งสองคนเดินไปด้วยกัน.you (plural)你们nǐ menBoth are equally busy.

with / and跟gēn เชื่อมโยงคนทั้งสองในทั้งสองประโยค. เมื่อคุณระบุชื่อสิ่งของสองอย่างร่วมกัน, with / and跟gēn หรือ and / with和hé สามารถทำหน้าที่นี้ได้.

tea茶cháwith / and跟gēncoffee (loanword)咖啡kā fēiall / both都dōucan / may可以kě yǐ。

ชาและกาแฟได้ทั้งคู่.

ใช้ to / towards / correct对duì เพื่อเป็นเป้าหมาย.

she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。she / her她tāto / towards / correct对duìchild孩子hái zidegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Tā duì háizi xiào. Tā duì háizi hěn hǎo. เธอยิ้มให้เด็ก เธอปฏิบัติต่อเด็กอย่างเอื้อเฟื้อ

การกระทำนั้นเกิดจากเธอคนเดียว คนสองคนเดียวกันสามารถสร้างภาพทั้งสองแบบได้

I / me我wǒwith / and跟gēnchild孩子hái ziin the same place一起yì qǐto laugh笑xiào。I / me我wǒto / towards / correct对duìchild孩子hái zito laugh笑xiào。

Wǒ gēn háizi yìqǐ xiào. Wǒ duì háizi xiào. ฉันหัวเราะไปกับเด็ก ฉันยิ้มให้เด็ก

in the same place一起yì qǐ ทำให้การหัวเราะเป็นร่วมกัน to / towards / correct对duì มุ่งเน้นรอยยิ้มไปที่เด็ก

เมื่อใช้ variant of 说说shuō ให้รักษาภาพที่ชัดเจน

I / me我wǒwith / and跟gēnolder sister姐姐jiě jiěvariant of 说说shuō。I / me我wǒto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénvariant of 说说shuō。

W gēn jiějie shuō. Wǒ duì kèren shuō. ฉันคุยกับพี่สาว ฉันพูดอะไรสักอย่างให้กับผู้รับเชิญ

หากคุณรายงานเพียงว่าใครพูดกับใคร ทั้งสองมักจะเป็นไปได้

สไตล์นี้เป็นปกติ เพื่อนร่วมชั้น ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานใช้รูปแบบเหล่านี้ทั้งในการพูดและการส่งข้อความสั้นๆ with / and跟gēn……same一样yī yàng, with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ, to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào, และ to / towards / correct对duì……good好hǎo เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์เหล่านั้น

ฝึกฝน

1. เลือก A, B หรือ C. ความหมาย: แพทย์ดูแลผู้ป่วยอย่างเอื้อเฟื้อ

doctor医生yī shēng____sick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. and / with和hé

2. เลือก A, B หรือ C. ความหมาย: กระเป๋านี้หนักเท่ากับอีกใบหนึ่ง

this这个zhè geto cover包bāo____that那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

A. to / towards / correct对duì B. to / for / give给gěi C. with / and跟gēn

3. เลือก A, B หรือ C. ความหมาย: หลังเลิกเรียนฉันซื้อขนมปังและนม

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo____cow's milk牛奶niú nǎi。

A. to / towards / correct对duì B. with / and跟gēn C. than / compared to比bǐ

4. เรียงชิ้นส่วนให้ถูกต้อง ไม่เรียงตามลำดับ ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง และใช้ with / and跟gēn……in the same place一起yì qǐ. ความหมาย: คุณจะไปห้องสมุดกับเพื่อนบ่ายนี้หรือไม่?

(yes/no ?)吗ma / library图书馆tú shū guǎn / in the same place一起yì qǐ / afternoon下午xià wǔ / with / and跟gēn / friend朋友péng yǒu / to go去qù / you你nǐ

5. ตัวเลือกใดเหมาะสม? อาจมีมากกว่าหนึ่งข้อถูกต้อง ความหมาย: ฉันบอกพยาบาลว่าขาของฉันเจ็บเล็กน้อย

I / me我wǒ____nurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

A. with / and跟gēn B. to / towards / correct对duì C. than / compared to比bǐ

6. แปลเป็นภาษาจีน ใช้to / towards / correct对duì……to laugh笑xiào และwith / and跟gēn……same一样yī yàng

พนักงานเสิร์ฟยิ้มto / for / give给gěiclient客户kè hù เขาทำงานหนักเท่าเชฟ

คำตอบ

1. B.

doctor医生yī shēngto / towards / correct对duìsick person病人bìng réndegree / adjective linker很hěngood好hǎo。

Yīshēng duì bìngrén hěn hǎo. แพทย์ดูแลผู้ป่วยอย่างใจดี to / towards / correct对duì……good好hǎo ชี้ความเมตตาไปยังผู้ป่วย with / and跟gēn และ and / with和hé ไม่มีความหมายทางทิศทางเดียวนี้

2. C.

this这个zhè geto cover包bāowith / and跟gēnthat那个nà gesame一样yī yàngheavy / important重zhòng。

Zhège bāo gēn nàge yíyàng zhòng. กระเป๋าใบนี้หนักเท่ากับอีกใบหนึ่ง with / and跟gēn……same一样yī yàng ใช้สำหรับการเปรียบเทียบ to / towards / correct对duì และ to / for / give给gěi ไม่ทำหน้าที่นั้น and / with和hé……same一样yī yàng ก็เป็นธรรมชาติในการเขียนทั่วไป แต่ไม่ใช่ตัวเลือกone of (sth)之一zhī yī

3. B.

下课后xià kè hòuI / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāowith / and跟gēncow's milk牛奶niú nǎi。

Xiàkè hòu wǒ mǎi le miànbāo gēn niúnǎi. หลังเลิกเรียนฉันซื้อขนมปังและนม with / and跟gēn เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน to / towards / correct对duì ไม่แปลว่า "และ" และ than / compared to比bǐ ไม่เชื่อมรายการซื้อของทั้งสอง and / with和hé ก็เชื่อมคำนามได้จริงในภาษาพูด แต่ไม่ใช่ตัวเลือกone of (sth)之一zhī yī

4. you你nǐafternoon下午xià wǔwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ afternoon下午xià wǔyou你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？ you你nǐwith / and跟gēnfriend朋友péng yǒuafternoon下午xià wǔin the same place一起yì qǐto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn(yes/no ?)吗ma？

Nǐ xiàwǔ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Xiàwǔ nǐ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Nǐ gēn péngyou xiàwǔ yìqǐ qù túshūguǎn ma? คุณจะไปห้องสมุดกับเพื่อนบ่ายนี้ไหม? you你nǐ เป็นประธาน เพราะคำถามเน้นที่ตัวคุณ friend朋友péng yǒu คือคนที่อยู่ด้วย และ library图书馆tú shū guǎn เป็นสถานที่คงที่ ให้ in the same place一起yì qǐ อยู่หน้า to go去qù โดยตรง afternoon下午xià wǔ สามารถวางไว้ต้นประโยค, หลัง you你nǐ หรือหลัง friend朋友péng yǒu ได้

5. A และ B

I / me我wǒwith / and跟gēnnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

ฉันบอกพยาบาลว่าขาของฉันเจ็บเล็กน้อย

I / me我wǒto / towards / correct对duìnurse护士hù shìvariant of 说说shuōI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehip bone腿tuǐslightly有点儿yǒu diǎn ér(it) hurts疼téng。

ฉันพูดกับพยาบาลว่าขาของฉันเจ็บเล็กน้อย

ทั้งสองคำใช้กับคำว่า "พูด" คำว่า "with / and跟gēn" (Gen) เชื่อมโยงกับภาพที่แสดงการพูดคุยกับพยาบาล ส่วน "to / towards / correct对duì" (Dui) เชื่อมโยงกับคำที่มุ่งเป้าไปที่เธอ การบอกถึงความเจ็บปวดสามารถทำด้วยภาพใดก็ได้ คำว่า "than / compared to比bǐ" (Bi) ไม่ได้นำผู้ฟังมาต่อ แต่ "and / with和hé" (He) สามารถนำคนที่เราคุยด้วยได้ แม้จะไม่ใช่ตัวเลือกone of (sth)之一zhī yīก็ตาม

6. waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào。he / him他tāwith / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàngbusy忙máng。

พนักงานเสิร์ฟยิ้มให้ลูกค้า เขามีความยุ่งเหยิงเท่าเชฟ คำว่า "to / towards / correct对duìcustomer顾客gù kèto laugh笑xiào" (Dui guke xiao) มุ่งเป้ารอยยิ้มไปที่ลูกค้า ส่วน "with / and跟gēncook厨师chú shīsame一样yī yàng" (Gen chushi yiyang) แสดงvariant of 说说shuōhe / him他tā เปรียบเทียบกับเชฟ ทั้งสองส่วนสามารถสลับตำแหน่งกันได้ และอาจเชื่อมกันด้วยเครื่องหมายคั่นหรือ "moreover而且ér qiě" (Erqie) ควรรักษา "ลูกค้า" ไว้เป็นบุคคลที่ยิ้มให้ him และ "เชฟ" เป็นบุคคลที่เปรียบเทียบกับ him