การเปรียบเทียบหน้าที่คล้ายคลึงกัน

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

คู่คำแปลเหมือนเดิมอีกสามคู่: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (คำว่า "ตรงข้าม" สองแบบ —adverb副词fù cí vs adjective形容词xíng róng cí), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (คำว่า "มั่นใจ" สามแบบ —ยืนยัน, ตรวจสอบ, ยืนยัน again), และ to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("ทำให้เหมาะสม" vs "เหมาะสม" — ตัวอักษรสลับที่) ในทุกคู่ คำ ไวยากรณ์จะเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำใด

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn:adverb副词fù cí vs adjective形容词xíng róng cí

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — การกินผลไม้ไม่เพียงแต่ไม่ได้ประโยชน์ — กลับทำอันตรายเสียด้วย

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) —way of thinking想法xiǎng fǎของฉันตรงข้ามกับ ของเขา

• on the contrary反而fǎn ér เป็น adverb副词fù cí — "ในทางกลับ", "ตรงกันข้าม" — วางหน้าคำกริยา, ภายใน ประโยคเดียว เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ขัดแย้ง
• opposite相反xiāng fǎn เป็น adjective形容词xíng róng cí — "ตรงข้าม" — อธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (with / and跟gēn him opposite相反xiāng fǎn) หรือ เปิดประโยคเพื่อเชื่อมโยง (opposite相反xiāng fǎn，… "ในทางกลับ…")

การทดสอบการสลับ: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (ตำแหน่งadverb副词fù cí), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (ตำแหน่งadjective形容词xíng róng cí) — แต่ with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗

ลองใช้ดู. รายงานแผนที่ล้มเหลว: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — ฉันบอกให้เขาสบายนอน เขากลับโกรธยิ่งกว่าเดิม

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: ความมั่นใจสามระดับ

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — คุณมั่นใจว่าเขาจะมาไหม?

เขาจะมาแน่นอน. (Tā kěndìng huì lái.) — เขาจะมาอย่างแน่นอน

to be certain肯定kěn dìng ยืนยันตัวข้อเท็จจริงเอง; definite确定què dìng เป็นเรื่อง ความมั่นใจของคุณเอง ที่ตรวจสอบแล้ว; definitely一定yí dìng มีแนวโน้ม ไปทางอนาคต ทั้งto forecast预测yù cèto inform报告bào gào (definitely一定yí dìngcan / will会huì) หรือเน้นย้ำ (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào)

ลองใช้ดู. ส่งต่อเพื่อนด้วยความปลอดภัย: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — ระวังให้มากในระหว่างเดินทาง!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: เหมาะสมกับ vs เหมาะสม

สีนี้ไม่เหมาะกับเขา. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — สีนี้ไม่เหมาะกับเขา

สีดำคือสีที่เหมาะสมที่สุด. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — สีดำคือสีที่เหมาะสมที่สุด

ตัวอักษรสองตัวเหมือนกัน แต่สลับตำแหน่ง — และการสลับเปลี่ยนไวยากรณ์:

• to fit适合shì hé (shìhé) เป็น คำกริยา: "เหมาะสม", และรับกรรมได้ — to fit适合shì héI / me我wǒ, not不bùto fit适合shì héเขา
• suitable合适hé shì (héshì) เป็น คำคุณศัพท์: "เหมาะสม", ทำงานเหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไป — 很合hěn hé to fit适shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — และมัน ไม่รับกรรม

จุดจำ: to fit适shìvariant of 合合hé ลงท้ายด้วยรูปแบบคำกริยาที่มีสิ่งของ; variant of 合合héto fit适shì ลงท้ายเหมือน cozy舒适shū shì (สบาย) — คำที่อธิบายลักษณะ

ระวัง: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, หรือแค่ this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì

ลองใช้ดู. ซื้อของขวัญกับเพื่อน: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège ของขวัญนี้เหมาะกับแม่ไหม? … มม. เหมาะมาก! — Does this gift suit Mum? … Mm, very suitable!

ทบทวนความรู้

1. คำว่า on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn คำใดจะอยู่หน้ากริยาภายในประโยค?
2. "คุณมั่นใจไหม (หรือตรวจสอบแล้ว?)" — ควรใช้ to be certain肯定kěn dìng, definite确定què dìng หรือ definitely一定yí dìng?
3. แก้ไขความผิดพลาด: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. คำใดบ่งบอกการยืนยันแทนการทำนาย — และตัวอย่างประโยคที่เป็นเอกลักษณ์ของคำนี้ดูอย่างไร? เหมือนกัน?

(คำตอบ: 1. on the contrary反而fǎn ér — คำกริยา; opposite相反xiāng fǎn คือคำคุณศัพท์ 2. definite确定què dìng 3. This pair of shoes suits you (verb ใช้กับaccusative case (grammar)宾格bīn gé) หรือ 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, "ต้องระวังให้ดี")