Союзные слова контраста

• 10 Союзные слова контраста

  10.1

  although, though, even though

  

  

  Эти союзы выражают уступку / контраст («хотя... но...»). После них следует полное предложение (подлежащее + сказуемое).

  • although / though: хотя. even though: более сильный оттенок, «несмотря на то что».

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  Хотя шел дождь, мы вышли на улицу.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  Несмотря на то что он не учился, он все же сдал.

  Внимание Though также может ставиться в конец предложения, означая «однако» (разговорный стиль):It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite и in spite of имеют тот же смысл, что и although, но после них ставятся существительные / герундий, а не полные предложения.

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  Несмотря на дождь, мы вышли на улицу.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  Несмотря на усталость, она продолжала работать.

  Внимание Ключевое отличие: although + предложение; despite / in spite of + существительное / -ing.~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓.

  10.3

  однако, тем не менее

  однако и тем не менее — это связочные наречия, соединяющие два предложения; обычно ставятся в начало предложения после запятой.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  Это дорого. Тем не менее, мы купили это.

  Внимание: однако обычно используется как отдельное предложение, выделяемое запятой; не используйте его для прямого соединения двух частей предложения, как это делает but.

  Частые ошибки

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ Оставляйте только одно: Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — В китайском «хотя... но...» используются парами, а в английском выбирается только один вариант.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite никогда не используется с of; in spite всегда требует of; нельзя смешивать эти конструкции.
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even само по себе не является союзом, нужно использовать even though / even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (или с точкой с запятой: …expensive**; however,** we…) — however нельзя использовать для соединения частей предложения запятой, как but.

Все темы · Англійська граматика · B2