ตัวบ่งชี้คู่ไม่รับประกันการตอบกลับ
- คุณบอกข่าวให้ใครสักคนทราบ โดยไม่ระบุว่าเขาสังเกตเห็นหรือตอบรับหรือไม่
- I我with跟him他variant of 说说(completed / change)了this这个news消息。 — with跟 ใช้แนะนำบุคคลที่ถูกพูดด้วยในบริบทนี้
You tell someone the news, without saying whether they answered. What does 我跟他说了这个消息。 communicate?
跟 introduces the person addressed in this context. 跟他商量 implies joint discussion, but 跟他说 does not itself prove a two-way exchange. 对他说 also directs speech towards him.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ with跟 vs toward对 (with vs toward) ให้หาได้ในตัวอย่างคำแปลบรรทัดคู่ด้านล่างของต้นฉบับ
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
I我with跟him他discuss商量。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He smiled at me: 他 ____ 我笑了。
对 = ไปหา / ชี้ไปที่ (ทางเดียว): 对我笑了.
อ่านตัวอย่างในบริบท
he他toward对me我smile笑了。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง I我with跟him他variant of 说说(completed / change)了this这个news消息。: with跟 ใช้แนะนำบุคคลที่ถูกพูดด้วยในบริบทนี้
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Which word fits the ordinary joint-discussion expression ____他商量?
跟他商量 is a joint discussion. 跟他说 does not itself prove that the other person replied.
รู้ขอบเขต
- with跟him他discuss商量 หมายถึงการระดมสมองร่วมกัน แต่ with跟him他variant of 说说 ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นสองทางโดยตัวมันเอง
- toward对him他variant of 说说 ยังชี้ไปยังการส่งเสียงพูดไปหาเขาด้วย
跟他说 proves that the listener took a turn replying.
跟 can introduce a conversational partner or addressee. A reply is not asserted in 跟他说 alone.
In the opening situation: 跟 introduces the person addressed in this context.
跟他商量 implies joint discussion, but 跟他说 does not itself prove a two-way exchange. 对他说 also directs speech towards him. 跟 introduces the person addressed in this context.
ใช้ความแตกต่าง
- with跟 ใช้แนะนำบุคคลที่ถูกพูดด้วยในบริบทนี้
- with跟him他discuss商量 หมายถึงการระดมสมองร่วมกัน แต่ with跟him他variant of 说说 ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นสองทางโดยตัวมันเอง toward对him他variant of 说说 ยังชี้ไปยังการส่งเสียงพูดไปหาเขาด้วย
อ่านคำอธิบายเต็มใน: HSK 5 grammar — Comparing similar conjunctions.
You tell someone the news, without saying whether they answered. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.