Комплемент направления 来 / 去 (к / от)
IntroducedВыбор направления относительно точки отсчета
- Вы стоите внутри комнаты и приглашаете посетителя у двери войти.
- please请come in进来。 — to come来 указывает на движение навстречу точке отсчета внутри комнаты.
You stand inside a room and invite a visitor at the door to enter. What does 请进来。 communicate?
来 directs the movement toward the viewpoint inside the room. Choose the speaker's or established narrative viewpoint. 进去 is natural from outside when describing movement into a different space; it is not intrinsically wrong for entering a room.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: Дополнение направления to come来 / to go去 (навстречу / прочь). Найдите его в оригинальных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
please请come in进来！
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Invite someone in: 请 ____！(come in)
进 (войти) + 来 (ко мне) = 进来 (войти).
Прочитайте примеры в контексте
(把)把book书bring here拿来。
- В открывающем примере, please请come in进来。: to come来 указывает на движение навстречу точке отсчета внутри комнаты.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Вы хотите, чтобы кто-то подошёл к вам. Что вы скажете?
来 = к говорящему (进来); 去 = прочь (出去).
Сопоставьте каждое составное со значением.
来 = к (进来, 回来); 去 = прочь (出去).
Знать границы
- Выберите точку отсчета говорящего или установленную в повествовании.
- to go in进去 естественен при описании движения извне в другое пространство; он не является ошибкой при входе в комнату.
去 обозначает движение к говорящему.
去 = ОТ говорящего; 来 = к нему.
In the opening situation: 来 directs the movement toward the viewpoint inside the room.
Choose the speaker's or established narrative viewpoint. 进去 is natural from outside when describing movement into a different space; it is not intrinsically wrong for entering a room. 来 directs the movement toward the viewpoint inside the room.
Используйте различие
- to come来 указывает на движение навстречу точке отсчета внутри комнаты.
- Выберите точку отсчета говорящего или установленную в повествовании. to go in进去 естественен при описании движения извне в другое пространство; он не является ошибкой при входе в комнату.
Прочитайте полный справочник: HSK 3 грамматика — Дополнения.
You stand inside a room and invite a visitor at the door to enter. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.