Кативный залог

• 9 Кативный залог

  9.1

  have something done

  

  

  Конструкция каузатива (the causative) означает «поручить кому-то сделать что-то за себя», а не делать самому.

  Структура: have + 宾语 + 过去分词

  我I （使役）had 我的my 头发hair 剪cut 昨天yesterday.

  Я подстригся вчера. (Не сам стригся, а попросили)

  我们We （be）are （使役）having 我们的our 房子house 粉刷painted.

  Мы красим дом. (По просили покрасить)

  Внимание Соблюдайте порядок слов: have + предмет + причастие прошедшего времени. I had my car repaired.(Я отдал машину в ремонт.) и I repaired my car.(Я сам починил машину) имеют разный смысл.

  9.2

  get something done

  get + дополнение + причастие прошедшего времени используется практически аналогично have, но является более разговорным вариантом.

  我I 需要need to （使役）get 我的my 手机phone 修理fixed.

  *Мне нужно отнести телефон в ремонт.

  她She （使役）got 她的her 照片photo 拍taken.

  *Она попросила сделать фото.

  Внимание В конструкции каузатива have и get во многих случаях взаимозаменяемы; however语气 более непринужденный и разговорный.

  Частые ошибки

  • ❌ ~~I cut my hair yesterday.~~(На самом деле стригся в парикмахерской)→ ✓ I had my hair cut yesterday. — Если сказать в активе, это будет означать, что вы сами резали ножницами.
  • ❌ Перепутан порядок слов:~~I had cut my hair~~ — это Past Perfect («До того момента я уже постригся»), а не каузатив; каузатив имеет структуру had + дополнение + причастие: I had my hair cut.
  • ❌ ~~I had my hair cutted.~~ → ✓ …cut. — Причастие прошедшего времени в каузативной конструкции тоже должно быть правильным: cut–cut–cut не изменяется.
  • Чтобы поручить конкретному человеку: have + лицо + начальная форма, get + лицо + to do: I'll have John fix it. / I'll get John to fix it.

Все темы · Англійська граматика · B2