Косвенная речь

• 8 Косвенная речь

  8.1

  Косвенная речь утвердительных предложений

  

  

  Косвенная речь (reported speech) используется для передачи слов другого человека без кавычек. Обычно применяются глаголы said или told:

  • После say听话人 (адресат) не ставится: He said (that) …
  • После tell听话人 (адресат) обязательно ставится: He told me (that) …

  他He 说said （连词）that 他he （过去）was 累tired.

  Он сказал, что устал. (Оригинал: "I am tired.")

  Внимание: that можно опустить: He said he was tired. Смысл остается прежним.

  8.2

  Сдвиг времен

  При передаче косвенной речи, если глагол высказывания стоит в прошедшем времени (said / told), время придаточного предложения обычно сдвигается на шаг назад:

  • am / is → was; are → were; do / does → did.
  • will → would; can → could; present perfect / past simple → past perfect.

  Прямая речь: "I will help you," she said. (Оригинал)

  Косвенная речь:

  她She 说said 她she 会would 帮help 我me.

  Она сказала, что поможет мне. (will → would, I → she, you → me)

  Местоимения и слова времени также меняются: I → he / she, now → then, today → that day, tomorrow → the next day.

  Внимание: если передается общезвестный факт, время может не сдвигаться: He said the sun rises in the east.

  Частые ошибки

  • ❌ ~~He said me the truth.~~ / ~~He told that he was busy.~~ → ✓ He told me… / He said (that)… — say не требует указания адресата, tell требует обязательно; это противоположные правила.
  • ❌ ~~He asked me where did I live.~~ → ✓ He asked me where I lived. — При передаче вопросительных предложений порядок слов меняется на утвердительный, вспомогательный did исчезает.
  • ❌ ~~She asked me that I was hungry.~~ → ✓ She asked me if / whether I was hungry. — При передаче общих вопросов используется if / whether, а не that.
  • ❌ ~~He said he will come tomorrow.~~ → ✓ He said he would come the next day. — Время и слова времени должны сдвигаться одновременно.

Все темы · Англійська граматика · B1