Потенциальный комплемент 得 / 不 (может / не может это сделать)
IntroducedПонимание — возможный результат
- Запись чёткая, но язык слишком сложен для вас.
- I我unable to make sense of…听不懂。 — Прослушивание не приводит к пониманию.
The recording is clear, but its language is too difficult for you. What does 我听不懂。 communicate?
Listening does not achieve understanding. 听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: Potential complement (can)得 / not不 (могу / не могу сделать). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
I我listen听(can)得understand懂。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Can understand (achievable): 听 ____ 懂。
Глагол + 得 + Результат = может достичь: 听得懂 (может понять).
Прочитайте примеры в контексте
too太far远了，I我can't see看不见。
- В вводном примере I我unable to make sense of…听不懂。: Прослушивание не приводит к пониманию.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что означает 看不见?
Речь идёт о достижении результата (看见), а не о разрешении: 看不见 = не может видеть.
Составьте: «Это слишком далеко, я не вижу этого.»
Глагол + 不 + Результат = 看不见: 太远了 + 我 + 看不见.
Знать границы
- unable to make sense of…听不懂 относится к достижимому результату, а не к запрету на прослушивание.
- can / be able to能 также выражает способность, а не только разрешение, поэтому не переводите can / be able to能 исключительно как «разрешение».
能 can express ability as well as permission, while 听不懂 focuses on not achieving understanding.
能 has several uses; it is not permission only. 听不懂 is about the achievable result.
听不懂 means that a rule forbids the person to listen.
听不懂 is about the achievable result, not a ban on listening. 能 also expresses ability as well as permission, so do not gloss 能 as permission only. Listening does not achieve understanding.
Используйте различие
- Прослушивание не приводит к пониманию.
- unable to make sense of…听不懂 относится к достижимому результату, а не к запрету на прослушивание. can / be able to能 также выражает способность, а не только разрешение, поэтому не переводите can / be able to能 исключительно как «разрешение».
Прочитайте полный справочник: HSK 3 грамматика — Дополнения.
The recording is clear, but its language is too difficult for you. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.