对 … 来说 (для / по отношению к …)
IntroducedТочка зрения ограничивает оценку
- Здоровье важнее всего лично для вас.
- for对me我as for来说，health健康most最important重要。 — Оценка значимости сформулирована от точки зрения говорящего.
Health matters most to you personally. What does 对我来说，健康最重要。 communicate?
The importance judgment is framed from the speaker's perspective. Other people may prioritise differently. 一般来说 is a separate fixed expression meaning generally speaking, not a named person's viewpoint.
Составьте форму
- В этом уроке рассматривается конструкция for对 … as for来说 (для / что касается …). Найдите её в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
for对me我as for来说，health健康most最important重要。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: For me, health matters most: 对我 ____，健康最重要。
对 + Имя + 来说 = для / по отношению к: 对我来说,健康最重要.
Прочитайте примеры в контексте
- В первом примере, for对me我as for来说，health健康most最important重要。: Оценка важности представлена с точки зрения говорящего.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что задает конструкция 对…来说?
Она обрамляет перспективу: 对学生来说 (для студентов).
Знать границы
- Другие люди могут расставлять приоритеты иначе.
- generally speaking一般来说 — это отдельное устойчивое выражение, означающее «вообще говоря» или «как правило», а не мнение конкретного лица.
一般来说 означает «вообще говоря».
Да — это родственная устойчивая фраза.
The sentence proves every person has the same priority.
Other people may prioritise differently. 一般来说 is a separate fixed expression meaning generally speaking, not a named person's viewpoint. The importance judgment is framed from the speaker's perspective.
Используйте различие
- Оценка важности представлена с точки зрения говорящего.
- Другие люди могут расставлять приоритеты иначе. generally speaking一般来说 — это отдельное устойчивое выражение, означающее «вообще говоря» или «как правило», а не мнение конкретного лица.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 4 — Основные предложения.
Health matters most to you personally. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.