Деньги, Земля и Брак
Введено| English | Значение |
|---|---|
| money economy/ˈmʌni ɪˈkɒnəmi/ | денежная экономика |
| serfdom/ˈsɜːfdəm/ | крепостное право |
| Little Ice Age/ˈlɪtl aɪs eɪdʒ/ | Малый ледниковый период |
银行业与货币经济
- 银行业和金融业的创新促进了城市金融中心的发展及货币经济的形成。
- 货币经济是指以铸币或信用结算债务，而非以劳役或实物进行结算的经济形态。
- 因此，孕育了文艺复兴的那个世纪，也诞生了为其提供资金支持的金融工具。
Денежная экономика — это та, в которой обязательства исполняются в...
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Банковские и финансовые инновации способствовали его росту.
但大多数人仍从事农业
- 大多数欧洲人以农业为生，生活围绕季节、村庄或庄园展开，尽管经济变革已开始改变农村的生产方式和权力结构。
- CED首先陈述延续性，其次才提及变化——这与1.1中的*尽管（notwithstanding）*句式相同。
- 经济变革催生了新的社会模式，而等级制度和地位的传统却得以延续。
По мере того как Западная Европа двигалась к свободному крестьянству, на Востоке...
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Один коммерческий фактор, два противоположных правовых исхода.
东西方走向相反方向
- 随着西欧向自由农民和商品化农业过渡，农奴制却在东方被法典化，在那里贵族继续在大地产上主导经济生活。
- 一种商业压力导致了两种截然相反的 legal outcomes——这使得本单元成为最严谨的对比案例。
- 对粮食的同一种需求，在一个地区释放了劳动力，在另一个地区却束缚了劳动力。
Изменение, преемственность или реакция на давление?
Распределите каждое развитие в европейском обществе 1450–1648 гг.
Ограничение или отмена традиционных прав крестьян помещиками привело к ____.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
И сельская местность, и город подверглись давлению одного и того же изменения.
单一的商业压力在东西方产生了截然相反的 legal outcomes。 西欧趋向于自由农民；而在东方，农奴制被法典化。若将日益增长的粮食需求视为具有单一效应的单一力量，便忽略了本单元最尖锐的对比。
Выберите оба эффекта, которые CED приписывает европейскому брачному паттерну.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
Малый ледниковый период — одна из проблем, которым этот паттерн отвечал.
压力引发反抗
- 地主为增加收入而限制或废除农民的传统的权利，引发了反抗。
- 迁往城市的移民挑战了商人精英和手工业行会的统治能力，并加剧了资源紧张。
- 因此，乡村与城镇均承受着来自同一商业变革的压力。
CED записывает сельскохозяйственную преемственность перед экономическим изменением.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Та же структура, что и notwithstanding в 1.1.
Европейский паттерн брака
- 自16世纪末以来，欧洲人为应对经济和环境的挑战（如小冰期），推迟了结婚和生育。
- 这种欧洲婚姻模式抑制了人口增长，并最终改善了家庭的经济状况。
- 这是一个罕见的、广泛而私人性质的、且产生可衡量经济结果的人口决策案例。
粮价在整个欧洲上涨。在某些地区，地主通过雇佣计薪劳工和出租土地来应对；而在另一些地区，他们通过将农民束缚在土地上防止其流动来应对。市场信号完全一致，但其引发的制度反应却截然不同。
银行业和金融业的创新促进了城市金融中心及货币经济的发展，但大多数欧洲人仍以农业谋生，且等级制度和地位的传统依然延续。西欧趋向自由农民，而农奴制在东方被法典化。地主限制农民权利引发了反抗，移民给城市带来压力，而欧洲婚姻模式抑制了人口增长并改善了家庭经济状况。